❌GENDERN IN SACHSEN - ВСË!

🙅Вчера в школах Саксонии начался новый учебный год, с которого в школьных работах официально запрещается использовать гендерно-нейтральные символы внутри слова (звездочки, косую черту, двоеточие, заглавную букву и т.д.). Такие формы как Schüler*innen, Schüler:innen, Schüler/innen, SchülerInnen и т.д. будут считаться ошибками, и за них будут снижать оценку, сообщает MDR.

🔹Еще 6 июля 2023 года Министерство культуры Саксонии издало указ, запрещающий использование гендерных знаков в школах Саксонии. Указ основывается на заявлениях Совета по немецкой орфографии за 2018, 2021 и 2023 годы, согласно которым использование гендерных обозначений внутри слова нарушает правила орфографии немецкого языка и затрудняет понимание текстов. Об этом сказано и в описании к обновленному своду правил орфографии немецкого языка.

Уже на протяжении трех лет в Саксонии эти символы не рекомендуется использовать в официальных документах, в письмах от учителей и администрации школ к родителям и в учебных материалах. Но в школьных работах за них не снижали оценку, а просто подчеркивали их. Теперь это является ошибкой, которую учителя обязаны учитывать при оценке работ. По крайней мере пока это распространяется на школы.

❗️Саксония не единственная федеральная земля, ограничивающая использование таких знаков. В Баварии, Гессене, Саксонии-Ангальт и Шлезвиг-Гольштейне гендерные знаки в школьных работах также считаются орфографической ошибкой.

Все это касается только вмешательства в правописание самого слова. Называть формы женского и мужского рода полностью, конечно же, можно: Schülerinnen und Schüler, Kolleginnen und Kollegen. Их минус в том, что они не учитывают небинарных людей, в отличие от форм со значками или с заглавной буквой. Кроме того, употребление обеих форм одновременно занимает много места и тоже является не очень удобным, из-за чего использование такого варианта также не всегда одобряется.

🤔Мнения общественности по этому вопросу расходятся. Сторонники гендерно-нейтрального языка считают, что такие меры ограничивают возможность выражения гендерного разнообразия и являются шагом назад в борьбе за равноправие. Противники утверждают, что использование гендерных символов усложняет язык и делает его менее понятным. Споры вокруг этой темы продолжаются, и пока не ясно, как эти изменения повлияют на дальнейшее развитие языка. А что вы думаете по этому поводу?

#новости_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🐾Сегодня я к вам не с контентом, а с просьбой. Если у вас есть Telegram Premium и свободные голоса, проголосуйте, пожалуйста, за канал по ссылке или кнопке ниже. Так мы с вами сможем расширить функционал канала ❤️

😠ТЫ НЕ ДАЕШЬ МНЕ РАССКАЗАТЬ ШУТКУ

📎Словом Pointe [ˈpo̯ɛ̃ːtə] обозначают самое смешное место в шутке, ее главный смысл, так сказать "самую соль" или "весь прикол".

❗️Слово французское, именно поэтому произношение такое необычное и сильно разнящееся с написанием.

В прикрепленном отрывке из "Desperate housewives" (S07E22) на 16-й секунде можно услышать это слово в контексте:

Das machst du immer: Ich erzähle eine Geschichte und du redest dazwischen und klaust mir die Pointe.

Du klaust mir die Pointe. - (дословно: "Ты воруешь у меня всю суть шутки") Ты не даешь мне нормально рассказать шутку.

В комментарии вы можете найти аудио, где это слово произнесено отдельно, вне контекста.

#лексика_testraf #фонетика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📌BEI JEMANDEM (NOCH) ETWAS / WAS GUTHABEN

"иметь право потребовать от должника что-то"

🔹Du hast bei mir noch was gut. - Я у тебя в долгу. (=Ты имеешь право потребовать от меня вернуть долг.)
🔹Ich habe bei dir noch was gut. - Ты у меня в долгу. (=Я имею право потребовать от тебя вернуть долг.)

Примеры:
▪️Danke, dass du mir beim Umzug geholfen hast. Du hast bei mir noch was gut!
▪️Sie hat zugesagt, auf die Kinder aufzupassen. Ich habe da noch was bei ihr gut gehabt.
▪️Das kannst du ruhig mal bezahlen, schließlich habe ich bei dir noch 30 Euro gut.

В разговорной речи предложное дополнение в этой фразе часто выносится за приставку:

Du hast noch was gut bei mir.
Ich habe noch was gut bei dir.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤷‍♂️БЕЗ ОБИД, НО....

☹️Все мы знаем, что после этой фразы следует как раз-таки что-то обидное. Так пытаются заранее освободить себя от ответственности за возможные негативные последствия своих слов. Есть и те, кто этой фразой злоупотребляет, маскируя за ней свою агрессию и стараясь на самом-то деле все же задеть человека. Как бы то ни было, я собрал несколько эквивалентов этой фразы в немецком языке:

🟢Nichts für ungut, aber...
🟢Ich sag's nur ungern, aber...
🟢Es ist nicht böse gemeint, aber...
🟢Sei mir nicht böse, aber...
🟢Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, aber...
🟢Ich will dir nicht zu nahe treten, aber...
🟢Ich will / möchte dir nicht auf den Schlips treten, aber...

▪️Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht!
▪️Also ich sag's nur ungern, aber das geht auf Ihre Kappe.
▪️Es ist nicht böse gemeint, aber du hast wohl nicht viel Ahnung von Musik.
▪️Sei mir nicht böse, aber du bist nicht mein Typ.
▪️Ich möchte dir nicht auf den Schlips treten, aber ich glaube, dass dein Verhalten sehr egoistisch und rücksichtslos ist.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❔

Коротко:

В значении "соглашаться" между обоими глаголами есть принципиальная разница:

🟡zustimmen означает согласие с мнением;

🟡zusagen - это согласие сделать что-то.

Теперь подробное объяснение.

👉 zustimmen D.

1️⃣ согласиться с каким-то мнением / с кем-то по поводу мнения:

▪️Deiner Äußerung kann ich nicht zustimmen.
▪️Da stimme ich Ihnen völlig zu.

2️⃣одобрить что-то:

▪️Die Mehrheit hat dem Plan lebhaft zugestimmt.
▪️Der erschöpfte Bürgermeister hat der Bitte zugestimmt, noch 2 Monate im Amt zu bleiben.

👉 zusagen D. Akk.

1️⃣ согласиться на что-то (пообещать кому-то что-то, пообещать что-то сделать):

▪️Bis zur Beerdigung hatte die Witwe ständig Besuch und Anrufe von Freunden, die ihr ihre Hilfe zugesagt haben.
▪️Er hat zugesagt, mir zu helfen.

В этом значении глагол можно заменить на

versprechen

.

2️⃣ импонировать, быть по вкусу кому-то

▪️Die neue Wohnung sagt mir zu.

3️⃣(в устойчивых выражениях, обозначающих принятие приглашения куда-то):

🟢jdm. auf die Einladung hin zusagen - принять чье-то приглашение
▪️Ich habe ihm auf seine Einladung hin zugesagt.

🟢sein Kommen / seinen Besuch zusagen - согласиться прийти
▪️Er hat seinen Besuch für Sonntag zugesagt.

🟢seine Teilnahme an D. zusagen - согласиться принять участие в чем-то
▪️Sie hat ihre Teilnahme am Marathon zugesagt.

➡️Из описанного следует, что фактически правильно говорить ✅Er hat zugesagt, mir zu helfen, но не ❌Er hat zugestimmt, mir zu helfen.

Однако второе предложение технически не исключается, если исходить из того, что это эллипсис (пропуск элемента предложения, который восстанавливается посредством контекста):
Er hat {meiner Bitte} zugestimmt, mir zu helfen.

Так или иначе, при возможной допустимости варианта с zustimmen глагол zusagen все же является предпочтительным и звучит лучше в подобных контекстах.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❗️🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️

💡ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА — SPRACHBERATUNG

❔По случаю своего 24-летия делаю всем скромный подарок: теперь вы можете оставить свой вопрос в боте @FragenRafailBot

Один раз в месяц вы можете бесплатно задать вопрос, касающийся немецкого языка, и получить от меня ответ на него.

Язык — сложный, многогранный и постоянно меняющийся организм, поэтому ответы высокого уровня достоверности (которые я стараюсь давать) требуют некоторого времени для изучения источников и проверки всех тонкостей. Будьте терпеливы 🫶

❗️Самые интересные вопросы и ответы на них будут опубликованы на канале.

✍️Напоминаю также, что все еще ведется запись на занятия в мини-группы В2 и С1 и на индивидуальные уроки. У моих учеников, к слову, лимитов на вопросы ко мне нет 😅
Подробности в закрепленном сообщении. По прочим вопросам, предложениям, критике пишите в личные сообщения @rafail_me

🔹Сегодня посмотрим на эквиваленты фразам "любой ценой" и "во что бы то ни стало".

🟢koste, was es wolle
🟢um jeden Preis
🟢auf Biegen und Brechen (разг.)
🟢auf Teufel komm raus (разг.)

🟢mit aller Gewalt
🟢mit aller Macht
📌Последние две фразы ближе к русскому выражению "изо всех сил".

▪️Er versprach, ihr zu helfen, koste es, was es wolle, und setzte alles auf eine Karte.

▪️Er wollte um jeden Preis verhindern, dass das Geheimnis bekannt wird.

▪️Auf Biegen und Brechen wollte er beweisen, dass seine Theorie richtig war, auch wenn die Fakten dagegen sprachen.

▪️Sie versuchte auf Teufel komm raus, die Deadline einzuhalten, obwohl sie wusste, dass die Qualität darunter leiden würde.

▪️Sie wollte mit aller Gewalt die Verhandlungen abbrechen, obwohl noch eine Lösung in Sicht war.

▪️Das Unternehmen versucht mit aller Macht, seine Marktposition zu verteidigen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

✅✅✅✅✅ 151 000 словарных статей в новом издании печатного словаря DUDEN — так много слов в нем еще не было

Вчера, после четырехлетнего перерыва, вышло 29-е издание известного орфографического словаря-справочника Duden - Die deutsche Rechtschreibung. В него вошли около 3000 новых слов, таких как Klimakleber, ChatGPT, Deutschlandticket, Coronaleugner, Balkonkraftwerk, matchen, Triggerwarnung. Самое значительное пополнение произошло в трех областях: кризис, война, кулинария.

Однако обновления коснулись не только добавления новых слов: редакция Duden также регулярно исключает устаревшие и неактуальные термины. Из текущего издания было исключено 300 словарных единиц, как пишет ZEIT. Словарь больше не содержит такие устаревшие слова как Frigidär (холодильник), UMTS-Handy или слово Rationalisator, которым в ГДР называли сотрудника, выполняющего задачи по рационализации. Также исчезли такие уже мало кому знакомые слова, как Wellensalat, Knaupelknochen, Bordürenkleid, Saumsal, Dampfradio, Speckhals, Bildschirmlexikon и Haushaltungswesen. Кроме того, были удалены устаревшие варианты написания слов, например, Tunfisch (правильно Thun­fisch) и Spagetti (правильно Spa­ghet­ti).

💡Duden, названный в честь Конрада Дудена, долгое время считался единственным стандартом в вопросах правописания немецкого языка. Однако с реформой орфографии 1996 года его монополия была утрачена. Сегодня основным официальным органом, регулирующим правописание слов, является Совет по немецкой орфографии, о котором я писал ранее. Остальные словари и справочники, в том числе и Duden, лишь представляют все эти правила и словарные статьи в удобной форме с дополнительными комментариями.

❗️К посту я прикрепил обновленное руководство для преподавателей немецкого языка в формате PDF, бесплатно опубликованное самим издательством Duden. В нем содержатся, помимо прочего, важные изменения, касающиеся орфографии и пунктуации, а также рабочие листы для проведения уроков.

#новости_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык