❗️🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️

💡ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА — SPRACHBERATUNG

❔По случаю своего 24-летия делаю всем скромный подарок: теперь вы можете оставить свой вопрос в боте @FragenRafailBot

Один раз в месяц вы можете бесплатно задать вопрос, касающийся немецкого языка, и получить от меня ответ на него.

Язык — сложный, многогранный и постоянно меняющийся организм, поэтому ответы высокого уровня достоверности (которые я стараюсь давать) требуют некоторого времени для изучения источников и проверки всех тонкостей. Будьте терпеливы 🫶

❗️Самые интересные вопросы и ответы на них будут опубликованы на канале.

✍️Напоминаю также, что все еще ведется запись на занятия в мини-группы В2 и С1 и на индивидуальные уроки. У моих учеников, к слову, лимитов на вопросы ко мне нет 😅
Подробности в закрепленном сообщении. По прочим вопросам, предложениям, критике пишите в личные сообщения @rafail_me

🔹Сегодня посмотрим на эквиваленты фразам "любой ценой" и "во что бы то ни стало".

🟢koste, was es wolle
🟢um jeden Preis
🟢auf Biegen und Brechen (разг.)
🟢auf Teufel komm raus (разг.)

🟢mit aller Gewalt
🟢mit aller Macht
📌Последние две фразы ближе к русскому выражению "изо всех сил".

▪️Er versprach, ihr zu helfen, koste es, was es wolle, und setzte alles auf eine Karte.

▪️Er wollte um jeden Preis verhindern, dass das Geheimnis bekannt wird.

▪️Auf Biegen und Brechen wollte er beweisen, dass seine Theorie richtig war, auch wenn die Fakten dagegen sprachen.

▪️Sie versuchte auf Teufel komm raus, die Deadline einzuhalten, obwohl sie wusste, dass die Qualität darunter leiden würde.

▪️Sie wollte mit aller Gewalt die Verhandlungen abbrechen, obwohl noch eine Lösung in Sicht war.

▪️Das Unternehmen versucht mit aller Macht, seine Marktposition zu verteidigen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

✅✅✅✅✅ 151 000 словарных статей в новом издании печатного словаря DUDEN — так много слов в нем еще не было

Вчера, после четырехлетнего перерыва, вышло 29-е издание известного орфографического словаря-справочника Duden - Die deutsche Rechtschreibung. В него вошли около 3000 новых слов, таких как Klimakleber, ChatGPT, Deutschlandticket, Coronaleugner, Balkonkraftwerk, matchen, Triggerwarnung. Самое значительное пополнение произошло в трех областях: кризис, война, кулинария.

Однако обновления коснулись не только добавления новых слов: редакция Duden также регулярно исключает устаревшие и неактуальные термины. Из текущего издания было исключено 300 словарных единиц, как пишет ZEIT. Словарь больше не содержит такие устаревшие слова как Frigidär (холодильник), UMTS-Handy или слово Rationalisator, которым в ГДР называли сотрудника, выполняющего задачи по рационализации. Также исчезли такие уже мало кому знакомые слова, как Wellensalat, Knaupelknochen, Bordürenkleid, Saumsal, Dampfradio, Speckhals, Bildschirmlexikon и Haushaltungswesen. Кроме того, были удалены устаревшие варианты написания слов, например, Tunfisch (правильно Thun­fisch) и Spagetti (правильно Spa­ghet­ti).

💡Duden, названный в честь Конрада Дудена, долгое время считался единственным стандартом в вопросах правописания немецкого языка. Однако с реформой орфографии 1996 года его монополия была утрачена. Сегодня основным официальным органом, регулирующим правописание слов, является Совет по немецкой орфографии, о котором я писал ранее. Остальные словари и справочники, в том числе и Duden, лишь представляют все эти правила и словарные статьи в удобной форме с дополнительными комментариями.

❗️К посту я прикрепил обновленное руководство для преподавателей немецкого языка в формате PDF, бесплатно опубликованное самим издательством Duden. В нем содержатся, помимо прочего, важные изменения, касающиеся орфографии и пунктуации, а также рабочие листы для проведения уроков.

#новости_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

👍МОЛОДЕЦ, ВЫКРУТИЛСЯ!

Так иногда говорят человеку, который умело ушел от неудобного вопроса, вышел из неловкого положения. Схожие эквиваленты можно найти и в немецком.

Пожалуй, наиболее близкий и употребимый вариант:
🔵Gut gerettet!

Также можно сказать альтернативно:
🔵Du hast dich da geschickt (he)rausgeredet!
🔵Du hast dich aber gut (he)rausgewunden!


▪️- Warum hast du gestern nicht auf meine Nachricht geantwortet?
- Mein Handy war die ganze Zeit im Flugmodus. Tut mir leid, hab es zu spät bemerkt.
- Gut gerettet!

▪️ - Warum haben Sie die Deadline versäumt?
- Habe ich nicht. Ich habe das Dokument gestern Abend hochgeladen, aber es scheint ein Problem mit dem Server gegeben zu haben.
- Sie haben sich da geschickt herausgeredet!

▪️Der Präsident hat sich aus einigen Fragen, insbesondere wenn es um bestimmte Namen geht, geschickt herausgewunden.

👇👇👇👇👇
📣А я напоминаю, что вы можете оставить свой вопрос, касающийся немецкого языка, в боте @FragenRafailBot, а также записаться на занятия со мной🧡

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛА 🟨🌺🟨💮🌺🌺🔸🌺

1️⃣ankommen + предлог + Dativ – прибывать

❗️Важно: в русском мы прибываем куда-то, и поэтому в немецком автоматически хочется употребить Akkusativ. Однако в немецком прибывают где-то, поэтому с ним используется дательный падеж. Предлог же зависит не от глагола, а от существительного, и может быть разным:

▪️Wir sind endlich in diesem Land angekommen. – Мы наконец-то прибыли в эту страну.
▪️Wann bist du auf dieser Insel angekommen? – Когда ты прибыл на этот остров?
▪️Wann kommst du zu Hause an? – Когда ты прибудешь домой?
▪️Seid ihr bereits an der Bushaltestelle angekommen? – Вы уже прибыли на автобусную остановку?

2️⃣ ankommen auf Akk. - зависеть от, определяться кем-то / чем-то

❗️Важно: обязательно употребляется с es.

▪️Es kommt nur noch auf dich an. – Это зависит лишь от тебя. / Тебе решать.
▪️Bei diesem Spiel kommt es auf schnelle Reaktionen an. – В этой игре всё зависит от быстрой реакции. / В этой игре все определяет (решает) быстрая реакция.

Стоит запомнить устойчивое выражение:
✏️Es kommt darauf an. – По-разному. / Когда как. / Всё зависит от обстоятельств.

3️⃣ bei etw. (D.) kommt es jdm. auf etw. (Akk.) an – для кого-то в чем-то что-то важно

❗️Важно: обязательно употребляется с es.

Здесь легче запомнить парочку примеров, чтобы понять, как употреблять глагол в этом значении:

▪️Bei der Freundschaft kommt es ihm auf Ehrlichkeit an. – В дружбе для него важна честность.
▪️Bei der Auswahl eines Autos kommt es ihr auf Sicherheit an. – При выборе автомобиля для неё важна безопасность.
▪️Es kommt mir nicht darauf an. – Для меня важно не это.

4️⃣(umg.) bei jdm. ankommen – находить отклик у кого-то, понравиться кому-то (довольно большой аудитории)

▪️Bei seinen Anhängern kommt diese Rhetorik an. – Эта риторика находит отклик у его сторонников.

Можно также добавить прилагательное, например gut, чтобы усилить предложение или schlecht, чтобы сказать, что отклика почти нет:

▪️Was kommt gut bei Frauen an? – Что нравится женщинам? / Что привлекает женщин?
▪️Die Sängerin kam schlecht beim Publikum an. – Певица не понравилась публике.

Стоит запомнить устойчивое выражение:
✏️Damit kommst du bei mir nicht an. – Со мной у тебя этот номер не пройдёт.

5️⃣(umg.) bei jdm. ankommen – "дойти" до кого-то (в том смысле, что кто-то понял что-то)

▪️- Darüber will ich nicht reden. – Я не хочу говорить об этом.
- Ist angekommen. – Понял.
▪️Im Gespräch mit ihr ist bei mir angekommen, dass sie keine Ausländerin als Mieterin haben will. – В разговоре с ней я поняла (до меня дошло), что она не хочет, чтобы ее квартиранткой была иностранка.
▪️Erklär es noch einmal, es ist noch nicht bei allen angekommen. – Объясни еще раз, не все поняли (не до всех дошло).

В качестве устойчивого выражения я бы выделил уже вышеприведенное:
✏️Ist angekommen. – Понял(а). / Уяснил(а).

6️⃣(umg.) als jdn. bei etw. (D.) ankommen – устроиться на работу в качестве кого-то куда-то

▪️Er ist als Ingenieur bei einer großen Firma angekommen. – Он устроился инженером в крупную компанию.
▪️Nach dem Studium kam sie bei einem internationalen Unternehmen an. – После учёбы она устроилась в международную компанию.

7️⃣ (umg.) ankommen gegen Akk. – тягаться с кем-то, идти против кого-то

▪️Gegen ihn kann man nicht ankommen. – С ним не потягаешься.
▪️Gegen diese Entwicklung kann man nur schwer ankommen. – Этой тенденции тяжело противостоять.

8️⃣ (umg.) ankommen mit D. – досаждать, докучать, приставать с чем-то

▪️Kommst du schon wieder an! – Опять ты со своими вопросами / проблемами! / Опять ты меня достаешь!
▪️Er kommt ständig mit seinen Beschwerden an. – Он постоянно пристает со своими жалобами.

9️⃣ (umg.) ankommen - прийти в себя, успокоиться

▪️Nimm dir Zeit, um anzukommen. Wir können all das später erledigen. - Не спеши, успокойся. Мы можем все это сделать позже.
▪️Mach dir keinen Stress, komm erstmal an und dann besprechen wir alles in Ruhe. - Не переживай, приди в себя, а потом мы все спокойно обсудим.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤯ARBEITEN и его приставки – ЧАСТЬ 1

Пока пост про поступление в магистратуру и получение стипендии пишется, рассмотрим приставки с -arbeiten в значениях, которые часто путают.

📌📌📌AUSARBEITEN

1️⃣ доработать (из уже имеющихся набросков сделать готовую работу)

▪️Gute Idee! Würden Sie die noch ausarbeiten und mir dann nochmals vorlegen?

▪️Ich werde den Bericht bis morgen ausarbeiten.

▪️Die Schüler müssen ihre Ideen für das Projekt ausarbeiten.

📌📌📌HERAUSARBEITEN

👉В разговорной речи "her-" может опускаться, и тогда у нас снова получается "ausarbeiten".

1️⃣разобрать (объяснить подробно что-то)

▪️In diesem Beitrag will ich den Unterschied zwischen einigen Präfixen des Verbs "arbeiten" (her)ausarbeiten.
👆 Вот очень показательный пример: в этом посте я объясняю вам разницу между глаголами, и здесь подойдет herausarbeiten.

📌📌📌AUFARBEITEN

1️⃣ проработать, разобраться с (анализировать, тщательно обдумывать, обсуждать что-то случившееся в прошлом или что-то имеющееся: например результаты проведенного опроса, или ошибки, или полученный на уроке материал)

▪️Das Problem wurde lange nicht aufgearbeitet, und sie hat sich entschlossen, endlich zu einem Psychotherapeuten zu gehen.

▪️Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage aufarbeiten, um eine klare Vorstellung von den Bedürfnissen der Kunden zu bekommen.

▪️Nach dem Unterricht werde ich die Inhalte noch aufarbeiten, um sie besser zu verstehen.
👆Здесь не получится сказать (her)ausarbeiten, потому что я буду не объяснять (и создавать тем самым новый материал), а работать с уже имеющимся материалом и обдумывать для себя все, что с ним связано.

2️⃣разобрать (лежащие давно дела)

▪️Wir haben eine ganze Menge Post aufzuarbeiten.

📌📌📌DURCHARBEITEN

1️⃣отточить

▪️Der Roman ist sprachlich bis ins feinste durchgearbeitet.

2️⃣внимательно прочитать и разобрать (в отличие от aufarbeiten в его первом значении, здесь обязательным условием является чтение и только потом тщательное изучение):

▪️Nichts scheint sicherer für einen Kandidaten der theoretischen Führerscheinprüfung, als die Gewissheit, alle Fragen gründlich durchgearbeitet zu haben.

👉Также может в этом значении использоваться в виде "sich durcharbeiten durch Akk.":

▪️Ich muss mich noch durch ein Fachbuch durcharbeiten.

📌📌📌ÜBERARBEITEN

1️⃣еще раз доработать, улучшить (в отличие от ausarbeiten в его первом значении, мы говорим не о сырых набросках, а о том, что уже в принципе готово, дорабатывалось до этого, но требует еще дополнительных правок, некоторого переделывания для улучшения; обычно используется, когда речь идет о письменных работах)

▪️Den Aufsatz kannst du so nicht abgeben, den musst du noch einmal überarbeiten.

▪️Das ist eine überarbeitete und ergänzte Auflage des Buches.

👉У этих глаголов есть еще другие менее распространенные значения, но они довольно четко обозначены в словарях и вряд ли вызовут трудности в отличие от тех, которые рассмотрены в этом посте.

🌷Это была первая часть. В следующей я рассмотрю еще несколько приставок с -arbeiten. Напишите в комментариях, какие еще приставки стоит разобрать.
(сможете теперь сказать, какой глагол можно взять для перевода подчеркнутого слова?😅)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык