СТРАНЫ, В КОТОРЫХ УДАРЕНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ РУССКОГО

На первый взгляд названия этих стран похожи на русские. В отличие от таких стран, как Ungarn, Lettland, Kroatien, Kirgisistan и т. д., здесь нет значительных расхождений в написании. Именно поэтому в них часто ошибочно ставят и ударение на тот же слог, на который оно падает в русском. Посмотрим, куда же ударение в этих странах должно падать на самом деле:

🟢Nor­we­gen

🟢Por­tu­gal

🟢Lu­xem­burg

🟢Thailand

🟢Japan

🟢Be­la­rus

🟢Ta­d­schi­ki­s­tan

🟢Turkmenistan

🟢Us­be­ki­s­tan

🟢Af­gha­ni­s­tan

🟢Pa­ki­s­tan

🟢Ma­da­gas­kar

🟢Dubai, редко Dubai

🟢Ka­sach­s­tan, редко Ka­sach­s­tan

🟢Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na, редко Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na
🔜Здесь есть альтернативный вариант без und и с написанием через дефис:
Bos­ni­en-Her­ze­go­wi­na. В нем тоже возможны два варианта ударений.

🔉Выше можно послушать произношение. Источник аудиофайлов: Wiktionary.

#фонетика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

♾️ ТЯНУТЬ ВРЕМЯ

Это нехитрое выражение можно перевести на немецкий как Zeit schinden. Но дело в том, что другие контексты, в которых используется глагол schinden, не так распространены в обычной жизни, из-за чего этот глагол часто остается незамеченным. Более того, это сильный глагол со следующими формами:

schinden, schindete (редко: schund), geschunden.

▪️Er stellte unnötige Fragen, nur um Zeit zu schinden.

▪️Die Polizei hat Zeit geschunden, bis die Verstärkung kam.

▪️Sie schinden Zeit, indem sie extra langsam sprechen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🐶МЕТОД БОРЗОЙ СОБАКИ

🤨"Что?" — скажете вы. А речь о слове Windhundverfahren или Windhundprinzip, которое дословно можно было бы перевести действительно так, как написано в заголовке. Но на самом деле оно означает принцип "кто первый — того и тапки" или "кто не успел, тот опоздал".

Представьте себе гонку борзых (и, между прочим, очень быстрых) собак: выигрывает тот, кто быстрее. Точно так же и с этим методом — побеждает тот, кто успел подать заявку раньше других. Не количество баллов, не экзамены, не рекомендации — всё решает скорость.

▪️Die Vergabe der Fördermittel erfolgt nach dem Windhundverfahren. — Выделение субсидий происходит по принципу "кто успел — тот и получил".
▪️Bei der Vergabe von Praktikumsplätzen gehen wir nach dem Windhundprinzip vor. — Места для прохождения практики распределяются по принципу "кто подал заявку первым, тот и получил".
▪️Angewendet wird das Windhundprinzip zum Beispiel bei dem Verkauf von Eintrittskarten für ein Konzert. — Такой порядок действует, например, при продаже билетов на концерт — билеты достаются тем, кто успел купить их раньше.

📌Еще один принцип, в котором важен момент появления, а не какие-либо другие факторы, — это "живая очередь". Это явление можно перевести как die Reihenfolge des Erscheinens — "порядок появления":

▪️Das Ticketsystem ist heute außer Betrieb, deshalb finden alle Sprechstunden in der Behörde nach der Reihenfolge des Erscheinens statt. — Система электронных талонов сегодня не работает, поэтому прием в ведомстве ведется в порядке очереди.

📌Тесно с этим связано и понятие offene Sprechstunde — это прием без предварительной записи:

▪️Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie zur offenen Sprechstunde (evtl. mit Wartezeit). — Запишитесь на прием или приходите без записи (возможно, с ожиданием).

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔤 🔠🔠 🅰️ 🔤🔤🔤 🔠🔠🔠🔠

Выражение "um nicht zu sagen" можно использовать, когда мы хотим усилить масштаб события, добавив еще более резкую формулировку. На конкретных примерах с переводом будет понятнее, что я имею в виду:

▪️Nach der Akne blieben Narben zurück, um nicht zu sagen auch richtige Krater. – После акне остались шрамы, а то и настоящие ямы.

▪️Das ist schwierig, um nicht zu sagen unmöglich. — Это сложно, а то и невозможно.

▪️Das war eine gewagte Entscheidung, um nicht zu sagen ein riesiges Risiko. — Это было смелое решение, если не сказать, огромный риск.

▪️Eure Tests sind nicht gerade gut, um nicht zu sagen katastrophal ausgefallen. — Результаты ваших тестов — "так себе", а точнее даже совсем ужасные.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤔 WAS HAT ES DAMIT AUF SICH?

Сегодня коснемся выражения „es (etw. Akk.) auf sich haben mit Dat.“. Несмотря на то, что оно очень употребимо, его значение часто остается для изучающих либо непонятным, либо понятным лишь интуитивно в контексте, из-за чего оказывается только в пассивном словаре. Посмотрим на значение этой фразы и некоторые примеры, чтобы «активировать» ее.

🔠✏️Означает это выражение, что в чём-то заключается суть чего-то, какой-то смысл кроется за чем-то.

📎Чаще всего оно используется именно с „was“, прямо как в заголовке поста:

▪️Was hat es mit diesem Symbol auf sich?
— В чем суть этого символа?

▪️Weißt du, was es mit diesem neuen Trend auf sich hat?
— Ты знаешь, в чем суть этого нового тренда?

▪️Was hat es mit dem geheimnisvollen Brief auf sich?
— Что за тайна с этим загадочным письмом?

📎Нередко добавляется mehr:

▪️Es hat mehr auf sich, als es scheint. — Здесь кроется нечто большее.

▪️Mit dieser Geschichte hat es mehr auf sich, als man denkt.
— Эта история не так проста, как кажется. / В этой истории кроется нечто большее.

▪️Mit dem plötzlichen Verschwinden des Professors hat es mehr auf sich.
— Внезапное исчезновение профессора не так просто. / За этим что-то скрывается.

📎Конечно, возможны варианты употребления и без „was“, и без „mehr“:

▪️Hat es etwas damit auf sich, dass sie plötzlich so ruhig ist?
— Это что-то значит, что она вдруг так притихла?

▪️Mit dem Feiertag hat es Folgendes auf sich: Er erinnert an ein bedeutendes historisches Ereignis. — С этим праздником дело обстоит так: он напоминает о значимом историческом событии.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤦‍♀️ЛЕСТНИЧНАЯ ШУТКА

Бывает у вас такое, что уже после разговора — по дороге домой, в ду́ше или уже перед тем как заснуть — вдруг приходит в голову идеальный ответ? Остроумный, меткий, смешной. Но… момент ушёл. У меня такое постоянно 🫠

❓ В немецком это раньше обозначали словом Treppenwitz, что дословно значит "лестничная шутка". Лестница сюда пришла из французского l'esprit de l'escalier. Оно обозначает ситуацию, когда хорошая реплика, остроумная мысль или удачное замечание приходит в голову слишком поздно — когда ты уже вышел, уходишь по лестнице, и момент упущен. Именно к такой ситуации изначально и отсылало слово Treppenwitz и в немецком.

Несмотря на наличие "Witz" в слове, это необязательно должна быть шутка. Это может быть любой остроумный ответ (например, после спора с кем-то), который пришел в голову "с опозданием".

Умение находить меткий ответ быстро, вовремя, тоже имеет свое название: Schlagfertigkeit. Про то, как всем нам этот навык в иностранных языках можно развивать, я писал здесь.

📌 Однако в современном немецком Treppenwitz употребляется в своем втором значении. [1] [2] Это что-то абсурдное или парадоксальное, что происходит в реальности, несмотря на то, что это нелогично, — некая "ирония судьбы":

▪️Dass eine rechtsextreme Partei plötzlich den Frieden fordert, ist ein wahrer Treppenwitz.
— То, что ультраправая партия вдруг требует мира, — настоящий абсурд.

▪️Dass ausgerechnet der Politiker, der jahrelang gegen Umweltgesetze gekämpft hat, jetzt Umweltminister wird, ist doch ein Treppenwitz! — То, что именно тот политик, который годами боролся против экологических законов, теперь стал министром экологии, — это просто какой-то абсурд!

Как видно из примеров, слово чаще встречается в социально-политических контекстах. Особенно часто его можно встретить в выражении ein Treppenwitz der Geschichte — абсурдный исторический факт. Оно стало популярным благодаря бестселлеру "Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen" Уильяма Льюиса Хертслета, вышедшему в 1882 году. Хертслет имел в виду склонность приукрашивать исторические события задним числом. В своей книге он развенчивает такие нелепые мифы. [3]

▪️Ein Treppenwitz der Geschichte ist, dass die USA Waffen an Saddam Hussein lieferten, die später gegen sie selbst eingesetzt wurden. - Ирония судьбы / абсурд ситуации в том, что США поставляли оружие Саддаму Хусейну, которое позже было использовано против них самих.

Еще на один пример можно посмотреть в опубликованной сегодня статье. Можно найти там это выражение поиском по странице.

🔜 А напомнило мне об этом слове сегодня, как ни странно, объявление о неработающем эскалаторе в торговом центре (см. фото). В нем — едва ли переводимая игра слов. Но теперь-то мы знаем, к чему отсылки 😏

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤯 НЕСТАНДАРТНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. ЧАСТЬ 1.

Начнем, как ни странно, от более сложного к простому и рассмотрим сегодня три группы существительных с нестандартными формами множестенного числа.

1️⃣ СЛОВА С ТРЕМЯ ФОРМАМИ: -en с потерей окончания, -s(e) и иностранным суффиксом (-ta, -a, -i).

🔵das Aroma — die Aromen (более распространенный вариант [1]), die Aromas или die Aromata (устаревающий вариант [2])
🔵das Konto — die Konten (предпочтительная форма [3]), die Kontos или die Konti
🔵das Schema — die Schemen, die Schemas или die Schemata (более распространенный вариант [4])
🔵der Sozius — die Sozien, die Soziusse или die Sozii (согласно DUDEN, выбор формы зависит от значения [5])

Еще сюда (хотя и с другими окончаниями) можно отнести:
🟣der Bonus — die Bonus, die Bonusse (предпочтительная форма [6]) или die Boni
🟣der Index — die Indexe (более распространенный вариант [7]), die Indizes, die Indices (согласно DUDEN, выбор формы зависит от значения [8])

2️⃣СЛОВА С ДВУМЯ ФОРМАМИ: -en с потерей окончания и -s(e).

🔵die Aula — die Aulen или die Aulas
🔵die Pizza — die Pizzen (чаще [9]) или die Pizzas (разг. допустимо), (в DWDS зафиксирован еще редкий вариант die Pizze [10])
🔵die Sauna — die Saunas или die Saunen
🔵der Diskus — die Diskusse или die Disken
🔵der Globus — die Globen (предпочтительный вариант [11]) или die Globusse
🔵der Kaktus — die Kakteen или die Kaktusse (разг. допустимо и австр. [12])
🔵das Album — die Alben или die Albums (разг. допустимо [13])
🔵das Risiko — die Risiken или die Risikos (редко), или die Risken (австр.)

И отдельно стоит обратить внимание на:
🟣der Atlas (reorpафич.) — die Atlanten или die Atlasse
🟣der Atlas (ткань) — только die Atlasse

3️⃣СЛОВА С ДВУМЯ ФОРМАМИ: с иностранным суффиксом (-ta, -a, -i) + либо -s(e), либо -en с потерей окончания

🔵der Alumnus — die Alumni или die Alumnen
🔵das Charisma — die Charismata или die Charismen
🔵das Klima — die Klimata (проф.) или die Klimas (редко)
🔵das Thema — die Themata (редко, устаревающий вариант [14]) или die Themen
🔵das Forum — die Fora (редко) или die Foren
🔵das Komma — die Kommata (академ.) [15] или die Kommas
🔵das Lexikon — die Lexika или die Lexiken
🔵der Oktopus — die Oktopoden или die Oktopusse
🔵das Paradigma — die Paradigmata (редко) или die Paradigmen
🔵das Porto — die Porti или die Portos
🔵das Semikolon — die Semikola (реже) или die Semikolons
🔵das Stigma — die Stigmata или die Stigmen
🔵das Tempo — die Tempi или die Tempos
🔵das Trauma — die Traumata (более распространенный вариант, особенно в академ. сфере [16]) или die Traumen
🔵das Visum — die Visa или die Visen

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

⛪️ KARFREITAG и выходные в честь религиозных праздников

Если сравнить Германию и страны СНГ, то заметен перекос Германии в сторону религиозных праздников, являющимися официальными выходными. В Германии таких дней целых 6 (Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, а также Erster Weihnachtstag и Zweiter Weihnachtstag).

Первые четыре упомянутых праздника являются переходящими (beweglich), то есть в разные годы они приходятся на разные даты. Это определяется церковным календарём. Остальные праздники — непереходящие и, соответственно, закреплены за определённой датой.

И это только общегерманские праздничные дни. В некоторых федеральных землях выходные устраиваются также и по поводу некоторых других религиозных праздников.

Сегодня первый из приведенного выше списка праздников — Karfreitag, или Великая, она же Страстная пятница. Это день траура и тишины в память о страданиях и смерти Иисуса Христа. Он является выходным во всех федеральных землях Германии и относится к числу так называемых тихих праздников (stiller Feiertag), в которые действует запрет на все мероприятия, нарушающие спокойствие (Tanzverbot).

А уже в грядущий понедельник — Ostermontag (Пасхальный понедельник), ещё один религиозный выходной день, который также отмечается по всей Германии. Он завершает пасхальные выходные и, в отличие от Karfreitag, носит более светлый и радостный характер, символизируя Воскресение Христово.

Таким образом, у многих немцев получаются целых четыре выходных подряд — с пятницы по понедельник.

❗️Кстати, в этом году Пасха будет отмечаться в воскресенье, 20 апреля, как в католической, так и в православной традиции. Это редкий случай, когда даты совпадают, поскольку обычно католики и православные празднуют Пасху в разные дни из-за различий в календарях: католики следуют григорианскому календарю, а православные — юлианскому.

#прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❌ ОШИБКИ НОСИТЕЛЕЙ

Не всё, что говорят носители какого бы то ни было языка, стоит перенимать без критического осмысления. Вспомните русские "ложить", "звОнит", "жгёт", "имеет место быть", "май месяц", "одеть шапку" и т.д.

Посмотрим на некоторые некорректные слова и выражения, которые можно нередко услышать даже от образованных немцев. Например, все нижеперечисленные я услышал всего за последние пару недель — и не от кого-нибудь, а от преподавателей немецких университетов. Ошибаются все — и в родном, и тем более в иностранном языке. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. А мы тем временем взглянем на распространённые тенденции, которые не соответствуют нормам стандартного немецкого языка.

🤩 Добавление предлога nach к конструкциям в генитиве:

❌meines Erachtens nach, meines Wissens nach

✅meines Erachtens, meines Wissens

Альтернативно возможно использовать и nach, но с дативом, а не генитивом:
meinem Erachten nach, meinem Wissen nach, или nach meinem Erachten, nach meinem Wissen.

2️⃣ Искусственное удлинение слова по аналогии с другим:

❌zumindestens (zumindest удлиняется по аналогии с mindestens)

✅zumindest

3️⃣ Ошибочное употребление прилагательных в превосходной степени:

❌das einzigste…, das idealste…, das optimalste…

Эти прилагательные сами по себе уже выражают абсолютность. Их нельзя дополнительно усиливать путём возведения в Superlativ.

✅das einzige…, das ideale…, das optimale…

4️⃣Совместное употребление двух несовместимых союзов:

❌als wie:

👎 Er ist größer als wie ich.
👎 Er ist genauso groß als wie ich.

✅als (при сравнении различия): Er ist größer als ich.
✅wie (при сравнении равенства): Er ist genauso groß wie ich.

5️⃣Смешение форм при указании времени:

❌am Freitags

✅freitags (по пятницам)
✅am Freitag (в конкретную пятницу)

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык