📌quietschfidel (=sehr fidel) — бодренький

Так во второй серии первого сезона сериала „Servus Baby“ сосед назвал 84-летнюю бабушку одной из главных героинь, когда та не смогла ни дозвониться, ни достучаться до женщины и уже подумала, что что-то случилось.

🔹Вообще слово „fidel“ означает «веселый», «радостный», «в отличном настроении» (и, соотвественно, здравии). „Quietsch-„ усиливает это прилагательное.

#лексика_testraf

📌DEREN и DERER

Слова deren и derer являются указательными (Demonstrativpronomen) и относительными (Relativpronomen) местоимениями для генетива женского рода и множественного числа.

💡Коротко, чтобы напомнить: указательные местоимения — это такие слова как "этот", "тот" и т.д., т.е. они указывают на предмет (Dieser Kaffee ist eine dünne Brühe! Den habe ich nicht gekocht.). А относительные можно перевести на русский при помощи слова "который" (Das Buch, das sie empfiehlt). Выглядят они одинаково (см. таблицу, прикрепленную под постом). Они похожи на определенный артикль, но это совсем другое!

В таблице указано, что в генетиве женского рода и множественного числа возможны 2 формы — deren и derer. Есть ли между ними разница? Есть, хотя и не всегда.

🔹1) Перед существительным используется только deren:

Wir denken an unsere Schwester, deren Todestag sich heute jährt.
Die Dame, deren rotes Cabrio vor dem Haus steht.
Eure Vorschläge, deren Durchführbarkeit noch geprüft werden muss.
Die Zeugen, aufgrund deren zweifelhafter Aussagen sie verurteilt wurde.

Мы не можем отделить deren и последующее существительное. Существительное, как видите, относится к deren.

🔹2) Перед придаточным предложением используется только derer:

Stellt eine Liste derer zusammen, die ihr gerne einladen würdet.
Erinnert euch derer, die nicht mehr mit uns sind.

Однако derer используется в этом значении обычно только во множественном числе. В женском роде более привычным вариантом является использование существительного с артиклем:

Erinnert euch der Frau, die nicht mehr mit uns ist.

🔹3) В остальных случаях (когда после нет ни связанного существительного, ни придаточного предложения) deren и derer взаимозаменяемы:

Die Frau, deren / derer wir heute gedenken.
Die Frist, innerhalb deren / derer Leistungen abgerechnet werden.
Kriterien, anhand deren / derer entschieden wird.
Sonderabfälle und wie man sich deren / derer entledigen kann.

#грамматика_testraf

📌eh = sowieso

🔹Наречие "eh" часто употребляется на юге Германии и в Австрии. Оно означает "всё равно", "и так", то есть фактически является синонимом к словам sowieso, ohnehin.

В приведенном отрывке девушка, рассказывая об отношении других людей к продавцам, употребила "eh" аж три раза в одном предложении. Можно подумать, что она пытается так заполнить паузы, так же как мы иногда в русском делаем при помощи "ээээээ". Но нет. Это слово из одного звука имеет свое значение.

P.S. Тест на внимательность. У девушки (и в субтитрах) ошибка — не keine, а keinen Abschluss.

Само видео полностью можно посмотреть здесь: https://youtu.be/7eXhGNvaVA0

#лексика_testraf

❓"backen" — это все-таки сильный глагол или слабый?

Изначально глагол backen являлся сильным. Его формы:
backen — buk — gebacken (er, sie, es bäckt).
На сегодняшний день возможно употребление этого глагола и в качестве слабого, то есть: backen — backte — gebackt.

Если исходить из частотности употребления тех или иных форм, то можно выделить следующие тенденции:

- в Präteritum во множественном числе немного чаще употребляется форма backten;
- в Präteritum в единственном числе — buk;
- в Präsens для местоимений du, er, sie, es — backst, backt.

Употребляя эти варианты, вы будете звучать чуть естественнее. Но фактически любой вариант будет правильным и может употребляться.

#лексика_testraf

❗️Не говорите "sogar wenn"

🔹Многие привыкли переводить слово "даже" во всех ситуациях при помощи слова "sogar". Не всегда это звучит узуально. Так, слово "sogar" практически никогда не употребляется со словом "wenn" (см. график) — такое сочетание хотя и встречается, но чаще всего звучит странно / непривычно. Вместо "sogar wenn" используются "selbst wenn" и "auch wenn". Употребляйте их и спите спокойно :)

▪️Ich würde ihn niemals heiraten, selbst / auch wenn er viel Geld hätte.

#лексика_testraf

📌Modalitätsverben — Квазимодальные глаголы

🔹Как известно, в немецком есть 6 модальных глаголов — können, dürfen, wollen, mögen, müssen, sollen. После них не употребляется "zu".

Однако есть ряд глаголов, которые так же, как и модальные, выражают не действие, а наше отношение к этому действию (т.е. какую-то возможность, необходимость, желание, вероятность и т.д.). Все они, в отличие от "настоящих" модальных глаголов, используются с "zu":

✍️drohen (заменяет "es besteht die Gefahr / Drohung, dass...")

▪️Sein Plan droht zu scheitern. (= Es besteht die Gefahr / Drohung, dass sein Plan scheitert.)
▪️Die Mauer drohte auf die Straße zu stürzen. (= Es bestand die Drohung / Gefahr, dass die Mauer auf die Straße stürzt.)

✍️scheinen (заменяет "anscheinend", "es scheint, dass...")

▪️Sie scheint glücklich zu sein. (= Sie ist anscheinend glücklich.)
▪️Die Kinder scheinen fest zu schlafen. (= Es scheint, dass die Kinder fest schlafen.)

✍️es gilt, es steht (заменяют "es ist notwendig", "man muss")

▪️Es gilt zu beachten, dass bestimmte Vorgänge länger dauern, je größer die Festplatte ist. (= Man muss beachten, dass bestimmte Vorgänge länger dauern, je größer die Festplatte ist.)
▪️Viele Aufgaben galt es zu bewältigen. (= Man musste viele Aufgaben bewältigen.)
▪️Nun gilt es schnell zu handeln. (= Nun muss man schnell handeln.)


▪️Es steht zu erwarten / befürchten / hoffen, dass wir diese Krise meistern. (= Man muss erwarten, dass wir diese Krise meistern.)

✍️gedenken (заменяет "wollen")

▪️Ich gedenke morgen abzureisen.
▪️Er gedachte, nicht an dieser Feier teilzunehmen

❗️Глагол очень книжный.

✍️pflegen (заменяет "die Gewohnheit haben", "etwas gewöhnlich machen")

▪️Er pflegt zum Essen Wein zu trinken. (= Er trinkt gewöhnlich Wein zum Essen.)
▪️Am Sonntag pflegt sie auszuschlafen. (= Am Sonntag schläft sie gewöhnlich aus.)

❗️Глагол очень книжный.

✍️versprechen (заменяет "man kann erwarten, dass...")

▪️Der Sommer verspricht schön zu werden. (= Man kann erwarten, dass der Sommer schön wird.)
▪️Das Buch verspricht ein Bestseller zu werden. (= Man kann erwarten, dass das Buch ein Bestseller wird.)

✍️vermögen (заменяет "können")

▪️Der Zeuge vermochte den Mann nicht genauer zu beschreiben. (= Der Zeuge konnte den Mann nicht genauer beschreiben.)
▪️Er vermag mich nicht zu überzeugen. (= Er kann mich nicht überzeugen.)

❗️Глагол очень книжный.

✍️verstehen (заменяет "können")

▪️Sie versteht sich zu benehmen. (= Sie kann sich benehmen.)
▪️In der Schweiz versteht man Qualitätsprodukte herzustellen. (= In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.)

✍️wissen (заменяет "können")

▪️Sie weiß sich zu behaupten. (= Sie kann sich behaupten.)
▪️In der Schweiz weiß man Qualitätsprodukte herzustellen. (= In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.)

✍️sein (заменяет "man muss", "man soll", "man kann", "man darf nicht")

▪️Die Krankheit ist nicht zu heilen (= Man kann die Krankheit nicht heilen.)
▪️Die Verkehrsregeln sind zu beachten. (= Man muss die Verkehrsregeln beachten.)
▪️Die Nebenwirkungen des Medikaments sind nicht zu unterschätzen. (= Die Nebenwirklungen des Medikaments dürfen nicht unterschätzt werden.)

✍️haben (заменяет "müssen" или "nicht dürfen")

▪️Alle Teilnehmer haben pünktlich zu erscheinen. (= Alle Teilnehmer müssen pünktlich erscheinen.)
▪️Ich habe viel zu tun. (= Ich muss viel tun.)
▪️Du hast hier gar nichts zu sagen! (= Du darfst hier gar nichts sagen!)

✍️bleiben (заменяет "zu tun übrig bleiben")

▪️Es bleibt zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat. (= Es bleibt nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat.)

✍️nicht brauchen (заменяет "nicht müssen")

▪️Du brauchst nicht zu kommen. (= Du musst nicht kommen.)
▪️Er braucht es nicht zu wissen. (= Er muss es nicht wissen.)

На некоторых из этих глаголов стоит остановиться отдельно, чтобы разъяснить тонкости значений. Им будут посвящены отдельные посты.

#грамматика_testraf

📌В русском языке слова "надеть" и "снять" сочетаются сразу с целым рядом слов — брюки, кольцо, шарф, маска, очки, контактные линзы, наушники, наручники и т.д. В немецком есть сразу несколько эквивалентов этим двум русским словам. Все зависит от того, о чем идет речь.

🔹В этом посте я приведу некоторые наиболее привычные / распространенные варианты употребления соответствующих немецких слов. Уточню, что есть много региональных различий (над постом прикрепил картинку, показывающую это), поэтому вполне можно встретить и другие варианты — тема эта сама по себе спорная:


✍️одежда, обувь —> anziehen / ausziehen (дословно "натянуть" и "стянуть")

Например:
▪️einen Anzug, ein Kleid, Schuhe, Strümpfe anziehen / ausziehen

То есть сюда относятся предметы, которые, грубо говоря, можно натянуть на себя и стянуть с себя — в первую очередь это одежда и обувь.

✍️головные уборы, аксессуары, надевающиеся на голову или лицо —> aufsetzen / absetzen, abnehmen (буквально толкуя, "aufsetzen" — это "положить сверху", "посадить сверху")

Например:
▪️eine Mütze, einen Hut, eine Brille, eine Maske, eine Krone, Kopfhörer aufsetzen / absetzen, abnehmen

✍️предметы одежды и аксессуары, два конца которых можно связать друг с другом —> umbinden / abbinden

Например:
▪️eine Armbanduhr, ein Kopftuch, einen Gürtel, eine Krawatte, einen Schal

✍️кольца —> anstecken, an den Finger stecken, auf den Finger schieben, auf den Finger ziehen, streifen / vom Finger ziehen, streifen, abziehen, abstreifen

✍️предметы, вставляющиеся во внутрь организма: контактные линзы, беруши, серьги, наушники-вкладыши или внутриканальные наушники и т.д. —> einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen

🔹Всех случаев со всеми вариантами в одном посте не перечислить, поэтому приведу ниже распространенные существительные и глаголы, которые часто с ними используются:

👉🏻eine Armbanduhr umbinden, anlegen / abbinden, ablegen
👉🏻eine Brille aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻einen Gürtel umschnallen, umbinden, umlegen / abschnallen, ablegen, abnehmen
👉🏻Handschellen anlegen / abnehmen
👉🏻einen Hut aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kopfhörer aufsetzen / abnehmen
👉🏻Kontaktlinsen einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻ein Kopftuch umbinden / abnehmen
👉🏻eine Krawatte umlegen, umbinden / ablegen, abbinden, abnehmen
👉🏻eine Maske, eine Gasmaske aufsetzen, überziehen / absetzen, abnehmen, abstreifen
👉🏻eine Mütze aufsetzen / absetzen, abnehmen
👉🏻Ohrhörer einsetzen / (he)rausnehmen
👉🏻Ohrringe anlegen, anstecken, einsetzen / ablegen, abnehmen, (he)rausnehmen
👉🏻Ohrstöpsel einsetzen / entfernen, (he)rausnehmen
👉🏻Schmuck umlegen, anlegen / ablegen, abnehmen
👉🏻einen Ring anstecken, an den Finger stecken; auf den Finger schieben, ziehen, streifen / abnehmen, abziehen, abstreifen; vom Finger ziehen
👉🏻einen Schal umlegen, umbinden, umwickeln / ablegen, abnehmen
👉🏻eine Tasche umhängen / ablegen, abnehmen (но здесь зависит от типа сумки: die Umhängetasche wird umgehängt oder übergeworfen, die Handtasche übers Handgelenk oder den Arm gehängt, die Bauchtasche um den Bauch gebunden oder geschnallt)

#лексика_testraf

📌"soweit" или "so weit"?

🔹В словарях можно встретить два варианта. А в некоторых (например, в DWDS), к удивлению, оба написания приводятся даже как равнозначные. Однако большинство источников настаивает на том, что разница между этими двумя словами есть, и ее нужно учитывать. Так, Duden-Band 9 „Sprachliche Zweifelsfälle“ предписывает следующее:

👉🏻"soweit" используется как союз, вводящий придаточное предложение. На русский он чаще всего переводится как "насколько". Он ограничивает высказывание, приведенное в главном предложении. Его можно заменить на "soviel", "in dem Maße, wie".

▪️Soweit ich es beurteilen kann, wird sie die Firma verlassen.
▪️Soweit ich weiß, ist der Chef bis Ende des Monats im Urlaub.
•▪️Sie hat anscheinend großes Glück gehabt, soweit man uns erzählt hat.

👉🏻"so weit" используется во всех остальных случаях:

▪️Es geht ihm so weit gut.
▪️Es ist bald wieder so weit.
▪️Sie soll warten, bis ich so weit bin.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein.
▪️Spring so weit, wie du kannst.
▪️So weit, so gut.
▪️Mein Nachbar wohnt doppelt so weit von der Arbeit entfernt wie ich.

🔹Какие значения "so weit" имеет в этих "остальных случаях", расскажу в следующем посте. А ниже пример, хорошо показывающий разницу между двумя словами:

▪️Wir marschieren, so weit wir können, soweit der Weg und das Wetter es zulassen.

#лексика_testraf

📌Загадочное "so weit"

🔹В прошлый раз я рассказал о разнице между "soweit" и "so weit". С первым словом все понятно, его значение я сразу привел в предыдущем посте. Второе интереснее, потому что переводится на русский оно по-разному. Нужно понять, в каких ситуациях его употребляют:

👉🏻so weit sein (обычно с "es") — настать, прийти (о времени)

▪️Es ist so weit. — Пора. Пришло время.
▪️Es ist bald wieder so weit. — Скоро снова настанет подходящее время.
▪️Wenn es so weit ist, wirst du es als Erster erfahren. — Когда придет время, ты узнаешь об этом первым.

👉🏻so weit sein — закончить, быть готовым (= fertig sein)

▪️Warte, bis ich so weit bin. — Подожди, пока я закончу.
▪️Bist du so weit? Kann es losgehen? — Ты готов? Можно начинать?
▪️Endlich ist es so weit. — Наконец-то закончилось.
▪️Er ist so weit. — Он кончил (в сексе).

👉🏻so weit = bis dahin — пока что

▪️Es geht ihm so weit gut. — Пока что у него дела хорошо.
▪️Mir ist so weit alles klar! — Мне пока что все понятно!
▪️So weit, so gut. — Пока что все хорошо.

👉🏻so weit = im Großen und Ganzen — в целом

▪️Mir geht es so weit gut. — У меня всё в целом хорошо.
▪️Ich bin so weit fertig. — Я в целом закончил / готов.
▪️Das ist so weit richtig. — В целом это правильно.

👉🏻so weit + Nominativ = das war(en)

❗️Устойчивое выражение, которое часто используется в конце выпуска новостей:

▪️So weit die Nachrichten. - Это были новости (это был обзор новостей).

❗️Или в новостях в конце какого-то репортажа:

▪️So weit unser Reporter Fabian Schmidt. — Это был наш репортер Фабиан Шмидт.

👉🏻so weit (wie) (в буквальном значении) — настолько далеко / хорошо..., (насколько)

▪️Spring so weit, wie du kannst. — Прыгни настолько далеко, насколько можешь.
▪️Ich möchte so weit wie möglich vorbereitet sein. — Я хочу подготовиться настолько хорошо, насколько возможно.
▪️Ich werde nicht zulassen, dass es noch mal so weit kommt. — Я не допущу, чтобы это еще раз зашло настолько далеко.
▪️Er wohnt so weit weg! — Он живет так далеко!

#лексика_testraf

📌ДАТЫ

🔹В прошлый раз я публиковал опрос об употреблении артикля перед датой. Сегодня вкратце рассмотрим основные случаи:

1. Если перед датой находится день недели без предлога, то дата используется с артиклем "den":

▪️Der Urlaub beginnt nächsten Freitag, den 19.05.2023.

2. Если перед датой находится день недели с "am", "vom" или "bis zum", то, согласно справочнику "Duden Ratgeber – Stolpersteine der Grammatik", дата может использоваться как с "den", так и с "dem":

▪️Ich melde mich am Freitag, den / dem 19.05.2023.
▪️Der Workshop findet vom Mittwoch, den / dem 16. April(,) bis zum Donnerstag, den / dem 17. April.

⚠️Обратите внимание, что перед датой запятая обязательна. После — факультативна, поэтому я взял ее в примере выше в скобки.

3. Если перед датой указан населенный пункт (так поступают часто в конце официальных писем), то возможен только вариант с "den":

▪️München, den 19. Mai 2023

#грамматика_testraf

❓Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod — так ли это? (спойлер — нет)

🔹В разговорной речи наметилась тенденция употреблять порой вместо генитива датив — ведь это проще, не нужно добавлять -(e)s к существительным мужского и среднего рода. Это касается в первую очередь предлогов statt, trotz, während и wegen, а также менее распространенных binnen, einschließlich, fern, inklusive (inkl., incl.), längs, mittels(t), zuzüglich и некоторых других.

Особенно часто к этому прибегают:

1. С целью избежать использования двух генитивов подряд:

▪️trotz des Einspruchs des Pfarrers превращается в trotz dem Einspruch des Pfarrers
▪️längs des Ufers des Rheins —> längs dem Ufer des Rheins

2. Когда перед существительным нет прилагательного и артикля (подробно этот случай описан в этом посте).

3. В случае с предлогами laut, gemäß, entsprechend, dank, согласно „Duden Band 4: Die Grammatik“, допускается использование как генитива, так и датива, причем датив сегодня является даже более употребительным:

▪️laut ärztlichem Gutachten (редко: laut ärztlichen Gutachtens)
▪️gemäß internationalem Recht (редко: gemäß internationalen Rechts)

4. При использовании предлога wegen с личными местоимениями:

▪️wegen mir
▪️wegen ihm
▪️wegen uns

Более литературный вариант — использование следующих объединенных форм:
meinetwegen
deinetwegen
seinetwegen
unseretwegen
euretwegen
ihretwegen

🔹Итак, употреблять датив вместо генитива допускается правилами, особенно в разговорной речи. Однако злоупотреблять этим не стоит. Во-первых, такой трюк возможен не со всеми предлогами (в начале поста я перечислил основные). Во-вторых, лучше прибегать к нему лишь тогда, когда генитив использовать неудобно (см. три вышеперечисленных случая). А иначе рискуете попасть в такую же ситуацию, как бывший заключенный Зеки Мюллер из фильма Fack ju Göhte, когда он пришел устраиваться на работу в школу (отрывок прикрепил в посте выше)😄

#грамматика_testraf