📌В русском языке слова "надеть" и "снять" сочетаются сразу с целым рядом слов — брюки, кольцо, шарф, маска, очки, контактные линзы, наушники, наручники и т.д. В немецком есть сразу несколько эквивалентов этим двум русским словам. Все зависит от того, о чем идет речь.

🔹В этом посте я приведу некоторые наиболее привычные / распространенные варианты употребления соответствующих немецких слов. Уточню, что есть много региональных различий (над постом прикрепил картинку, показывающую это), поэтому вполне можно встретить и другие варианты — тема эта сама по себе спорная:


✍️одежда, обувь —> anziehen / ausziehen (дословно "натянуть" и "стянуть")

Например:
▪️einen Anzug, ein Kleid, Schuhe, Strümpfe anziehen / ausziehen

То есть сюда относятся предметы, которые, грубо говоря, можно натянуть на себя и стянуть с себя — в первую очередь это одежда и обувь.

✍️головные уборы, аксессуары, надевающиеся на голову или лицо —> aufsetzen / absetzen, abnehmen (буквально толкуя, "aufsetzen" — это "положить сверху", "посадить сверху")

Например:
▪️eine Mütze, einen Hut, eine Brille, eine Maske, eine Krone, Kopfhörer aufsetzen / absetzen, abnehmen

✍️предметы одежды и аксессуары, два конца которых можно связать друг с другом —> umbinden / abbinden

Например:
▪️eine Armbanduhr, ein Kopftuch, einen Gürtel, eine Krawatte, einen Schal

✍️кольца —> anstecken, an den Finger stecken, auf den Finger schieben, auf den Finger ziehen, streifen / vom Finger ziehen, streifen, abziehen, abstreifen

✍️предметы, вставляющиеся во внутрь организма: контактные линзы, беруши, серьги, наушники-вкладыши или внутриканальные наушники и т.д. —> einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen

🔹Всех случаев со всеми вариантами в одном посте не перечислить, поэтому приведу ниже распространенные существительные и глаголы, которые часто с ними используются:

👉🏻eine Armbanduhr umbinden, anlegen / abbinden, ablegen
👉🏻eine Brille aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻einen Gürtel umschnallen, umbinden, umlegen / abschnallen, ablegen, abnehmen
👉🏻Handschellen anlegen / abnehmen
👉🏻einen Hut aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kopfhörer aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kontaktlinsen einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻ein Kopftuch umbinden / abnehmen
👉🏻eine Krawatte umlegen, umbinden / ablegen, abbinden, abnehmen
👉🏻eine Maske, eine Gasmaske aufsetzen, überziehen / absetzen, abnehmen, abstreifen
👉🏻eine Mütze aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻Ohrhörer einsetzen / (he)rausnehmen
👉🏻Ohrringe anlegen, anstecken, einsetzen / ablegen, abnehmen, (he)rausnehmen
👉🏻Ohrstöpsel einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻Schmuck umlegen, anlegen / ablegen, abnehmen
👉🏻einen Ring anstecken, an den Finger stecken; auf den Finger schieben, ziehen, streifen / abnehmen, abziehen, abstreifen; vom Finger ziehen
👉🏻einen Schal umlegen, umbinden, umwickeln / ablegen, abnehmen
👉🏻eine Tasche umhängen / ablegen, abnehmen (но здесь зависит от типа сумки: die Umhängetasche wird umgehängt oder übergeworfen, die Handtasche übers Handgelenk oder den Arm gehängt, die Bauchtasche um den Bauch gebunden oder geschnallt)

#лексика_testraf

📌"soweit" или "so weit"?

🔹В словарях можно встретить два варианта. А в некоторых (например, в DWDS), к удивлению, оба написания приводятся даже как равнозначные. Однако большинство источников настаивает на том, что разница между этими двумя словами есть, и ее нужно учитывать. Так, Duden-Band 9 „Sprachliche Zweifelsfälle“ предписывает следующее:

👉🏻"soweit" используется как союз, вводящий придаточное предложение. На русский он чаще всего переводится как "насколько". Он ограничивает высказывание, приведенное в главном предложении. Его можно заменить на "soviel", "in dem Maße, wie".

▪️Soweit ich es beurteilen kann, wird sie die Firma verlassen.
▪️Soweit ich weiß, ist der Chef bis Ende des Monats im Urlaub.
•▪️Sie hat anscheinend großes Glück gehabt, soweit man uns erzählt hat.

👉🏻"so weit" используется во всех остальных случаях:

▪️Es geht ihm so weit gut.
▪️Es ist bald wieder so weit.
▪️Sie soll warten, bis ich so weit bin.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein.
▪️Spring so weit, wie du kannst.
▪️So weit, so gut.
▪️Mein Nachbar wohnt doppelt so weit von der Arbeit entfernt wie ich.

🔹Какие значения "so weit" имеет в этих "остальных случаях", расскажу в следующем посте. А ниже пример, хорошо показывающий разницу между двумя словами:

▪️Wir marschieren, so weit wir können, soweit der Weg und das Wetter es zulassen.

#лексика_testraf

📌Загадочное "so weit"

🔹В прошлый раз я рассказал о разнице между "soweit" и "so weit". С первым словом все понятно, его значение я сразу привел в предыдущем посте. Второе интереснее, потому что переводится на русский оно по-разному. Нужно понять, в каких ситуациях его употребляют:

👉🏻so weit sein (обычно с "es") — настать, прийти (о времени)

▪️Es ist so weit. — Пора. Пришло время.
▪️Es ist bald wieder so weit. — Скоро снова настанет подходящее время.
▪️Wenn es so weit ist, wirst du es als Erster erfahren. — Когда придет время, ты узнаешь об этом первым.

👉🏻so weit sein — закончить, быть готовым (= fertig sein)

▪️Warte, bis ich so weit bin. — Подожди, пока я закончу.
▪️Bist du so weit? Kann es losgehen? — Ты готов? Можно начинать?
▪️Endlich ist es so weit. — Наконец-то закончилось.
▪️Er ist so weit. — Он кончил (в сексе).

👉🏻so weit = bis dahin — пока что

▪️Es geht ihm so weit gut. — Пока что у него дела хорошо.
▪️Mir ist so weit alles klar! — Мне пока что все понятно!
▪️So weit, so gut. — Пока что все хорошо.

👉🏻so weit = im Großen und Ganzen — в целом

▪️Mir geht es so weit gut. — У меня всё в целом хорошо.
▪️Ich bin so weit fertig. — Я в целом закончил / готов.
▪️Das ist so weit richtig. — В целом это правильно.

👉🏻so weit + Nominativ = das war(en)

❗️Устойчивое выражение, которое часто используется в конце выпуска новостей:

▪️So weit die Nachrichten. - Это были новости (это был обзор новостей).

❗️Или в новостях в конце какого-то репортажа:

▪️So weit unser Reporter Fabian Schmidt. — Это был наш репортер Фабиан Шмидт.

👉🏻so weit (wie) (в буквальном значении) — настолько далеко / хорошо..., (насколько)

▪️Spring so weit, wie du kannst. — Прыгни настолько далеко, насколько можешь.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein. — Я хочу подготовиться настолько хорошо, насколько возможно.
▪️Ich werde nicht zulassen, dass es noch mal so weit kommt. — Я не допущу, чтобы это еще раз зашло настолько далеко.
▪️Er wohnt so weit weg! — Он живет так далеко!

#лексика_testraf

📌ДАТЫ

🔹В прошлый раз я публиковал опрос об употреблении артикля перед датой. Сегодня вкратце рассмотрим основные случаи:

1. Если перед датой находится день недели без предлога, то дата используется с артиклем "den":

▪️Der Urlaub beginnt nächsten Freitag, den 19.05.2023.

2. Если перед датой находится день недели с "am", "vom" или "bis zum", то, согласно справочнику "Duden Ratgeber – Stolpersteine der Grammatik", дата может использоваться как с "den", так и с "dem":

▪️Ich melde mich am Freitag, den / dem 19.05.2023.
▪️Der Workshop findet vom Mittwoch, den / dem 16. April(,) bis zum Donnerstag, den / dem 17. April.

⚠️Обратите внимание, что перед датой запятая обязательна. После — факультативна, поэтому я взял ее в примере выше в скобки.

3. Если перед датой указан населенный пункт (так поступают часто в конце официальных писем), то возможен только вариант с "den":

▪️München, den 19. Mai 2023

#грамматика_testraf

❓Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod — так ли это? (спойлер — нет)

🔹В разговорной речи наметилась тенденция употреблять порой вместо генитива датив — ведь это проще, не нужно добавлять -(e)s к существительным мужского и среднего рода. Это касается в первую очередь предлогов statt, trotz, während и wegen, а также менее распространенных binnen, einschließlich, fern, inklusive (inkl., incl.), längs, mittels(t), zuzüglich и некоторых других.

Особенно часто к этому прибегают:

1. С целью избежать использования двух генитивов подряд:

▪️trotz des Einspruchs des Pfarrers превращается в trotz dem Einspruch des Pfarrers
▪️längs des Ufers des Rheins —> längs dem Ufer des Rheins

2. Когда перед существительным нет прилагательного и артикля (подробно этот случай описан в этом посте).

3. В случае с предлогами laut, gemäß, entsprechend, dank, согласно „Duden Band 4: Die Grammatik“, допускается использование как генитива, так и датива, причем датив сегодня является даже более употребительным:

▪️laut ärztlichem Gutachten (редко: laut ärztlichen Gutachtens)
▪️gemäß internationalem Recht (редко: gemäß internationalen Rechts)

4. При использовании предлога wegen с личными местоимениями:

▪️wegen mir
▪️wegen ihm
▪️wegen uns

Более литературный вариант — использование следующих объединенных форм:
meinetwegen
deinetwegen
seinetwegen
unseretwegen
euretwegen
ihretwegen

🔹Итак, употреблять датив вместо генитива допускается правилами, особенно в разговорной речи. Однако злоупотреблять этим не стоит. Во-первых, такой трюк возможен не со всеми предлогами (в начале поста я перечислил основные). Во-вторых, лучше прибегать к нему лишь тогда, когда генитив использовать неудобно (см. три вышеперечисленных случая). А иначе рискуете попасть в такую же ситуацию, как бывший заключенный Зеки Мюллер из фильма Fack ju Göhte, когда он пришел устраиваться на работу в школу (отрывок прикрепил в посте выше)😄

#грамматика_testraf

❓Как спрягать глагол, если подлежащее состоит из нескольких элементов?

👁Например, предложение из предыдущего опроса:
👉Du und deine Katze seid или sind unzertrennlich?

🔹Мы должны заменить частное общим:

я и ты —> мы;
ты и они —> вы;
он и она —> они;
я и мои коллеги —> мы;
г-н Штайнмайер и г-жа Буденбендер —> они

и так далее. Смотрите, как это происходит в немецком:

▪️Der Chef und die Kollegen haben ihn im Krankenhaus besucht.
(шеф и коллеги — они, поэтому и используем форму для "sie")

▪️Du und deine Katze seid unzertrennlich
(ты и твоя кошка — вы, поэтому употребляем форму для "ihr")

▪️Das Haus und der Garten waren verwahrlost.
(дом и сад - они)

🔹Если подлежащее рассматривается скорее как одно целое, то можно (но вовсе не обязательно) также использовать сказуемое в единственном числе, поэтому не удивляйтесь если увидите такие предложения:

▪️Obst und Gemüse ist gesund.

▪️Jung und Alt vergnügte sich auf Volksfesten.

🔹Со словами "kein", "jeder" и "mancher" используется единственное число, даже если элементов несколько:

▪️Jeder Schüler und jede Schülerin hat ein Recht auf Unterricht.

▪️Kein Versprechen und keine Drohung wird mich davon abhalten.

▪️Schon manche Mitarbeiterin, mancher Mitarbeiter und manche Führungskraft hat sich diese Frage gestellt.

#грамматика_testraf

Мы в телевизоре :) 👇🏻

Околонемецкие каналы на русском (и украинском)

У меня для вас очень некороткая #рекомендация: я решил попробовать собрать много хороших телеграм-каналов по немецкому языку или немецкоязычным странам в одном месте.

Пока что только телеграм каналы и только на русском и украинском. Но буду добавлять и другие ресурсы на других платформах и языках в специально для этого созданный Github Repository.

Если хочется быстрее, не заглядывая в каждую ссылку, я делюсь своей папкой со всей коллекцией.

Пользуйтесь, добавляйте в закладки и обязательно поделитесь с друзьями 😊

@korotko_de
.

Отрывок из фильма "Anne with an E"

📌ТРИ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА "meinetwegen" ['mai̯nət've:gn̩]

1️⃣ "Из-за меня".
То есть фактически это предлог "wegen", слитый с местоимением:

▪️Meinetwegen hat sie auf vieles verzichten müssen.
▪️Er ist nur meinetwegen gekommen.
▪️Ich möchte nicht, dass ihr meinetwegen weint

👉🏻Смотрите, как сливается "wegen" с другими личными местоимениями в этом посте в четвертом пункте.

🔹Тем не менее, в разговорной речи "wegen" чаще употребляется с личными местоимениями в дативе, т.е.: "wegen mir", "wegen dir" и т.д. Существует еще один вариант сказать "из-за меня" — "wegen meiner", но он считается устаревшим.

2️⃣ "Пусть будет так", "ладно".
Очень распространенное значение данного выражения, которое и использовано в отрывке из фильма в предыдущем посте. Оно означает, что мы не возражаем против чего-то. Я это называю "равнодушным согласием": мы не соглашаемся охотно, но и не возражаем — нам как бы все равно:

▪️Wir sollten das Zimmer aufpeppen und es mit einer weißen Tapete tapezieren. — Нам нужно оживить комнату и оклеить ее белыми обоями.
- Meinetwegen. — Хорошо, пусть будет так.

▪️Du kannst meinetwegen sofort abhauen! — Можешь проваливать прямо сейчас, мне все равно!

▪️- Kannst du mir bitte helfen? — Можешь помочь мне, пожалуйста?
- Meinetwegen. — Ну ладно.

▪️Na ja, meinetwegen kann er wieder anrufen. — Ну ладно, пусть позвонит снова.

🔹В разговорной речи также может употребляться "von mir aus", которое означает то же самое.

3️⃣"Допустим..."
Если нам во время разговора спонтанно приходит в голову какой-то пример, его можно выразить при помощи "meinetwegen" вместо "zum Beispiel":

▪️Zunächst absolvierst du ein Studium, meinetwegen Maschinenbau.
▪️Wenn ihr aber alle was mitbringt und zur selben Zeit, meinetwegen von zwei bis drei oder bis halb vier Schulaufgaben macht, dann ist die Sache erledigt, dann habt ihr nämlich alle eure Ruhe, und dann können wir diese Zeit für Schulaufgaben festlegen

#лексика_testraf

📌Устойчивые выражения с субстантивированным прилагательным "weit"

Все являются довольно формальными, но употребляются достаточно часто.

✍️des Weiteren — кроме того, помимо этого

▪️Des Weiteren möchte ich betonen, dass wir bereits erste Fortschritte bei der Umsetzung des Projekts erzielt haben.
▪️Am Wochenende bleibt es drückend heiß und schwül, des Weiteren ist mit Gewittern zu rechnen.

✍️ohne Weiteres — сразу, немедленно, без лишних церемоний / сложностей

▪️Die Aufgabe sollte ohne Weiteres innerhalb der gegebenen Frist abgeschlossen werden können. Es sind keine außergewöhnlichen Schwierigkeiten zu erwarten.
▪️Ein Umtausch ist ohne Weiteres möglich.

✍️bis auf Weiteres — на неопределенный срок (до особого указания)

▪️Die Gaststätte bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
▪️Bis auf Weiteres sind keine weiteren Termine für Besprechungen geplant. Sobald sich die Situation ändert, werden wir Sie umgehend informieren.

#лексика_testraf

Forscher wollen entdeckt haben, wie wir Einfluss auf unsere Gene nehmen können und dadurch unser ganzes Leben optimieren

Источник: https://youtu.be/RW8KaKfFW5k

Пример использования глагола "sollen" в субъективном значении в прессе.