Deutsch perfekt — не забывайте его СЛУШАТЬ!

В повседневном использовании языка восприятие на слух доминирует. Еще согласно данным американского исследователя в области коммуникации Ларри Л. Баркера, оно составляет 42%. За ним следует говорение — 32%, чтение — 15% и, наконец, письмо — 11% (Barker, 1971, с. 3).

Способность понимать и обрабатывать устную речь является базовым условием для успешного участия в устной коммуникации. В то же время, это чрезвычайно проблематичный аспект, сопряженный с большим количеством трудностей: быстрая речь и невозможность отмотать ее назад (если это реальная жизнь), особенности произношения говорящего, фоновый шум и т.д. (Solmecke, 2001, с. 896-897).

Из этого вывод: при обучении иностранному языку необходимо уделять значительное количество времени и внимания развитию навыка аудирования, так как: а) это очень важный и б) очень сложный для развития навык. Об этом говорят и исследования, и мой опыт как в качестве преподавателя, так и в качестве изучающего.

К сожалению, нередко я сталкиваюсь со студентами, учившими немецкий, но до этого почти не занимавшимися работой над слушанием. Стоит ли говорить, что после такого обучения владение языком можно назвать только очень-очень условным, даже при прекрасном знании грамматики и понимании письменных текстов? Эта тенденция к пренебрежению аудированием отражается и в том, что часто обучающие материалы, к которым есть прекрасные аудиофайлы, публикуются в открытом доступе без них. Например, журнал Deutsch perfekt (обращаю при случае внимание на ударение: perfEkt — это "идеальный", а PErfekt — форма прошедшего времени).

Ведь это журнал, — возразят мне, — его надо читать. Нет, там есть ценные материалы (с заданиями), которые нужно также и активно слушать, привыкать к звучанию слов и предложений, обращать внимание на интонацию, ударения, произношение гласных и согласных звуков — это важная часть не только улучшения понимания на слух, но и работы над собственным произношением.

Сегодня с такой длинной, но, надеюсь, полезной подводкой, публикую самый свежий выпуск журнала Deutsch perfekt с аудио. Файлы вы найдете в посте выше 👆👆👆

Надеюсь, этот материал тоже окажется полезным и немного замотивирует больше внимания уделять аудированию.

Если так, то с вас — реакции ❤️😁

#советы_testraf #прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

QUELLEN:

Barker, L. (1971). Listening behavior. London: Prentice-Hall.

Solmecke, G. (2001). Hörverstehen. In G. Helbig, L. Götze, G. Henrici & H.-J. Krumm (Hrsg.), Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand III: Methoden des Deutsch als Fremdsprache-Unterrichts (2. Halbband, S. 841–985). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110194234.841

💍 ЖЕНИХ И НЕВЕСТА

Есть два варианта перевода этих слов, которые отличаются друг от друга.

🟢die Braut / der Bräutigam — невеста или жених в день свадьбы или в контексте подготовки к ней. То есть человек, который вот-вот выйдет замуж / женится или делает это прямо сейчас.

▪️Die Braut trägt ein weißes Kleid.
▪️Der Bräutigam wartet nervös am Altar.
▪️Bei der Hochzeit strahlten Braut und Bräutigam vor Glück.

🟢die / der Verlobte — невеста или жених в общем смысле. То есть, когда уже было сделано предложение, но свадьбы ещё не было.

▪️Nach drei Jahren Beziehung machte er ihr einen Antrag – sie ist jetzt seine Verlobte.
▪️Seine Verlobte und er fahren nächsten Monat in Urlaub.

У первой пары слов в словарях тоже есть значение в качестве синонима к слову die / der Verlobte, но встречается оно в этом смысле скорее в поэтических, исторических или религиозных текстах и таких устойчивых сочетаниях, как:

▪️Braut Christi – невеста Христова (= монахиня)

▪️sich eine Braut / einen Bräutigam suchen – искать себе невесту / жениха

▪️auf einen Bräutigam warten – ждать жениха (когда он «найдется»)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

СКОЛЬКО МОЖНО КОПАТЬСЯ?!

Каждый сейчас по-своему понял глагол "копаться".

1️⃣ долго возиться, медлить, тормозить: trödeln, (he)rumtrödeln:

▪️Trödel doch nicht so! Du bist an der Kasse und hinter dir warten noch Leute.
▪️Beeil dich endlich! Du trödelst ja schon eine Stunde rum!

2️⃣ перебирать вещи в узком пространстве: wühlen, (he)rumwühlen, stöbern, (he)rumstöbern, kramen, (he)rumkramen:

▪️Er wühlte / stöberte lange in der Kiste, fand aber nichts Brauchbares.
▪️Was kramst du denn da so lange im Rucksack herum?

📌К wühlen и kramen можно добавить предлог nach D., который добавит значение "в поисках чего-то":

▪️Sie wühlt in der Tasche nach dem Schlüssel.

3️⃣ копаться в чем-то, что раскидывается / разбрасывается при этом: wühlen, (he)rumwühlen, scharren, (he)rumscharren (последние два особенно про животных: скрести лапами):

▪️Das Kind wühlt mit den Händen im Sandhaufen.
▪️Unsere kleine Tochter wühlt im Schrank und wirft alles raus.
▪️Die Henne scharrt im Stroh, um eine Eikuhle vorzubereiten.

📌К wühlen и scharren можно добавить nach D. со значением "в поисках чего-то":

▪️Die Hühner wühlen / scharren nach Würmern.

4️⃣ копаться в книгах или других информационных источниках: stöbern, (he)rumstöbern:

▪️Er stöbert ständig in Wörterbüchern herum.
▪️Er stöberte neugierig im Internet, um Artikel zu diesem Thema zu finden.

📌К stöbern можно добавить nach D. со значением "в поисках чего-то":

▪️Sie stöberte stundenlang in alten Archiven nach Hinweisen.

5️⃣ копаться в мыслях, мучительно размышлять о чем-то: grübeln (über Akk. или D.), (he)rumgrübeln (an D.):

▪️Er grübelte die ganze Nacht.
▪️Sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt.
▪️Sie hat tagelang ergebnislos über dieses / über diesem Problem gegrübelt.
▪️Hör auf, ständig an allem herumzugrübeln!

❗️❗️❗️ Как вы заметили, все глаголы имеют пару с herum- (или rum- в разговорной форме). Эта приставка буквально означает "вокруг, туда-сюда, без чёткого направления".

Когда она добавляется к глаголу, она:
👉делает действие более беспорядочным, нецеленаправленным, длительным или раздражающим;
👉добавляет ощущение повторяемости, бессмысленного кружения, суеты.

Это касается и многих других глаголов. Если нужен более подробный разбор (he)rum-, оставляйте реакции к этому посту ❤️

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😎(RUM)GAMMELN

В разговорной речи этим глаголом можно выразить ничегонеделание, безделье, отсутствие какой-то целенаправленной деятельности:

— Was geht so?
— Nicht viel, gamml' nur rum.

— Bock rauszugehen?
— Nee, null Bock, gamml’ lieber noch ’n bissl aufm Sofa.

📹В прикреплённом видео я собрал для вас аутентичные отрывки с этим словом. По ссылкам — полные видео: [1][2][3][4][5].

В отличие от более известного глагола (rum)chillen, который носит позитивный оттенок, у глагола (rum)gammeln оттенок негативный или по крайней мере может быть таковым (обратите внимание на то, в каких контекстах он употреблен в видеоотрывках).

В своем хотя и первом, но всё же менее распространенном значении, gammeln вообще означает "гнить, портиться" (о продуктах). Отсюда и негативная коннотация.

Оставляйте ваши реакции, если было полезно! ❤️

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🗞Помните про предыдущий выпуск Deutsch perfekt с аудио и про то, как важно не только читать, но и слушать этот журнал?

Уже вышел следующий выпуск. Собираем суммарно 50 реакций, и я выкладываю самый свежий выпуск с аудио ❤️

WEITER или WEITERHIN?

Оба слова, по крайней мере в их некоторых значениях, можно перевести как "дальше". Однако:

🔹weiterhin может использоваться

1) во временнóм значении

📌Оно указывает на то, что что-то продолжается или будет продолжаться в будущем.
📌Его часто можно заменить на "все еще", "по-прежнему" или "и впредь", "и далее":

▪️Das Angebot gilt weiterhin. – Предложение все еще действительно.
▪️Wir werden Sie auch weiterhin unterstützen. – Мы и впредь будем вас поддерживать.

Неудивительно, что русские предложения с глаголом "продолжать(ся)" часто можно перевести на немецкий при помощи weiterhin:

▪️Der Streik dauert weiterhin an. – Забастовка продолжается.
▪️Es regnet weiterhin. – Дождь продолжается.
▪️Die Regel gilt weiterhin. – Правило продолжает действовать.

🔹weiter может использоваться

1) во временнóм значении (так же, как и weiterhin)

▪️Das Angebot gilt weiter. – Предложение все еще действительно.
▪️Wir werden Sie auch weiter unterstützen. – Мы и впредь будем вас поддерживать.
▪️Der Streik dauert weiter an. – Забастовка продолжается.
▪️Es regnet weiter. – Дождь продолжается.
▪️Die Regel gilt weiter. – Правило продолжает действовать.

2) в пространственном значении

📌Это фактически сравнительная степень от слова weit (далеко) – weiter (дальше, более далеко).

▪️Fahr ein Stück weiter. – Проедь немного дальше.
▪️Sie lebt etwas weiter von mir. – Она живет чуть дальше от меня.

Вывод: weiter можно использовать вместо weiterhin. Но наоборот – не всегда.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🏋️‍♂️ НЕМЕЦКИЙ В ФИТНЕС-КЛУБЕ

📌 Это полезный пост в первую очередь потому, что речь в нем пойдет не о названиях тренажеров и упражнений, которые легко гуглятся, а о фразах и целых предложениях, которые звучат естественно и часто встречаются в немецкоязычных фитнес-клубах.
Я всегда советую избегать дословного перевода с русского и искать устоявшиеся эквиваленты в немецком. Здесь я собрал самые, на мой взгляд, частотные.

🔹Начнем с нескольких слов и выражений, относящихся к упражнениям:

🟢der Satz ("e) - подход
🟢die Wiederholung (en) - повторение
🟢das Gerät (e) - тренажер
🟢sich abwechseln / switchen - делать по очереди

⚪️Спрашиваем, сколько еще осталось подходов:

▪️Wie viele Sätze hast du noch? - Сколько тебе еще подходов осталось?

Можно спросить и без "Sätze":

▪️Wie viele hast du noch? - Сколько тебе еще осталось?

А еще можно спросить так:

▪️Entschuldigung, bist du hier noch lange / länger dran? - Извини, тебе еще долго тут?
▪️Entschuldigung, wie lange bist du hier noch dran? - Извини, сколько тебе еще тут?

⚪️Ответить можно просто:

▪️Noch einen (Satz) / zwei (Sätze). - Еще один (подход) / два (подхода).

⚪️Предложить поделать упражнение вместе можно так:

▪️Könnten wir uns vielleicht abwechseln? / Könnten wir vielleicht switchen? - Можем сделать вместе?

⚪️Если мы не понимаем, какой тренажер занят, то можно уточнить:

▪️Bist du hier oder hier dran? - Ты сейчас тут или тут делаешь?
▪️Bist du hier dran? - Ты делаешь тут?

⚪️Отвечаем:

▪️Ich bin hier dran. - Я делаю тут.
▪️Ja, ich bin noch dran, aber gleich fertig / durch. - Да, я еще занимаюсь, но уже заканчиваю.

⚪️Интересуемся силовыми показателями:

Чаще всего используются глаголы schaffen и machen:

▪️Wie viele Wiederholungen schaffst du pro Satz? - Сколько повторов ты можешь сделать за подход?

Чтобы выразить русское "по" в этом контексте можно использовать jeweils или je:

▪️Ich mache drei Sätze mit jeweils / je zehn Wiederholungen. - Я делаю три подхода по десять повторений.

Но в разговорной речи чаще скажут:

▪️Drei mal zehn. - Три по десять.

🔹Совокупность снарядов, то есть гантели, штанги, гири, блины и т.д. можно обозначить словом die (Pl.) Gewichte - веса:

▪️Gewichte bitte zurück räumen! - Пожалуйста, убирайте снаряды за собой!
▪️Er hat die Gewichte fallen lassen. - Он уронил снаряды (гантели, например).

А с вас лайки, если было полезно ❤️🐾

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык