🔥ГЛАГОЛЫ С DATIV,

которые часто вызывают трудности у русскоязычных изучающих из-за несоответствия падежей при переводе.

По моему опыту, особенно часто путаются следующие две группы:

1️⃣ В немецком — датив, а в русском переводе, как правило, винительный падеж:

🟢vorbeugen D. - профилактировать что-то
▪️Mit Sport und gesunder Ernährung kann man vielen Krankheiten vorbeugen.

🟢begegnen D. - случайно встретить кого-то
▪️Ich bin gestern in der Stadt zufällig meinem ehemaligen Kommilitonen begegnet.

🟢zuvorkommen D. - опередить кого-то
▪️Ich wollte gerade dasselbe sagen, aber du bist mir zuvorgekommen.

🟢verzeihen / vergeben D. - прощать кого-то
▪️Kannst du mir bitte verzeihen? Es war wirklich keine Absicht.

🟢danken D. - благодарить кого-то
▪️Ich danke dir von Herzen für deine Unterstützung in der schwierigen Zeit.

🟢gratulieren D. - поздравлять кого-то
▪️Wir gratulieren dir zur bestandenen Prüfung!

2️⃣ В немецком — датив, а в русском переводе, как правило, нужен предлог:

🟢ausweichen D. - уклониться от
▪️Er konnte dem entgegenkommenden Auto gerade noch ausweichen.

🟢beitreten D. - вступать во что-то
▪️Nach langem Überlegen ist sie endlich dem Verein beigetreten.

🟢lauschen D. - вслушиваться в
▪️Er lauschte dem Rieseln des Baches.

🟢zustimmen D. - соглашаться с кем-то
▪️Ich stimme dir grundsätzlich zu, aber ein paar Punkte sehe ich anders.

🟢ähneln D. - быть похожим на кого-то
▪️Er ähnelt seinem Vater nicht nur äußerlich, sondern auch im Verhalten.

🟢folgen D. - следовать за кем-то, идти за кем-то
▪️Bitte folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.

Ну и бонусом третья группа:

3️⃣ В немецком — вопрос "где?" и поэтому датив, в русском мы, как правило, задаем вопрос "куда?".

В этой группе мне на ум приходят сразу 2 глагола:

🟢ankommen + предлог + D. - прибывать куда-то
▪️Wir sind gestern spät am Bahnhof angekommen.

🟢landen + предлог + D. - попасть куда-то (но тут, справедливости ради, можно сказать и "оказаться где-то" — но, тем не менее, часто путают):
▪️Das Paket landete im falschen Briefkasten.

#лексика_Rafail

🔠🔠🔠🔠

🔹Сегодня хочу разобрать с вами "auch" в важном значении, которое, тем не менее, редко приходит в голову первым при упоминании этого слова – в значении уступки.

В следующих двух конструкциях "auch" выступает в роли частицы и означает "какой бы … ни" (то есть, когда что-то происходит вопреки чему-то):

1️⃣so … auch

▪️So schön das Wetter auch ist, ich bleibe heute zu Hause. – Какая бы ни была погода прекрасная, я остаюсь дома.

▪️So wertvoll eine Freundschaft auch ist, manchmal lohnt es sich nicht, darum zu kämpfen. – Какой бы ценной ни была дружба, иногда за нее не стоит бороться.

▪️So oft er auch übt, er macht immer denselben Fehler. – Сколько бы (как часто бы) он ни тренировался, он все равно делает одну и ту же ошибку.

2️⃣ вопросительное местоимение … auch (immer)

(то есть wer auch, was auch, wie auch, wo auch, wann auch и т.д.)

▪️Wer auch (immer) kommt, sag, ich sei nicht zu Hause. – Кто бы ни пришел, скажи, что меня нет дома.
▪️Wie auch (immer) du dich entscheidest, ich unterstütze dich. – Как бы ты ни решила, я тебя поддержу.
▪️Was du auch (immer) sagst, ich bleibe bei meiner Meinung. – Что бы ты ни сказал, я останусь при своём мнении.

Надеюсь, после этого поста вам стала понятнее структура построения этих конструкций с "auch" и вы будете чаще использовать их в своей речи. И напоминаю оставлять ваши реакции – они мотивируют писать новые посты 💃

Давно я ничего не писал на канале, а все потому что было много работы, отзывы о которой я собираю в отдельном канале. Кто-то из ребят пишет о том, как успешно сдал экзамен, кто-то о том, как выиграл стипендию и поступил в университет мечты, а кто-то — о том, что стал чувствовать себя гораздо увереннее в повседневной жизни. А все благодаря одному и тому же лекарству — хорошему знанию немецкого и хорошему произношению.

🕺У вас тоже есть шанс стать частью этого и занять последнее место в мини-группе С1 со мной по старой стоимости!
❗️Сначала я на 15-20 минут созвонюсь с вами лично, чтобы определить ваш уровень. У вас должен быть сильный В2 для участия в этой группе.

🟡Начинаем 13-го октября
🟡4 человека в группе
🟡3 раза в неделю по 60 мин вечером в Zoom (о времени и днях недели еще можем договориться, чтобы всем подходило)
🟡Стоимость: 1100 руб. или 11 евро / 1 занятие

Записаться в лист ожидания на другие уровни тоже можно!
✉️Пишите мне в личные сообщения: @rafailamiev

🐱Если вы хотели в этом году еще успеть сделать для себя большое полезное дело — то herzlich willkommen в команду!

🛒Классического "mit Karte bitte" на кассе может быть достаточно при взаимодействии с кассиром. Но вот когда дело доходит до взаимодействия с другими людьми в очереди, можно немного растеряться от нехватки выражений. Чтобы не пытаться сконструировать на ходу что-то искусственно звучащее, переводя дословно с русского, запомним несколько естественных выражений:

🟢Bitte drängeln Sie sich nicht vor! – Не лезьте вперед без очереди, пожалуйста!

🟢Bitte stellen Sie sich hinten an. – Встаньте в конец очереди, пожалуйста.

🟢Entschuldigung, könnten Sie mich bitte vorlassen? / Entschuldigung, dürfte ich bitte kurz vor? Ich habe nur eine Sache. – Извините, вы не пропустите меня вперед? У меня всего одна вещь.

🟢Gehen Sie bitte vor. – Проходите вперед.

🟢Wollen / möchten Sie vielleicht vor? Sie haben ja nur wenig. – Может, вас пропустить вперед? У вас немного покупок.

❗️Не забывайте в глаголах с отделяемой приставкой ставить ударение именно на приставку, это очень важно. Отсутствие ударения в нужном месте может затруднять понимание. Также расставляйте верно интонацию:

Gehen Sie bitte VOR. ↘ (интонация вниз)
Wollen Sie vielleicht VOR? ↗ (интонация вверх)

🎧 Итааак, сегодня предлагаю вам мини-тест на понимание на слух на уровне С1-С2. Проверьте, сможете ли его пройти 🤓 В этом видеоотрывке всего 5 предложений, одно из которых — это "Naaaa?"😁 Прослушайте его (можно несколько раз) и выберите в опросе выше, сколько предложений вы смогли разобрать.

❗️Это не то аудирование, которое проверяется на экзамене Goethe-Zertifikat C2, а то, которое встречается в реальной жизни и оказывается гораздо сложнее экзаменационного, несмотря на незамысловатую лексику. Хотя об одном интересном слове из этого отрывка я всё-таки завтра расскажу вам отдельно.

Завтра также выложу полную расшифровку всех реплик из видео.

☝️Помните, что для понимания смысла необязательно понимать каждое слово. Но сегодня мы проверим именно это.

🎧 Как и обещал — расшифровка вчерашнего видео. Сделал субтитры и выделил розовым сленговый глагол dissen. Его можно перевести как "гнобить".

Происходит он от английского сленгового diss (которое, в свою очередь, — от disrespect).

🎞Сам отрывок — из известной немецкой комедии Fack ju Göhte (да, именно с таким написанием, это не опечатки). Вчера в комментариях заметили, что герои говорят на диалекте. Актеры имитируют Kiezdeutsch. В переводе — "немецкий язык жилых кварталов". На нем говорит в основном молодежь из городских районов с высокой долей многоязычного населения.

На эту тему можно почитать вот это небольшое интервью, в котором германист Хайке Визе, исследующая Kiezdeutsch, утверждает, что это не "испорченный немецкий", а полноценная разновидность языка, обогащающая его.

Относиться к Kiezdeutsch можно по-разному, но факт остается фактом: многие говорят на нем в обычной жизни, он встречается в фильмах, в роликах в соцсетях, — и если вы хотите понимать, о чём там идет речь, то придется тренироваться, потому что спонтанно, не имея опыта взаимодействия с этой разновидностью (впрочем как и с другими), будет сложно.

🥨 КРОШКИ КРОШКАМ РОЗНЬ

Крошить и крошиться можно, как ни странно, по-разному. По крайней мере в немецком.

🍞krümeln — крошить(ся), роняя мелкие крошки
🍞vollkrümeln — засыпать крошками что-то

Глаголы чаще всего используются, когда речь идет о еде. Они обозначают мелкие крошки, которые падают без нашего на то намерения.

▪️Bitte nicht auf den Boden krümeln! — Пожалуйста, не крошите на пол!
▪️Entschuldigung, ich habe aus Versehen auf den Tisch gekrümelt. Ich wische das schnell weg. — Прошу прощения, я случайно накрошил(а) на стол. Я сейчас всё вытру.
▪️Das Brötchen krümelt total. — Булочка ужасно крошится.
▪️Das Kind hat den ganzen Tisch vollgekrümelt. — Ребенок весь стол засыпал крошками.

🍞bröseln — рассыпать(ся), крошить(ся) на достаточно крупные кусочки

Эти глаголы описывают чаще не мелкие крошки, а более крупные куски. Могут использоваться также, когда мы что-то специально крошим на куски.

▪️Der Zwieback bröselt schon beim Anfassen in der Hand. — Сухарь крошится / разваливается прямо в руках, стоит только его тронуть.
▪️Ich brösele den Feta über den Salat. — Я крошу фету на салат.

🍞bröckeln — разваливаться, рассыпаться (часто о чем-то старом, пришедшем в негодность)

Можно использовать как в прямом, так и в переносном значении.

▪️Der alte Putz an der Hauswand bröckelt schon. — Старая штукатурка на стене дома уже осыпается.
▪️Das Regime im Land bröckelt. — Режим в стране трещит по швам / рушится / разваливается.

💕БОЛЬШАЯ И МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖКА

Это не только столовые приборы, но и люди. По крайней мере в немецком (и в английском).

Большими и маленькими ложками называют партнеров в паре, в зависимости от того, кто обнимает, а кто находится в объятьях (будь то во время сна или просмотра фильма на диване, например).

🟣großer Löffel — тот, кто сзади, обнимает
🟣kleiner Löffel — тот, кто впереди, находится в объятьях

▪️Bist du beim Kuscheln der große oder der kleine Löffel?
▪️Ich schlafe am liebsten als kleiner Löffel.

Понятие это является калькой из английского, где говорят big spoon и little spoon.

GAR вместо SOGAR?

🟢В значении "даже", наряду со словом sogar, может использоваться и его краткая форма — gar. При этом вариант sogar является преобладающим.

Особенно употребительным gar в этом значении является в Швейцарии (CH), Бельгии (BELG), Люксембурге (LUX) и центрально-восточной части Германии (D-Mittelost).

В остальных регионах Германии, а также в Австрии слово gar встречается в этом значении редко либо не встречается вовсе (см. картинку и источник).

🟢Однако не во всех предложениях gar звучит уместно даже в тех регионах, где он более распространен. Как правило, gar используется, когда описывается нарастание какого-либо качества:

▪️Das kann Wochen oder gar Monate dauern. (Wochen -> Monate)
▪️Er ist nett, gar hilfsbereit. (nett -> hilfsbereit)
▪️Der eine ist nicht sehr klug, der andere gar dumm. (nicht sehr klug -> dumm)
▪️Sommer 1789 in Frankreich – tatsächlich eine Revolution oder gar drei Revolutionen? (eine -> drei)

Это может и подразумеваться:

▪️Eine örtliche Zeitung setzte sich gar für den Übeltäter ein. — Одна местная газета даже выступила в защиту преступника. (не осудила, а наоборот даже выступила в защиту)
▪️Ich glaube, du bedauerst sie noch gar. — Похоже, ты их еще и жалеешь (вместо того, чтобы злиться, ты еще и жалеешь их)

#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык