😋einen Jieper haben / bekommen auf Akk. — иметь желание съесть что-то

Этим выражением (чаще употребляемым в северных регионах Германии) можно описать сильное внезапное желание съесть что-то. Примеры:

▪️Immer wenn ich gestresst bin, bekomme ich einen Jieper auf Schokolade.
▪️Sie hat manchmal mitten in der Nacht einen Jieper auf Eis.
▪️Nach dem langen Spaziergang hatte ich einen Jieper auf eine heiße Suppe.

📢 Произносится слово Jieper как [ˈjiːpɐ] — послушать можно в прикрепленном видеоотрывке. Существует еще вариант Gieper [ˈgiːpɐ].

🐾 Было новым? Ставьте реакцию! ❤️

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤔 ЕСЛИ ЧТО

Русское выражение "если что" можно перевести на немецкий по-разному в зависимости от того, какой оттенок подразумевается:

🟡falls was ist — если что-то случится

▪️Falls was ist, kannst du mich jederzeit erreichen. — Если что-то случится, ты можешь связаться со мной в любое время.
▪️Ruf mich an, falls was ist. — Позвони мне, если что-то случится.

🟡sicherheitshalber — на всякий случай (= для перестраховки)

▪️Ich nehme sicherheitshalber einen Regenschirm mit. — Я возьму с собой зонт на всякий случай.
▪️Sicherheitshalber habe ich zwei Wecker gestellt. — На всякий случай я поставил два будильника.

🟡nur für den Fall / für den Fall der Fälle — на всякий случай (= вдруг пригодится / на всякий пожарный)

▪️Hier ist meine Nummer, nur für den Fall. — Вот мой номер на всякий случай.
▪️Wir haben einen Plan B vorbereitet, für den Fall der Fälle. — Мы подготовили план "Б" на всякий пожарный.

🟡zur Not, notfalls — в крайнем случае, если понадобится

▪️Zur Not nehme ich das alte Fahrrad. — В крайнем случае я возьму старый велосипед.
▪️Ich kann zur Not auch früher kommen. — Я могу прийти и пораньше, если понадобится.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

👩‍💻 ВСË ВИСНЕТ!

Разберем некоторые слова, обозначающие технические неисправности. Особенно часто многие из них встречаются в разговорной речи.

Советую ориентироваться не столько на перевод (потому что он может меняться в зависимости от контекста), сколько на значение в скобках.

🟡ruckeln / laggen [ˈlɛɡŋ̩] – лагать, подвисать, подтормаживать (то есть работать не плавно, рывками)

▪️Das Video ruckelt. – Видео лагает / подвисает.
▪️Meine Maus ruckelt. – Моя мышь лагает / двигается рывками.

🟢der Ruckler (-) / der Lag (s) [ˈlɛɡ] – лаг

▪️Ich bekomme beim Zocken ab und zu kleine Ruckler / Lags. – Во время игр у меня иногда небольшие лаги.

❗️Если не уверены в понимании транскрипции, можете послушать пример произношения слов laggen и Lag, например, в этом видео. Звук [ɛ] – краткий открытый гласный, как в слове lecken.

🟡(rum)haken / (rum)bocken / (rum)zicken / (rum)spinnen – тупить, глючить (вести себя странно)

▪️ Das System hakt manchmal. – Система иногда тупит.
▪️Warum bockt es bei WhatsApp so rum? – Почему в WhatsApp все так тупит?
▪️Warum zickt die App hier eigentlich dauernd rum? – Почему это приложение постоянно тупит?
▪️Mein Handy spinnt total. – Мой телефон жестко глючит.

🟡hängen – виснуть (не реагировать, не отвечать, но может "отвиснуть")

▪️Die Webseite hängt seit 10 Minuten. – Сайт уже 10 минут висит.
▪️Der Laptop hängt, ich kann nichts mehr machen. – Ноутбук завис, я больше ничего не могу делать.

🟡sich aufhängen – зависнуть, сдохнуть (полностью зависнуть, надо перезапускать)

👉Чаще всего глагол используется в прошедшем времени. Дословно переводится как "повеситься":

▪️Die App hat sich aufgehängt, nichts geht mehr. – Приложение зависло, больше ничего не работает.

🟢der Hänger (-) – глюк, зависание

▪️Der PC hat einen Hänger, sobald HDR ein- oder ausgeschaltet wird. – При включении или выключении HDR компьютер зависает.

🟡(nicht) laden – (не) грузиться, прогружаться, запускаться
▪️Die Apps laden nicht mehr so schnell. – Приложения стали медленно грузиться.

🟡verrecken / tot sein – сдохнуть / умереть (сломаться или же когда разрядилась батарея)

▪️Mein Laptop ist verreckt / tot und dort war alles drauf.

🟢...-leiche – труп, "кирпич", мертвый (не работающий)

👉Добавляя -leiche в качестве части составных существительных, мы можем обозначить неработающую технику:

▪️Hier liegen nur Laptopleichen – Здесь лежат только мертвые ноутбуки.
▪️Lässt sich diese Handyleiche noch retten? – Этот "кирпич" (неработающий телефон) еще можно спасти?

🟡abstürzen – "вылетать" (неожиданно отключиться)

▪️Mein WLAN stürzt immer wieder ab. – Мой Wi-Fi всё время вылетает.

🟡zusammenbrechen – "лечь", рухнуть (неожиданно отключиться, чаще из-за большой нагрузки)

▪️Der Server ist komplett zusammengebrochen. – Сервер полностью лёг.

🟡abbrechen – прерываться, обрываться

▪️Der Download bricht ständig ab. – Загрузка постоянно прерывается.

🟡nicht (halten) – (не) держать заряд

▪️Mein Akku hält keine Minute. – Мой аккумулятор не держит заряд и минуты.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❔ WAS MACHST DU ALLES?

Начиная с самых начальных уровней, в учебниках (да и в жизни) можно встретить сочетание was или wer c alles, например:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Wer kommt denn alles?

На русский alles в этом случае, как правило, никак не переводится, поэтому даже на продвинутом уровне часто остается неотвеченным вопрос: зачем оно вообще здесь нужно и как его употреблять?

👉 Во-первых, сочетание это является скорее разговорным. [1]
👉 Во-вторых, оно используется для усиления любопытства, чтобы побудить собеседника рассказать по возможности обо всём и перечислить как можно больше элементов, стремясь к максимально полному списку. [2] Например:

▪️Was können Sie alles?
В этом предложении просят рассказать обо всех своих навыках.
▪️Wen kennst du hier alles?
А здесь – перечислить всех людей, которых мы знаем (например, на каком-то мероприятии).

👉 В третьих, alles имеет тенденцию стоять как можно правее:

▪️Wer kommt denn alles?
▪️Wen kennst du hier alles?
▪️Was hast du gestern alles gemacht?

Однако, если есть обстоятельство с предлогом, то alles чаще стоит перед ним:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Was hast du alles im letzten Jahr erlebt?
▪️Wen hast du alles in der Schule kennengelernt?

📌В некоторых контекстах (в основном в восклицаниях с оттенком удивления, возмущения) найти эквивалент этому усилению можно и в русском:

▪️Was hast du (nicht) alles angefangen! – Чем ты только не начинал заниматься!
▪️Was es alles gibt! – Ну чего же только не бывает!

#лексика_testraf #грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

СТРАНЫ, В КОТОРЫХ УДАРЕНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ РУССКОГО

На первый взгляд названия этих стран похожи на русские. В отличие от таких стран, как Ungarn, Lettland, Kroatien, Kirgisistan и т. д., здесь нет значительных расхождений в написании. Именно поэтому в них часто ошибочно ставят и ударение на тот же слог, на который оно падает в русском. Посмотрим, куда же ударение в этих странах должно падать на самом деле:

🟢Nor­we­gen

🟢Por­tu­gal

🟢Lu­xem­burg

🟢Thailand

🟢Japan

🟢Be­la­rus

🟢Ta­d­schi­ki­s­tan

🟢Turkmenistan

🟢Us­be­ki­s­tan

🟢Af­gha­ni­s­tan

🟢Pa­ki­s­tan

🟢Ma­da­gas­kar

🟢Dubai, редко Dubai

🟢Ka­sach­s­tan, редко Ka­sach­s­tan

🟢Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na, редко Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na
🔜Здесь есть альтернативный вариант без und и с написанием через дефис:
Bos­ni­en-Her­ze­go­wi­na. В нем тоже возможны два варианта ударений.

🔉Выше можно послушать произношение. Источник аудиофайлов: Wiktionary.

#фонетика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

♾️ ТЯНУТЬ ВРЕМЯ

Это нехитрое выражение можно перевести на немецкий как Zeit schinden. Но дело в том, что другие контексты, в которых используется глагол schinden, не так распространены в обычной жизни, из-за чего этот глагол часто остается незамеченным. Более того, это сильный глагол со следующими формами:

schinden, schindete (редко: schund), geschunden.

▪️Er stellte unnötige Fragen, nur um Zeit zu schinden.

▪️Die Polizei hat Zeit geschunden, bis die Verstärkung kam.

▪️Sie schinden Zeit, indem sie extra langsam sprechen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🐶МЕТОД БОРЗОЙ СОБАКИ

🤨"Что?" — скажете вы. А речь о слове Windhundverfahren или Windhundprinzip, которое дословно можно было бы перевести действительно так, как написано в заголовке. Но на самом деле оно означает принцип "кто первый — того и тапки" или "кто не успел, тот опоздал".

Представьте себе гонку борзых (и, между прочим, очень быстрых) собак: выигрывает тот, кто быстрее. Точно так же и с этим методом — побеждает тот, кто успел подать заявку раньше других. Не количество баллов, не экзамены, не рекомендации — всё решает скорость.

▪️Die Vergabe der Fördermittel erfolgt nach dem Windhundverfahren. — Выделение субсидий происходит по принципу "кто успел — тот и получил".
▪️Bei der Vergabe von Praktikumsplätzen gehen wir nach dem Windhundprinzip vor. — Места для прохождения практики распределяются по принципу "кто подал заявку первым, тот и получил".
▪️Angewendet wird das Windhundprinzip zum Beispiel bei dem Verkauf von Eintrittskarten für ein Konzert. — Такой порядок действует, например, при продаже билетов на концерт — билеты достаются тем, кто успел купить их раньше.

📌Еще один принцип, в котором важен момент появления, а не какие-либо другие факторы, — это "живая очередь". Это явление можно перевести как die Reihenfolge des Erscheinens — "порядок появления":

▪️Das Ticketsystem ist heute außer Betrieb, deshalb finden alle Sprechstunden in der Behörde nach der Reihenfolge des Erscheinens statt. — Система электронных талонов сегодня не работает, поэтому прием в ведомстве ведется в порядке очереди.

📌Тесно с этим связано и понятие offene Sprechstunde — это прием без предварительной записи:

▪️Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie zur offenen Sprechstunde (evtl. mit Wartezeit). — Запишитесь на прием или приходите без записи (возможно, с ожиданием).

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔤 🔠🔠 🅰️ 🔤🔤🔤 🔠🔠🔠🔠

Выражение "um nicht zu sagen" можно использовать, когда мы хотим усилить масштаб события, добавив еще более резкую формулировку. На конкретных примерах с переводом будет понятнее, что я имею в виду:

▪️Nach der Akne blieben Narben zurück, um nicht zu sagen auch richtige Krater. – После акне остались шрамы, а то и настоящие ямы.

▪️Das ist schwierig, um nicht zu sagen unmöglich. — Это сложно, а то и невозможно.

▪️Das war eine gewagte Entscheidung, um nicht zu sagen ein riesiges Risiko. — Это было смелое решение, если не сказать, огромный риск.

▪️Eure Tests sind nicht gerade gut, um nicht zu sagen katastrophal ausgefallen. — Результаты ваших тестов — "так себе", а точнее даже совсем ужасные.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык