🎧 Итааак, сегодня предлагаю вам мини-тест на понимание на слух на уровне С1-С2. Проверьте, сможете ли его пройти 🤓 В этом видеоотрывке всего 5 предложений, одно из которых — это "Naaaa?"😁 Прослушайте его (можно несколько раз) и выберите в опросе выше, сколько предложений вы смогли разобрать.

❗️Это не то аудирование, которое проверяется на экзамене Goethe-Zertifikat C2, а то, которое встречается в реальной жизни и оказывается гораздо сложнее экзаменационного, несмотря на незамысловатую лексику. Хотя об одном интересном слове из этого отрывка я всё-таки завтра расскажу вам отдельно.

Завтра также выложу полную расшифровку всех реплик из видео.

☝️Помните, что для понимания смысла необязательно понимать каждое слово. Но сегодня мы проверим именно это.

🎧 Как и обещал — расшифровка вчерашнего видео. Сделал субтитры и выделил розовым сленговый глагол dissen. Его можно перевести как "гнобить".

Происходит он от английского сленгового diss (которое, в свою очередь, — от disrespect).

🎞Сам отрывок — из известной немецкой комедии Fack ju Göhte (да, именно с таким написанием, это не опечатки). Вчера в комментариях заметили, что герои говорят на диалекте. Актеры имитируют Kiezdeutsch. В переводе — "немецкий язык жилых кварталов". На нем говорит в основном молодежь из городских районов с высокой долей многоязычного населения.

На эту тему можно почитать вот это небольшое интервью, в котором германист Хайке Визе, исследующая Kiezdeutsch, утверждает, что это не "испорченный немецкий", а полноценная разновидность языка, обогащающая его.

Относиться к Kiezdeutsch можно по-разному, но факт остается фактом: многие говорят на нем в обычной жизни, он встречается в фильмах, в роликах в соцсетях, — и если вы хотите понимать, о чём там идет речь, то придется тренироваться, потому что спонтанно, не имея опыта взаимодействия с этой разновидностью (впрочем как и с другими), будет сложно.

🥨 КРОШКИ КРОШКАМ РОЗНЬ

Крошить и крошиться можно, как ни странно, по-разному. По крайней мере в немецком.

🍞krümeln — крошить(ся), роняя мелкие крошки
🍞vollkrümeln — засыпать крошками что-то

Глаголы чаще всего используются, когда речь идет о еде. Они обозначают мелкие крошки, которые падают без нашего на то намерения.

▪️Bitte nicht auf den Boden krümeln! — Пожалуйста, не крошите на пол!
▪️Entschuldigung, ich habe aus Versehen auf den Tisch gekrümelt. Ich wische das schnell weg. — Прошу прощения, я случайно накрошил(а) на стол. Я сейчас всё вытру.
▪️Das Brötchen krümelt total. — Булочка ужасно крошится.
▪️Das Kind hat den ganzen Tisch vollgekrümelt. — Ребенок весь стол засыпал крошками.

🍞bröseln — рассыпать(ся), крошить(ся) на достаточно крупные кусочки

Эти глаголы описывают чаще не мелкие крошки, а более крупные куски. Могут использоваться также, когда мы что-то специально крошим на куски.

▪️Der Zwieback bröselt schon beim Anfassen in der Hand. — Сухарь крошится / разваливается прямо в руках, стоит только его тронуть.
▪️Ich brösele den Feta über den Salat. — Я крошу фету на салат.

🍞bröckeln — разваливаться, рассыпаться (часто о чем-то старом, пришедшем в негодность)

Можно использовать как в прямом, так и в переносном значении.

▪️Der alte Putz an der Hauswand bröckelt schon. — Старая штукатурка на стене дома уже осыпается.
▪️Das Regime im Land bröckelt. — Режим в стране трещит по швам / рушится / разваливается.

💕БОЛЬШАЯ И МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖКА

Это не только столовые приборы, но и люди. По крайней мере в немецком (и в английском).

Большими и маленькими ложками называют партнеров в паре, в зависимости от того, кто обнимает, а кто находится в объятьях (будь то во время сна или просмотра фильма на диване, например).

🟣großer Löffel — тот, кто сзади, обнимает
🟣kleiner Löffel — тот, кто впереди, находится в объятьях

▪️Bist du beim Kuscheln der große oder der kleine Löffel?
▪️Ich schlafe am liebsten als kleiner Löffel.

Понятие это является калькой из английского, где говорят big spoon и little spoon.

GAR вместо SOGAR?

🟢В значении "даже", наряду со словом sogar, может использоваться и его краткая форма — gar. При этом вариант sogar является преобладающим.

Особенно употребительным gar в этом значении является в Швейцарии (CH), Бельгии (BELG), Люксембурге (LUX) и центрально-восточной части Германии (D-Mittelost).

В остальных регионах Германии, а также в Австрии слово gar встречается в этом значении редко либо не встречается вовсе (см. картинку и источник).

🟢Однако не во всех предложениях gar звучит уместно даже в тех регионах, где он более распространен. Как правило, gar используется, когда описывается нарастание какого-либо качества:

▪️Das kann Wochen oder gar Monate dauern. (Wochen -> Monate)
▪️Er ist nett, gar hilfsbereit. (nett -> hilfsbereit)
▪️Der eine ist nicht sehr klug, der andere gar dumm. (nicht sehr klug -> dumm)
▪️Sommer 1789 in Frankreich – tatsächlich eine Revolution oder gar drei Revolutionen? (eine -> drei)

Это может и подразумеваться:

▪️Eine örtliche Zeitung setzte sich gar für den Übeltäter ein. — Одна местная газета даже выступила в защиту преступника. (не осудила, а наоборот даже выступила в защиту)
▪️Ich glaube, du bedauerst sie noch gar. — Похоже, ты их еще и жалеешь (вместо того, чтобы злиться, ты еще и жалеешь их)

#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🛫ЧЕТЫРЕ ОТТЕНКА ПЕРЕДАЧИ

Глагол "передавать" можно перевести на немецкий очень разными способами в зависимости от того, что имеется в виду.

1️⃣передать кому-то какую-то вещь

Самым бытовым глаголом в этом значении является, кончено, geben, но на нем я останавливаться не буду. Посмотрим, чем его можно заменить и когда.

🟢übergeben
Достаточно официальный глагол, описывающий акт передачи со сменой ответственного лица или владельца. Передача может состояться как лично в руки, так и любым другим способом.

▪️Der Bauträger hat dem Käufer den Wohnungsschlüssel übergeben. — Застройщик передал покупателю ключ от квартиры.
▪️Das Protokoll wurde dem Chef übergeben. — Протокол передали начальнику.

🟢aushändigen
Означает официальную выдачу чего-то именно другому человеку лично в руки.

▪️Ihm wurde eine gerichtliche Vorladung ausgehändigt. — Ему вручили повестку в суд.

🟢überreichen
Описывает торжественное вручение.

▪️Nach der Rede überreichte ihm die Schulleiterin eine Urkunde. — После речи директор школы вручила ему грамоту.

🟢in die Hand drücken
Имеет оттенок навязчивости, когда человеку дают что-то против его воли, похоже на русские "сунуть в руку", "всучить".

▪️Er hat mir schnell den Schlüssel in die Hand gedrückt und ist weggerannt. — Он быстро сунул мне в руку ключ и убежал.
▪️Sie haben mir einfach das Baby in die Hand gedrückt. — Они мне просто всучили младенца [и ушли по своим делам].
▪️An jeder Ecke werden einem Flyer in die Hand gedrückt. — На каждом углу тебе в руки пихают листовки.

2️⃣передать (подать, протянуть) кому-то что-то (например, за столом)

🟢reichen
Самый вежливый вариант.
▪️Könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen. — Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне перец?

🟢rüberreichen
Его более разговорная версия.
▪️Kannst du mir mal kurz das Wasser rüberreichen? — Можешь передать мне воды?

🟢weiterreichen
Означает "передать следующему" по очереди.
▪️Bitte das Blatt ausfüllen und dann an den Nachbarn weiterreichen. — Пожалуйста, заполните этот бланк и передайте дальше по ряду.

3️⃣передать кому-то что-то на словах от третьего лица

🟢ausrichten
Самый распространенный вариант.
▪️Kannst du ihm einen Gruß von mir ausrichten? — Ты можешь передать ему от меня привет?
▪️Richte ihm bitte aus, dass ich später komme. — Передай ему, пожалуйста, что я опоздаю.
▪️Er lässt ausrichten, dass er krank ist. — Он просит передать, что он болеет.

🟢bestellen
Гораздо более книжный синоним предыдущего глагола.
▪️Er lässt dir Grüße bestellen. — Он передает тебе привет.
▪️Bitte bestellen Sie dem Kunden unseren Dank. — Пожалуйста, передайте клиенту нашу благодарность.

🟢überbringen
Тоже очень книжный синоним.
▪️Mit schwerem Herzen überbrachte er die traurige Botschaft. — С тяжёлым сердцем он передал эту печальную весть.

Кстати, в немецком есть выражение den Überbringer der schlechten Nachricht töten — "убивать гонца, принесшего плохую весть", что подчеркивает роль посредника в этом глаголе, который лишь выполняет миссию по доставке известия. Надо заметить, что überbringen чаще используется при физической доставке чего-то. Поэтому я привел вам пример с гонцом, который являлся лично.

🟢weitergeben
Часто используется, когда просто кто-то просит распространить какие-то сведения (часто не на одного человека, а на большую аудиторию).
▪️Ich gebe das an mein Team weiter. — Я передам это своей команде.
▪️Bitte geben Sie das an die Kommiliton:innen weiter, dass die Vorlesung morgen ausfällt. — Передайте, пожалуйста, одногруппникам, что лекция завтра отменяется.

4️⃣передать знания или опыт

🟢weitergeben
Этот глагол можно использовать и в плане передачи своих знаний и опыта.
▪️Ich möchte meine Erfahrung an die neuen Mitarbeitenden weitergeben. — Я хочу передать свой опыт новым сотрудникам.

🟢vermitteln
Если нужно подчеркнуть, что информация передается именно так, чтобы другой точно понял, усвоил ее. По-русски похоже на "доносить".
▪️Dieser Lehrer kann den Stoff sehr gut vermitteln. — Этот учитель очень хорошо доносит материал.

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❌ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ, ЧАСТЬ 2

📚Год назад, в преддверии 2025-го года, я писал пост про слова, которые обозначают совсем не то, что может показаться на первый взгляд. Если вы хотите вспомнить, что skrupellos — это не скрупулёзный, а Koteletten — не котлеты, то приглашаю вас повторить этот список.

Ну а тем временем мы на пороге 2026-го года, и я не знаю, как так получилось, но мне снова захотелось рассказать о таких словах. Продолжим наш списочек.

🎊der Anschlag — это вовсе не аншлаг, когда, например, в театре все билеты проданы и нет свободных мест. Если вы скажете немцу: "Im Theater gab es einen Anschlag", он испугается и подумает, что там произошло нападение.

Но у этого слова есть и другие значения. Оно может переводиться как удар (обо что-то) или информационный листок, приклеенный на доску объявлений / стенд / стену. Именно к последнему значению, вероятно, и восходит слово "аншлаг" в русском. Но, как мы видим, с некоторыми модификациями. [1]

➡️"Аншлаг" по-немецки можно выразить при помощи фразы volles Haus, например:

Heute ist volles Haus.

Или на сайтах с билетами или на кассах можно встретить надпись ausverkauft, означающую, что все билеты распроданы.

🎊die Plastik — это не пластик, а скульптура.

Сегодня Plastik и Skulptur обычно употребляются как синонимы — и для отдельного произведения, и для скульптуры как вида искусства. Изначальное различие (Plastik создаётся при помощи лепки и наслаивания материала, Skulptur — посредством высекания и резьбы) сохранилось в основном в профессиональной терминологии искусствоведения, но почти не используется в повседневной речи. [2]

➡️"Пластик" — это das или der Plastik. Так что недооценивайте важность правильного употребления артиклей 😁

🎊reklamieren — это не рекламировать, а предъявлять претензию / рекламацию.

➡️"Рекламировать" — werben für Akk.

🎊die Reklame — это не просто реклама, а навязчивая реклама. То есть оттенок у этого слова негативный.

➡️Нейтральный перевод слова "реклама" — die Werbung.

🎊die Miliz — в немецкоязычном пространстве это слово вряд ли у кого-то ассоциируется с милицией в том понимании, в котором это слово существовало / существует в постсоветских странах, — в значении "полиция". В немецком Miliz ассоциируется скорее с восстаниями, революциями, ведь это — народное ополчение, то есть военизированное формирование, состоящее из обычных граждан (как правило, добровольцев), а не из профессиональных военных.

➡️Ну, конечно, никому из подписчиков не надо объяснять, что полиция — это die Polizei, но всё же для единообразия поста упомяну этот занимательный факт.

🎊die Marmelade — не мармелад, а варенье, джем.

Причем юридически в ЕС Marmelade — это продукт только из цитрусовых (например, Orangenmarmelade или Zitronenmarmelade). В остальных случаях на упаковках вы, скорее всего, встретите слово Konfitüre (например, Erdbeerkonfitüre), но в повседневной речи всё это тоже называют Marmelade, поэтому в законе даже сделали исключения в правилах маркировки для некоторых случаев. [3]

➡️"Мармелад" — это das / der Fruchtgummi.

🎊der Schal — не шаль, а шарф.

➡️Ближе всего к слову "шаль" существительные das Umhängetuch, das Schultertuch и das Umschlagtuch.

🎊brav — это не бравый (смелый), а послушный, а также прилежный, молодец.

➡️"Смелый" или "храбрый" — это mutig или tapfer.

🎄🏡 Ну, на этом, пожалуй, всё в этом году. А в новом году полезные посты на канале будут выходить уже чаще. Так что заглядывайте сюда 🫶

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😇 ВЫ ПИШЕТЕ КАК БУМЕР ИЛИ КАК ЗУМЕР? NE oder NH?

Влияние популярного в последнее время поколенческого разделения не обошло стороной и онлайн-коммуникацию. На вербальные и невербальные сигналы в неформальных чатах особенно чутко реагирует моё поколение — зумеры. Так, в русскоязычном пространстве смайлик 😂 часто считывается как что-то на миллениальском, а реакция "ахахахаха" или использование альтернативных эмодзи воспринимаются уже как зумерская норма. Короткий ответ "ок" (особенно с точкой в конце) или смайлики 🙂😊 считываются нами иногда как проявление пассивной агрессии, в то время как представители более старших поколений, напротив, используют их, стремясь сделать высказывание более дружелюбным и вежливым. Иногда по таким признакам сразу понятен примерный возраст человека, даже если в профиле нет фото.

Таких примеров масса, и оставаться в курсе этих негласных коммуникативных кодов бывает непросто, особенно если человек не находится постоянно в среде определённой возрастной группы. Но вне зависимости от того, нравится нам это или нет, подобное явление существует и влияет на общение. Более того, оно не является чем-то принципиально новым: в основе лежит универсальное для человека стремление разграничивать "своих" и "чужих" С точки зрения социолингвистики, язык выполняет не только коммуникативную, но и идентификационную функцию. Выбор слов, сокращений, эмодзи и даже способов смеяться в тексте становится маркером групповой принадлежности. Такие маркеры позволяют быстро сигнализировать: "я свой, я понимаю контекст, я принадлежу к этой среде".

📌 В немецкоязычном пространстве наблюдаются аналогичные тенденции. Сегодня речь пойдет о словах ne и nh. Оба они в неформальной переписке являются сокращениями от eine. В то время как ne представляет собой более раннюю и уже устоявшуюся форму, nh является сравнительно новым графическим вариантом, характерным прежде всего для цифровой коммуникации младших поколений — Gen Z и Gen Alpha.

Люди более старших поколений или те, кто не знаком с этим новым вариантом, зачастую не понимают такую форму и выражают раздражение по поводу её абсолютной нелогичности и безграмотности. Однако зумеры и представители поколения Альфа активно используют nh и апеллируют к тому, что данный вариант позволяет однозначно разграничить функции, которые ранее совмещались в форме ne.

❔Дело в том, что ne в разговорном немецком традиционно выполняет сразу несколько ролей:

1) с одной стороны, оно используется как сокращение от eine (ne Wohnung),
2) с другой — как вопросно-подтверждающий элемент в конце высказывания (ist schön, ne?),
3) а иногда как сокращение от nee — разговорного синонима к nein (ne, das mache ich nicht).

Форма nh интерпретируется как попытка графически устранить эту неоднозначность и закрепить за новым вариантом исключительно функцию неопределённого артикля.

То есть, коротко говоря:

🟢хотите сойти за зумеров / альфа и вызвать раздражение у всех остальных: пишите nh в значении eine, а ne — максимум в остальных случаях:

▪️der Typ hat nh neue Freundin, ist schon wild, ne?
▪️ne, heute hab ich keine Zeit

🟢в остальном же nh лучше не злоупотреблять, однако важно знать, что такая графическая реализация существует, уметь корректно интерпретировать её значение и, может быть, даже делать осторожные выводы о возможном возрасте или коммуникативной среде собеседника.

🤷🏻‍♂️ Вот такие вот тонкости, о которых мы, может, не всегда и догадываемся, но которые могут влиять на восприятие нас другими людьми и / или передавать нам дополнительную информацию, которая не говорится собеседником напрямую.

Что ж, как говорится, никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу (как в неформальной переписке в Интернете). В переписках есть, кстати, и маркеры, по которым можно с первого взгляда понять, что человек, скорее всего, носитель русского языка: использование скобочек ))) как выражение улыбки, например.

Если вам интересны темы поколенческих и культурных различий, проявляющихся в немецком языке, — оставляйте реакции и напишите в комментариях, что бы вы хотели еще узнать)))))

😖 КАКОЕ КОЩУНСТВО...

что вы еще не поставили лайк.

Существительное die Blasphemie, как вы уже поняли, означает "кощунство", "богохульство", то есть оскорбление в адрес бога, святых и религиозных символов:

▪️Dieses Verhalten wird von Gläubigen als Blasphemie empfunden.
▪️Blasphemie war im Mittelalter ein Kapitalverbrechen.
▪️Die Karikatur löste weltweit Blasphemie-Vorwürfe aus.

Однако слово имеет не только прямое значение, но и употребляется и в переносном смысле: когда мы оценочно называем "кощунством" действие, противоречащее устоявшимся нормам, традициям или символическим ценностям определенного сообщества, даже если речь вовсе не о религии:

▪️Für viele Fans ist ein Remake dieses Films eine Blasphemie.
▪️Behauptungen ohne Belege aufzustellen gilt in der wissenschaftlichen Community als Blasphemie.
▪️Ananas auf Pizza zu tun ist reine Blasphemie!

В прикрепленном видеоотрывке из Grey’s Anatomy S19E03 как раз хороший пример использования слова Blasphemie в переносном значении в качестве восклицания:

»Sagen Sie uns noch, wohin wir gehen sollen?«
»Sie gehören heute Doktor Bailey.«
»Wer ist Doktor Bailey?«
»Wow, Blasphemie!«
»Ich bin Doktor Bailey.«

Говорящий называет кощунством незнание того, кто такая доктор Бейли. А здесь можно послушать и другие примеры употребления этого слова в прямом или переносном значении.

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📚 В январе у меня стартует новая группа немецкого с нуля:

🟢Количество участников: 4-5 человек в группе (чтобы всем всегда было достаточно внимания);
🟢Длительность занятия: 60 минут;
🟢Количество занятий: 3 раза в неделю (12 занятий в месяц);
🟢Стоимость: 140 евро или 14 000 руб. (меньше 12 евро или 1200 руб. за качественные занятия, после которых вам не придется исправлять базовые ошибки на более высоких уровнях 🐱).

❤️Для записи напишите мне в личку. Также можете задать интересующие вас вопросы.

🎥Занятия проводятся в Zoom, за основу берется учебник Schritte international + собственные многократно опробованные материалы. Участники курса получат полный доступ к ним.

Ниже можно
✍️ почитать отзывы о занятиях c результатами студентов;
❗️ почитать больше обо мне, о том, как проходят занятия, на что обращается особое внимание, а также записаться в другие группы или на индивидуальные занятия.

🐱 ВСЕ ПО КОРОБОЧКАМ

Если ввести в словарь слово "коробка", то можно запутаться в вариантах его перевода на немецкий. Давайте разбираться, как их все различать.

🟡der Kasten (") — коробка из прочного материала (дерева, металла, пластика). То есть картонная коробка, например, под это описание не подойдет.

Примеры сочетаний:
▪️Werkzeugkasten — ящик для инструментов
▪️Brotkasten — хлебница
▪️Briefkasten — почтовый ящик

🟡die Kiste (n) — крупногабаритный ящик, и тоже из прочного материала.

Примеры сочетаний:
▪️Bierkiste — ящик с пивом
▪️Gemüsekiste — ящик с овощами
▪️Transportkiste — ящик для транспортировки

🟡der Karton (s) [kaʁˈtɔ̃ː] [прослушать] — картонная коробка

Примеры сочетаний:
▪️Umzugskarton — коробка с вещами для переезда
▪️Pizzakarton — коробка от пиццы

🟡die Schachtel (n) — небольшой коробок, коробочка

Примеры сочетаний:
▪️Zigarettenschachtel — коробка сигарет
▪️Streichholzschachtel — коробок спичек
▪️Pralinenschachtel — коробка конфет

🟡die Box (en) — это слово пришло из английского языка и используется чаще всего для обозначения современных контейнеров для хранения чего-то

Примеры сочетаний:
▪️Lunchbox — контейнер для обеда, ланчбокс
▪️Aufbewahrungsbox — контейнер для хранения
▪️Box mit CDs — коробка с дисками

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык