📌eh = sowieso

🔹Наречие "eh" часто употребляется на юге Германии и в Австрии. Оно означает "всё равно", "и так", то есть фактически является синонимом к словам sowieso, ohnehin.

В приведенном отрывке девушка, рассказывая об отношении других людей к продавцам, употребила "eh" аж три раза в одном предложении. Можно подумать, что она пытается так заполнить паузы, так же как мы иногда в русском делаем при помощи "ээээээ". Но нет. Это слово из одного звука имеет свое значение.

P.S. Тест на внимательность. У девушки (и в субтитрах) ошибка — не keine, а keinen Abschluss.

Само видео полностью можно посмотреть здесь: https://youtu.be/7eXhGNvaVA0

#лексика_testraf

❓"backen" — это все-таки сильный глагол или слабый?

Изначально глагол backen являлся сильным. Его формы:
backen — buk — gebacken (er, sie, es bäckt).
На сегодняшний день возможно употребление этого глагола и в качестве слабого, то есть: backen — backte — gebackt.

Если исходить из частотности употребления тех или иных форм, то можно выделить следующие тенденции:

- в Präteritum во множественном числе немного чаще употребляется форма backten;
- в Präteritum в единственном числе — buk;
- в Präsens для местоимений du, er, sie, es — backst, backt.

Употребляя эти варианты, вы будете звучать чуть естественнее. Но фактически любой вариант будет правильным и может употребляться.

#лексика_testraf

❗️Не говорите "sogar wenn"

🔹Многие привыкли переводить слово "даже" во всех ситуациях при помощи слова "sogar". Не всегда это звучит узуально. Так, слово "sogar" практически никогда не употребляется со словом "wenn" (см. график) — такое сочетание хотя и встречается, но чаще всего звучит странно / непривычно. Вместо "sogar wenn" используются "selbst wenn" и "auch wenn". Употребляйте их и спите спокойно :)

▪️Ich würde ihn niemals heiraten, selbst / auch wenn er viel Geld hätte.

#лексика_testraf

📌Modalitätsverben — Квазимодальные глаголы

🔹Как известно, в немецком есть 6 модальных глаголов — können, dürfen, wollen, mögen, müssen, sollen. После них не употребляется "zu".

Однако есть ряд глаголов, которые так же, как и модальные, выражают не действие, а наше отношение к этому действию (т.е. какую-то возможность, необходимость, желание, вероятность и т.д.). Все они, в отличие от "настоящих" модальных глаголов, используются с "zu":

✍️drohen (заменяет "es besteht die Gefahr / Drohung, dass...")

▪️Sein Plan droht zu scheitern. (= Es besteht die Gefahr / Drohung, dass sein Plan scheitert.)
▪️Die Mauer drohte auf die Straße zu stürzen. (= Es bestand die Drohung / Gefahr, dass die Mauer auf die Straße stürzt.)

✍️scheinen (заменяет "anscheinend", "es scheint, dass...")

▪️Sie scheint glücklich zu sein. (= Sie ist anscheinend glücklich.)
▪️Die Kinder scheinen fest zu schlafen. (= Es scheint, dass die Kinder fest schlafen.)

✍️es gilt, es steht (заменяют "es ist notwendig", "man muss")

▪️Es gilt zu beachten, dass bestimmte Vorgänge länger dauern, je größer die Festplatte ist. (= Man muss beachten, dass bestimmte Vorgänge länger dauern, je größer die Festplatte ist.)
▪️Viele Aufgaben galt es zu bewältigen. (= Man musste viele Aufgaben bewältigen.)
▪️Nun gilt es schnell zu handeln. (= Nun muss man schnell handeln.)


▪️Es steht zu erwarten / befürchten / hoffen, dass wir diese Krise meistern. (= Man muss erwarten, dass wir diese Krise meistern.)

✍️gedenken (заменяет "wollen")

▪️Ich gedenke morgen abzureisen.
▪️Er gedachte, nicht an dieser Feier teilzunehmen

❗️Глагол очень книжный.

✍️pflegen (заменяет "die Gewohnheit haben", "etwas gewöhnlich machen")

▪️Er pflegt zum Essen Wein zu trinken. (= Er trinkt gewöhnlich Wein zum Essen.)
▪️Am Sonntag pflegt sie auszuschlafen. (= Am Sonntag schläft sie gewöhnlich aus.)

❗️Глагол очень книжный.

✍️versprechen (заменяет "man kann erwarten, dass...")

▪️Der Sommer verspricht schön zu werden. (= Man kann erwarten, dass der Sommer schön wird.)
▪️Das Buch verspricht ein Bestseller zu werden. (= Man kann erwarten, dass das Buch ein Bestseller wird.)

✍️vermögen (заменяет "können")

▪️Der Zeuge vermochte den Mann nicht genauer zu beschreiben. (= Der Zeuge konnte den Mann nicht genauer beschreiben.)
▪️Er vermag mich nicht zu überzeugen. (= Er kann mich nicht überzeugen.)

❗️Глагол очень книжный.

✍️verstehen (заменяет "können")

▪️Sie versteht sich zu benehmen. (= Sie kann sich benehmen.)
▪️In der Schweiz versteht man Qualitätsprodukte herzustellen. (= In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.)

✍️wissen (заменяет "können")

▪️Sie weiß sich zu behaupten. (= Sie kann sich behaupten.)
▪️In der Schweiz weiß man Qualitätsprodukte herzustellen. (= In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.)

✍️sein (заменяет "man muss", "man soll", "man kann", "man darf nicht")

▪️Die Krankheit ist nicht zu heilen (= Man kann die Krankheit nicht heilen.)
▪️Die Verkehrsregeln sind zu beachten. (= Man muss die Verkehrsregeln beachten.)
▪️Die Nebenwirkungen des Medikaments sind nicht zu unterschätzen. (= Die Nebenwirklungen des Medikaments dürfen nicht unterschätzt werden.)

✍️haben (заменяет "müssen" или "nicht dürfen")

▪️Alle Teilnehmer haben pünktlich zu erscheinen. (= Alle Teilnehmer müssen pünktlich erscheinen.)
▪️Ich habe viel zu tun. (= Ich muss viel tun.)
▪️Du hast hier gar nichts zu sagen! (= Du darfst hier gar nichts sagen!)

✍️bleiben (заменяет "zu tun übrig bleiben")

▪️Es bleibt zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat. (= Es bleibt nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat.)

✍️nicht brauchen (заменяет "nicht müssen")

▪️Du brauchst nicht zu kommen. (= Du musst nicht kommen.)
▪️Er braucht es nicht zu wissen. (= Er muss es nicht wissen.)

На некоторых из этих глаголов стоит остановиться отдельно, чтобы разъяснить тонкости значений. Им будут посвящены отдельные посты.

#грамматика_testraf

📌В русском языке слова "надеть" и "снять" сочетаются сразу с целым рядом слов — брюки, кольцо, шарф, маска, очки, контактные линзы, наушники, наручники и т.д. В немецком есть сразу несколько эквивалентов этим двум русским словам. Все зависит от того, о чем идет речь.

🔹В этом посте я приведу некоторые наиболее привычные / распространенные варианты употребления соответствующих немецких слов. Уточню, что есть много региональных различий (над постом прикрепил картинку, показывающую это), поэтому вполне можно встретить и другие варианты — тема эта сама по себе спорная:


✍️одежда, обувь —> anziehen / ausziehen (дословно "натянуть" и "стянуть")

Например:
▪️einen Anzug, ein Kleid, Schuhe, Strümpfe anziehen / ausziehen

То есть сюда относятся предметы, которые, грубо говоря, можно натянуть на себя и стянуть с себя — в первую очередь это одежда и обувь.

✍️головные уборы, аксессуары, надевающиеся на голову или лицо —> aufsetzen / absetzen, abnehmen (буквально толкуя, "aufsetzen" — это "положить сверху", "посадить сверху")

Например:
▪️eine Mütze, einen Hut, eine Brille, eine Maske, eine Krone, Kopfhörer aufsetzen / absetzen, abnehmen

✍️предметы одежды и аксессуары, два конца которых можно связать друг с другом —> umbinden / abbinden

Например:
▪️eine Armbanduhr, ein Kopftuch, einen Gürtel, eine Krawatte, einen Schal

✍️кольца —> anstecken, an den Finger stecken, auf den Finger schieben, auf den Finger ziehen, streifen / vom Finger ziehen, streifen, abziehen, abstreifen

✍️предметы, вставляющиеся во внутрь организма: контактные линзы, беруши, серьги, наушники-вкладыши или внутриканальные наушники и т.д. —> einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen

🔹Всех случаев со всеми вариантами в одном посте не перечислить, поэтому приведу ниже распространенные существительные и глаголы, которые часто с ними используются:

👉🏻eine Armbanduhr umbinden, anlegen / abbinden, ablegen
👉🏻eine Brille aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻einen Gürtel umschnallen, umbinden, umlegen / abschnallen, ablegen, abnehmen
👉🏻Handschellen anlegen / abnehmen
👉🏻einen Hut aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kopfhörer aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kontaktlinsen einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻ein Kopftuch umbinden / abnehmen
👉🏻eine Krawatte umlegen, umbinden / ablegen, abbinden, abnehmen
👉🏻eine Maske, eine Gasmaske aufsetzen, überziehen / absetzen, abnehmen, abstreifen
👉🏻eine Mütze aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻Ohrhörer einsetzen / (he)rausnehmen
👉🏻Ohrringe anlegen, anstecken, einsetzen / ablegen, abnehmen, (he)rausnehmen
👉🏻Ohrstöpsel einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻Schmuck umlegen, anlegen / ablegen, abnehmen
👉🏻einen Ring anstecken, an den Finger stecken; auf den Finger schieben, ziehen, streifen / abnehmen, abziehen, abstreifen; vom Finger ziehen
👉🏻einen Schal umlegen, umbinden, umwickeln / ablegen, abnehmen
👉🏻eine Tasche umhängen / ablegen, abnehmen (но здесь зависит от типа сумки: die Umhängetasche wird umgehängt oder übergeworfen, die Handtasche übers Handgelenk oder den Arm gehängt, die Bauchtasche um den Bauch gebunden oder geschnallt)

#лексика_testraf

📌"soweit" или "so weit"?

🔹В словарях можно встретить два варианта. А в некоторых (например, в DWDS), к удивлению, оба написания приводятся даже как равнозначные. Однако большинство источников настаивает на том, что разница между этими двумя словами есть, и ее нужно учитывать. Так, Duden-Band 9 „Sprachliche Zweifelsfälle“ предписывает следующее:

👉🏻"soweit" используется как союз, вводящий придаточное предложение. На русский он чаще всего переводится как "насколько". Он ограничивает высказывание, приведенное в главном предложении. Его можно заменить на "soviel", "in dem Maße, wie".

▪️Soweit ich es beurteilen kann, wird sie die Firma verlassen.
▪️Soweit ich weiß, ist der Chef bis Ende des Monats im Urlaub.
•▪️Sie hat anscheinend großes Glück gehabt, soweit man uns erzählt hat.

👉🏻"so weit" используется во всех остальных случаях:

▪️Es geht ihm so weit gut.
▪️Es ist bald wieder so weit.
▪️Sie soll warten, bis ich so weit bin.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein.
▪️Spring so weit, wie du kannst.
▪️So weit, so gut.
▪️Mein Nachbar wohnt doppelt so weit von der Arbeit entfernt wie ich.

🔹Какие значения "so weit" имеет в этих "остальных случаях", расскажу в следующем посте. А ниже пример, хорошо показывающий разницу между двумя словами:

▪️Wir marschieren, so weit wir können, soweit der Weg und das Wetter es zulassen.

#лексика_testraf

📌Загадочное "so weit"

🔹В прошлый раз я рассказал о разнице между "soweit" и "so weit". С первым словом все понятно, его значение я сразу привел в предыдущем посте. Второе интереснее, потому что переводится на русский оно по-разному. Нужно понять, в каких ситуациях его употребляют:

👉🏻so weit sein (обычно с "es") — настать, прийти (о времени)

▪️Es ist so weit. — Пора. Пришло время.
▪️Es ist bald wieder so weit. — Скоро снова настанет подходящее время.
▪️Wenn es so weit ist, wirst du es als Erster erfahren. — Когда придет время, ты узнаешь об этом первым.

👉🏻so weit sein — закончить, быть готовым (= fertig sein)

▪️Warte, bis ich so weit bin. — Подожди, пока я закончу.
▪️Bist du so weit? Kann es losgehen? — Ты готов? Можно начинать?
▪️Endlich ist es so weit. — Наконец-то закончилось.
▪️Er ist so weit. — Он кончил (в сексе).

👉🏻so weit = bis dahin — пока что

▪️Es geht ihm so weit gut. — Пока что у него дела хорошо.
▪️Mir ist so weit alles klar! — Мне пока что все понятно!
▪️So weit, so gut. — Пока что все хорошо.

👉🏻so weit = im Großen und Ganzen — в целом

▪️Mir geht es so weit gut. — У меня всё в целом хорошо.
▪️Ich bin so weit fertig. — Я в целом закончил / готов.
▪️Das ist so weit richtig. — В целом это правильно.

👉🏻so weit + Nominativ = das war(en)

❗️Устойчивое выражение, которое часто используется в конце выпуска новостей:

▪️So weit die Nachrichten. - Это были новости (это был обзор новостей).

❗️Или в новостях в конце какого-то репортажа:

▪️So weit unser Reporter Fabian Schmidt. — Это был наш репортер Фабиан Шмидт.

👉🏻so weit (wie) (в буквальном значении) — настолько далеко / хорошо..., (насколько)

▪️Spring so weit, wie du kannst. — Прыгни настолько далеко, насколько можешь.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein. — Я хочу подготовиться настолько хорошо, насколько возможно.
▪️Ich werde nicht zulassen, dass es noch mal so weit kommt. — Я не допущу, чтобы это еще раз зашло настолько далеко.
▪️Er wohnt so weit weg! — Он живет так далеко!

#лексика_testraf

📌ДАТЫ

🔹В прошлый раз я публиковал опрос об употреблении артикля перед датой. Сегодня вкратце рассмотрим основные случаи:

1. Если перед датой находится день недели без предлога, то дата используется с артиклем "den":

▪️Der Urlaub beginnt nächsten Freitag, den 19.05.2023.

2. Если перед датой находится день недели с "am", "vom" или "bis zum", то, согласно справочнику "Duden Ratgeber – Stolpersteine der Grammatik", дата может использоваться как с "den", так и с "dem":

▪️Ich melde mich am Freitag, den / dem 19.05.2023.
▪️Der Workshop findet vom Mittwoch, den / dem 16. April(,) bis zum Donnerstag, den / dem 17. April.

⚠️Обратите внимание, что перед датой запятая обязательна. После — факультативна, поэтому я взял ее в примере выше в скобки.

3. Если перед датой указан населенный пункт (так поступают часто в конце официальных писем), то возможен только вариант с "den":

▪️München, den 19. Mai 2023

#грамматика_testraf

❓Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod — так ли это? (спойлер — нет)

🔹В разговорной речи наметилась тенденция употреблять порой вместо генитива датив — ведь это проще, не нужно добавлять -(e)s к существительным мужского и среднего рода. Это касается в первую очередь предлогов statt, trotz, während и wegen, а также менее распространенных binnen, einschließlich, fern, inklusive (inkl., incl.), längs, mittels(t), zuzüglich и некоторых других.

Особенно часто к этому прибегают:

1. С целью избежать использования двух генитивов подряд:

▪️trotz des Einspruchs des Pfarrers превращается в trotz dem Einspruch des Pfarrers
▪️längs des Ufers des Rheins —> längs dem Ufer des Rheins

2. Когда перед существительным нет прилагательного и артикля (подробно этот случай описан в этом посте).

3. В случае с предлогами laut, gemäß, entsprechend, dank, согласно „Duden Band 4: Die Grammatik“, допускается использование как генитива, так и датива, причем датив сегодня является даже более употребительным:

▪️laut ärztlichem Gutachten (редко: laut ärztlichen Gutachtens)
▪️gemäß internationalem Recht (редко: gemäß internationalen Rechts)

4. При использовании предлога wegen с личными местоимениями:

▪️wegen mir
▪️wegen ihm
▪️wegen uns

Более литературный вариант — использование следующих объединенных форм:
meinetwegen
deinetwegen
seinetwegen
unseretwegen
euretwegen
ihretwegen

🔹Итак, употреблять датив вместо генитива допускается правилами, особенно в разговорной речи. Однако злоупотреблять этим не стоит. Во-первых, такой трюк возможен не со всеми предлогами (в начале поста я перечислил основные). Во-вторых, лучше прибегать к нему лишь тогда, когда генитив использовать неудобно (см. три вышеперечисленных случая). А иначе рискуете попасть в такую же ситуацию, как бывший заключенный Зеки Мюллер из фильма Fack ju Göhte, когда он пришел устраиваться на работу в школу (отрывок прикрепил в посте выше)😄

#грамматика_testraf

❓Как спрягать глагол, если подлежащее состоит из нескольких элементов?

👁Например, предложение из предыдущего опроса:
👉Du und deine Katze seid или sind unzertrennlich?

🔹Мы должны заменить частное общим:

я и ты —> мы;
ты и они —> вы;
он и она —> они;
я и мои коллеги —> мы;
г-н Штайнмайер и г-жа Буденбендер —> они

и так далее. Смотрите, как это происходит в немецком:

▪️Der Chef und die Kollegen haben ihn im Krankenhaus besucht.
(шеф и коллеги — они, поэтому и используем форму для "sie")

▪️Du und deine Katze seid unzertrennlich
(ты и твоя кошка — вы, поэтому употребляем форму для "ihr")

▪️Das Haus und der Garten waren verwahrlost.
(дом и сад - они)

🔹Если подлежащее рассматривается скорее как одно целое, то можно (но вовсе не обязательно) также использовать сказуемое в единственном числе, поэтому не удивляйтесь если увидите такие предложения:

▪️Obst und Gemüse ist gesund.

▪️Jung und Alt vergnügte sich auf Volksfesten.

🔹Со словами "kein", "jeder" и "mancher" используется единственное число, даже если элементов несколько:

▪️Jeder Schüler und jede Schülerin hat ein Recht auf Unterricht.

▪️Kein Versprechen und keine Drohung wird mich davon abhalten.

▪️Schon manche Mitarbeiterin, mancher Mitarbeiter und manche Führungskraft hat sich diese Frage gestellt.

#грамматика_testraf

Мы в телевизоре :) 👇🏻

Околонемецкие каналы на русском (и украинском)

У меня для вас очень некороткая #рекомендация: я решил попробовать собрать много хороших телеграм-каналов по немецкому языку или немецкоязычным странам в одном месте.

Пока что только телеграм каналы и только на русском и украинском. Но буду добавлять и другие ресурсы на других платформах и языках в специально для этого созданный Github Repository.

Если хочется быстрее, не заглядывая в каждую ссылку, я делюсь своей папкой со всей коллекцией.

Пользуйтесь, добавляйте в закладки и обязательно поделитесь с друзьями 😊

@korotko_de
.