👨🏻💻👩🏼💻Редактор локализации игр
#Переводчик
Подробнее о том, что предстоит делать:
- Редактировать переводы игр в языковых парах RU-EN и EN-RU
- Переводить тексты с английского на русский язык
- Оценивать перевод внештатных переводчиков, давать им обратную связь
- Создавать техзадания для переводчиков
- Оформлять глоссарии
Какой нужен опыт и навыки:
- Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским.
- Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или хотя бы просто увлекаетесь. Тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.
- Было бы хорошо, чтобы у вас был опыт работы переводчиком или редактором от двух лет — так вы сможете быстрее влиться в работу и сразу поработать с текущими проектами.
- Высшее образование по направлениям переводчик или лингвист будет плюсом. А ещё плюсом будет знание второго иностранного и вообще любовь к языкам.
Какие у вас будут условия работы:
- Сначала — стажировка до 3 месяцев, но она может сократиться, когда мы поймем, что сработались
- Полный рабочий день
- Зарплата обсуждается с каждым кандидатом лично и растёт от профессионального уровня
- По итогам месяца за классную работу мы не жалеем премий
- Рабочий ноутбук, если нужен
- Нескучное внутрикорпоративное обучение, например, редакторское ревью по проектам
- Компенсация премиум-фитнеса X-Fit
Контакты:
Камышева Любовь
+7 (927) 6965670
hr@inlingo.ru
#Переводчик
Подробнее о том, что предстоит делать:
- Редактировать переводы игр в языковых парах RU-EN и EN-RU
- Переводить тексты с английского на русский язык
- Оценивать перевод внештатных переводчиков, давать им обратную связь
- Создавать техзадания для переводчиков
- Оформлять глоссарии
Какой нужен опыт и навыки:
- Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским.
- Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или хотя бы просто увлекаетесь. Тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.
- Было бы хорошо, чтобы у вас был опыт работы переводчиком или редактором от двух лет — так вы сможете быстрее влиться в работу и сразу поработать с текущими проектами.
- Высшее образование по направлениям переводчик или лингвист будет плюсом. А ещё плюсом будет знание второго иностранного и вообще любовь к языкам.
Какие у вас будут условия работы:
- Сначала — стажировка до 3 месяцев, но она может сократиться, когда мы поймем, что сработались
- Полный рабочий день
- Зарплата обсуждается с каждым кандидатом лично и растёт от профессионального уровня
- По итогам месяца за классную работу мы не жалеем премий
- Рабочий ноутбук, если нужен
- Нескучное внутрикорпоративное обучение, например, редакторское ревью по проектам
- Компенсация премиум-фитнеса X-Fit
Контакты:
Камышева Любовь
+7 (927) 6965670
hr@inlingo.ru
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик английского языка
от 5 000 до 10 000 грн.
#Переводчик
Мы предлагаем:
- стабильные выплаты
- прозрачность выплат и доступ к статистике
- 50% в пользу переводчика
- свободный график работы
- работа на дому, то есть вы не привязаны к определенному рабочему месту
Требования к соискателям:
- опыт работы желателен, но не обязателен
- знание английского языка на среднем уровне
- от 5-ти часов работы в любое время суток
- креативность, умение работать на результат, трудолюбие
- мошенников, спамеров и прочих неприятных личностей просьба не беспокоить, будут проверки.
Уважаемые соискатели! Большая просьба не откликаться на вакансию без знания сферы деятельности! Нам не нужны сотрудники, которые переводят готовые тексты, нам нужны креативные личности, которые готовы работать в режиме онлайн не менее 5 часов в сутки посменно (дневной, ночной график). Кандидатуры граждан других стран рассматриваем.
Контакты:
Администратор
+380 (93) 2349843
foxyjusthappy@gmail.com
от 5 000 до 10 000 грн.
#Переводчик
Мы предлагаем:
- стабильные выплаты
- прозрачность выплат и доступ к статистике
- 50% в пользу переводчика
- свободный график работы
- работа на дому, то есть вы не привязаны к определенному рабочему месту
Требования к соискателям:
- опыт работы желателен, но не обязателен
- знание английского языка на среднем уровне
- от 5-ти часов работы в любое время суток
- креативность, умение работать на результат, трудолюбие
- мошенников, спамеров и прочих неприятных личностей просьба не беспокоить, будут проверки.
Уважаемые соискатели! Большая просьба не откликаться на вакансию без знания сферы деятельности! Нам не нужны сотрудники, которые переводят готовые тексты, нам нужны креативные личности, которые готовы работать в режиме онлайн не менее 5 часов в сутки посменно (дневной, ночной график). Кандидатуры граждан других стран рассматриваем.
Контакты:
Администратор
+380 (93) 2349843
foxyjusthappy@gmail.com
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик-копирайтер со знанием английского языка
от 500 до 1 500 USD
#Переводчик
Есть желание работать с англоязычными текстами и при этом зарабатывать?!
У нас есть несколько интересных предложений для сотрудничества:
- Part-time writer - 10-30 страниц в неделю по согласованному графику
- Full-time writers - 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику
Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 - $7, до $20
Чем больше и качественнее пишете, тем больше Ваша ставка!
Контакты:
Раскова Юлия
+7 (495) 1338605, Skype: korolin2009 (Юлия) или lisa.hr2 (Елизавета), обращайтесь в скайп, телефон не работает
juliahr05@gmail.com
от 500 до 1 500 USD
#Переводчик
Есть желание работать с англоязычными текстами и при этом зарабатывать?!
У нас есть несколько интересных предложений для сотрудничества:
- Part-time writer - 10-30 страниц в неделю по согласованному графику
- Full-time writers - 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику
Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 - $7, до $20
Чем больше и качественнее пишете, тем больше Ваша ставка!
Контакты:
Раскова Юлия
+7 (495) 1338605, Skype: korolin2009 (Юлия) или lisa.hr2 (Елизавета), обращайтесь в скайп, телефон не работает
juliahr05@gmail.com
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик-копирайтер со знанием английского языка
от 500 до 1 500 USD
#Переводчик #Английский
График работы: дни и конкретные часы работы Вы выбираете самостоятельно, в период ночной смены с 22.00 до 7.00 UTC+3 (Moscow time zone).
Условия сотрудничества:
- работа полностью на удаленной основе
- гарантия еженедельных выплат в первый месяц, далее 2 раза в месяц
- оплата за страницу в 275 слов от $6 до $9,25
- написание от 2 страниц в смену (работы пишутся и отправляются в промежутке с 22.00 до 7.00 UTC+3 (Moscow time zone))
- минимальная нагрузка 10 страниц в неделю
- чем качественнее пишете, тем выше Ваша ставка
Наши требования:
- знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов
- умение следовать инструкциям и соблюдать сроки
- желание работать качественно и зарабатывать больше
- технически стабильный интернет, ПК и личное пространство для комфортной работы на дому.
Будет плюсом:
- знание и/или понимание принципов академического стиля
- навыки быстрого поиска и анализа информации
Приглашаем зарегистрироваться у нас на сайте, написать успешно пробное эссе и сотрудничать с нами! При необходимости обращайтесь к HR менеджеру по скайп.
Контакты:
Елизавета
+7 (960) 8491126, Skype: lisa.hr2 (обращайтесь в скайп, телефон не работает)
first.new.job@gmail.com
от 500 до 1 500 USD
#Переводчик #Английский
График работы: дни и конкретные часы работы Вы выбираете самостоятельно, в период ночной смены с 22.00 до 7.00 UTC+3 (Moscow time zone).
Условия сотрудничества:
- работа полностью на удаленной основе
- гарантия еженедельных выплат в первый месяц, далее 2 раза в месяц
- оплата за страницу в 275 слов от $6 до $9,25
- написание от 2 страниц в смену (работы пишутся и отправляются в промежутке с 22.00 до 7.00 UTC+3 (Moscow time zone))
- минимальная нагрузка 10 страниц в неделю
- чем качественнее пишете, тем выше Ваша ставка
Наши требования:
- знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов
- умение следовать инструкциям и соблюдать сроки
- желание работать качественно и зарабатывать больше
- технически стабильный интернет, ПК и личное пространство для комфортной работы на дому.
Будет плюсом:
- знание и/или понимание принципов академического стиля
- навыки быстрого поиска и анализа информации
Приглашаем зарегистрироваться у нас на сайте, написать успешно пробное эссе и сотрудничать с нами! При необходимости обращайтесь к HR менеджеру по скайп.
Контакты:
Елизавета
+7 (960) 8491126, Skype: lisa.hr2 (обращайтесь в скайп, телефон не работает)
first.new.job@gmail.com
👨🏻💻👩🏼💻Редактор-переводчик технической и медицинской тематики со знанием английского языка
от 40 000 до 80 000 руб.
#Редактор #Переводчик
Обязанности:
- Редактирование переводов с/на английский язык, возможно немецкий, французский как дополнительные языки, по технической и медицинской тематике - IT, медицинская техника, фармацевтика, нефтегаз, геология и разведка месторождений, промышленная автоматика, радиоэлектроника.
- Редактирование переводов и перевод с/на английский язык по следующим тематикам: IT, медицинская техника, фармацевтика, нефтегаз, геология и разведка месторождений, промышленная автоматика, радиоэлектроника, прочие области техники.
- Составление глоссариев, терминологических баз
Требования:
- Исчерпывающий опыт работы в аналогичной должности и тематиках -от 5 лет.
- Глубокие знания в предметных областях
- Навыки работы с большими объемами информации
- Умение искать и проверять информацию во всех доступных источниках.
- Умение работать в облачных CAT-системах - Smartcat (если нет - обучим)
- Интерес к тематикеPEMT и опыт в ней будут плюсом.
Условия:
- Удаленная или офисная работа, полный рабочий день или частичная занятость, оформление в штат (возможно по договору).
- Тестирование, по результатам - собеседование.
Контакты:
Минустин Александр Борисович
+7 (495) 2233406
+7 (495) 2233406
alex@profperevod.ru
от 40 000 до 80 000 руб.
#Редактор #Переводчик
Обязанности:
- Редактирование переводов с/на английский язык, возможно немецкий, французский как дополнительные языки, по технической и медицинской тематике - IT, медицинская техника, фармацевтика, нефтегаз, геология и разведка месторождений, промышленная автоматика, радиоэлектроника.
- Редактирование переводов и перевод с/на английский язык по следующим тематикам: IT, медицинская техника, фармацевтика, нефтегаз, геология и разведка месторождений, промышленная автоматика, радиоэлектроника, прочие области техники.
- Составление глоссариев, терминологических баз
Требования:
- Исчерпывающий опыт работы в аналогичной должности и тематиках -от 5 лет.
- Глубокие знания в предметных областях
- Навыки работы с большими объемами информации
- Умение искать и проверять информацию во всех доступных источниках.
- Умение работать в облачных CAT-системах - Smartcat (если нет - обучим)
- Интерес к тематикеPEMT и опыт в ней будут плюсом.
Условия:
- Удаленная или офисная работа, полный рабочий день или частичная занятость, оформление в штат (возможно по договору).
- Тестирование, по результатам - собеседование.
Контакты:
Минустин Александр Борисович
+7 (495) 2233406
+7 (495) 2233406
alex@profperevod.ru
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик текстов по психиатрии (английский язык)
от 30 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- Перевод текстов (чаще всего англ. –> рус., иногда – рус. –> англ.)
Требования:
- ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Высшее образование.
- ЖЕЛАТЕЛЬНО - Опыт работы в SDL Trados Studio
- Знание грамматики, орфографии, пунктуации русского, и английского языков, хорошая стилистика;
- Знание языка на высоком уровне;
- Опыт письменных переводов;
- Xорошее знание MS Word‚ умение пользоваться интернетом‚ электронной почтой‚ электронными словарями;
- Постоянный доступ в Интернет, наличие телефонной связи.
Условия:
- Работа удаленная,
- Выполнение тестового перевода - обязательно
- Цена за одну страницу перевода (1800 знаков) составляет от 170 рублей с англ. на русский и от 200 рублей с русского на английский.
Контакты:
Егорова Виктория
+7 (495) 6400923
reception@pharm-s.ru
от 30 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- Перевод текстов (чаще всего англ. –> рус., иногда – рус. –> англ.)
Требования:
- ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Высшее образование.
- ЖЕЛАТЕЛЬНО - Опыт работы в SDL Trados Studio
- Знание грамматики, орфографии, пунктуации русского, и английского языков, хорошая стилистика;
- Знание языка на высоком уровне;
- Опыт письменных переводов;
- Xорошее знание MS Word‚ умение пользоваться интернетом‚ электронной почтой‚ электронными словарями;
- Постоянный доступ в Интернет, наличие телефонной связи.
Условия:
- Работа удаленная,
- Выполнение тестового перевода - обязательно
- Цена за одну страницу перевода (1800 знаков) составляет от 170 рублей с англ. на русский и от 200 рублей с русского на английский.
Контакты:
Егорова Виктория
+7 (495) 6400923
reception@pharm-s.ru
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик текстов по медицине и фармацевтике
от 40 000 до 80 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- перевод документов в целях регистрации лекарств
Требования:
- профильное образование или опыт - перевода в этой области
- грамотность
- возможность переводить не менее 50 страниц в неделю
- внимательность, пунктуальность
Условия:
- удаленная работа
- сдельная оплата
- предпочтение переводчикам-ИП, самозанятым
Контакты:
Чесалина Светлана
+7 (495) 2269622, 9.00 - 19.00
pamirru@mail.ru
от 40 000 до 80 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- перевод документов в целях регистрации лекарств
Требования:
- профильное образование или опыт - перевода в этой области
- грамотность
- возможность переводить не менее 50 страниц в неделю
- внимательность, пунктуальность
Условия:
- удаленная работа
- сдельная оплата
- предпочтение переводчикам-ИП, самозанятым
Контакты:
Чесалина Светлана
+7 (495) 2269622, 9.00 - 19.00
pamirru@mail.ru
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик (медицинская тематика)
от 30 000 руб.
#Переводчик
С нашей стороны готовы предложить:
- Работу в компании международного уровня с возможностью заниматься любимым делом (порою нелегким, но интересным)
- Коллектив, где принято поддерживать друг друга, помогать словом и делом
- Мы обеспечим тебя уверенностью в завтрашнем дне: регулярной оплатой труда, штатным трудоустройством, занятостью пять дней в неделю с гибким началом рабочего дня
- Возможна дистанционная работа на постоянных условиях
Основные задачи:
- Перевод и редактирование текстов медицинской тематики: фармакология и клинические исследования, медицинское оборудование, лабораторная диагностика
- Контроль качества переводов и работы лингвистов
Наши требования и пожелания:
- Профессиональное знание русского языка
- Навыки письменного перевода и редактирования текстов медицинской тематики с английского языка на русский
- Лингвистическое образование или опыт работы в сфере переводов и локализации
- Успешное прохождение тестирования
- Пюсом будет опыт работы с CAT-инструментами — например Trados Studio, а также медицинское образование.
А еще у нас:
- Отличная корпоративная культура: душевные мероприятия, праздники, экологические инициативы и благотворительные акции
- Комфортные условия работы: два монитора, комната отдыха с Xbox, кухня-столовая, душ, большая парковка
- Гибкое начало рабочего дня: можно начинать с 9, 10 или 11 часов (со смещением времени работы)
- Соцпакет: компенсируем расходы на проезд и питание, частично возмещаем затраты на занятия спортом и медицинское обслуживание
- Премии и бонусы: подарки от компании, надбавка к зарплате за лояльность
Контакты:
Наталья
+7 (961) 8902521, а ещё можно писать в WhatsApp!
krytsyna.natalia@palex.ru
от 30 000 руб.
#Переводчик
С нашей стороны готовы предложить:
- Работу в компании международного уровня с возможностью заниматься любимым делом (порою нелегким, но интересным)
- Коллектив, где принято поддерживать друг друга, помогать словом и делом
- Мы обеспечим тебя уверенностью в завтрашнем дне: регулярной оплатой труда, штатным трудоустройством, занятостью пять дней в неделю с гибким началом рабочего дня
- Возможна дистанционная работа на постоянных условиях
Основные задачи:
- Перевод и редактирование текстов медицинской тематики: фармакология и клинические исследования, медицинское оборудование, лабораторная диагностика
- Контроль качества переводов и работы лингвистов
Наши требования и пожелания:
- Профессиональное знание русского языка
- Навыки письменного перевода и редактирования текстов медицинской тематики с английского языка на русский
- Лингвистическое образование или опыт работы в сфере переводов и локализации
- Успешное прохождение тестирования
- Пюсом будет опыт работы с CAT-инструментами — например Trados Studio, а также медицинское образование.
А еще у нас:
- Отличная корпоративная культура: душевные мероприятия, праздники, экологические инициативы и благотворительные акции
- Комфортные условия работы: два монитора, комната отдыха с Xbox, кухня-столовая, душ, большая парковка
- Гибкое начало рабочего дня: можно начинать с 9, 10 или 11 часов (со смещением времени работы)
- Соцпакет: компенсируем расходы на проезд и питание, частично возмещаем затраты на занятия спортом и медицинское обслуживание
- Премии и бонусы: подарки от компании, надбавка к зарплате за лояльность
Контакты:
Наталья
+7 (961) 8902521, а ещё можно писать в WhatsApp!
krytsyna.natalia@palex.ru
👨🏻💻👩🏼💻Удалённый переводчик (английский, казахский языки)
от 500 до 700 USD
#Переводчик
Требования:
- Оконченное высшее образование
- Отличное знание русского языка
- Опыт работы в SDL Trados Studio (желательно в Translation Workspace XLIFF Editor и MemoQ). Остальному мы готовы обучить
- Умение прислушиваться к критике и работать с ошибками: переводы регулярно проверяют внутренние эксперты и клиент
- Обязателен опыт дистанционной работы
- Готовность выполнить тестовое задание
- Для нас важно, чтобы сотрудник быстро выходил на связь, своевременно сдавал проекты и заранее предупреждал о задержках
Условия работы:
- Штатное трудоустройство, полная занятость, удалённая работа, регулярная оплата труда
- Гибкое начало рабочего дня: можно начинать работать с 10 или 11 часов (со смещением времени работы)
- Премии и бонусы: надбавка к зарплате за лояльность
- Окончательный уровень оплаты труда зависит от твоего опыта и определяется на собеседовании после выполнения тестовых заданий.
Контакты:
Наталья
+7 (961) 8902521
krytsyna.natalia@palex.ru
от 500 до 700 USD
#Переводчик
Требования:
- Оконченное высшее образование
- Отличное знание русского языка
- Опыт работы в SDL Trados Studio (желательно в Translation Workspace XLIFF Editor и MemoQ). Остальному мы готовы обучить
- Умение прислушиваться к критике и работать с ошибками: переводы регулярно проверяют внутренние эксперты и клиент
- Обязателен опыт дистанционной работы
- Готовность выполнить тестовое задание
- Для нас важно, чтобы сотрудник быстро выходил на связь, своевременно сдавал проекты и заранее предупреждал о задержках
Условия работы:
- Штатное трудоустройство, полная занятость, удалённая работа, регулярная оплата труда
- Гибкое начало рабочего дня: можно начинать работать с 10 или 11 часов (со смещением времени работы)
- Премии и бонусы: надбавка к зарплате за лояльность
- Окончательный уровень оплаты труда зависит от твоего опыта и определяется на собеседовании после выполнения тестовых заданий.
Контакты:
Наталья
+7 (961) 8902521
krytsyna.natalia@palex.ru
👨🏻💻👩🏼💻Лингвист-переводчик
от 30 000 до 35 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- Перевод текста с русского на английский
- Исправление орфографии и пунктуации в исходных русских текстах
Требования:
- Английский — C2 — В совершенстве
- Умение работать с ПК
Контакты:
Bashkirov Anton
+7 (925) 5202663, Звоните в любое время
anton_bashkirov@protonmail.com
от 30 000 до 35 000 руб.
#Переводчик
Обязанности:
- Перевод текста с русского на английский
- Исправление орфографии и пунктуации в исходных русских текстах
Требования:
- Английский — C2 — В совершенстве
- Умение работать с ПК
Контакты:
Bashkirov Anton
+7 (925) 5202663, Звоните в любое время
anton_bashkirov@protonmail.com
👨🏻💻👩🏼💻Переводчик с английского языка (удаленно)
от 53 000 до 60 000 руб.
#Переводчик
Что ты будешь делать:
- Устно и последовательно переводить речи клиентов в вечерне-ночное время( работа связана с часовыми поясами Соединённых Штатов Америки);
- Управлять ходом разговора, поддерживать принятых в компании стандартов телефонных переговоров;
- Вносить информацию в CRM-систему.
Что точно у нас есть и будет у тебя:
- Удобные вечерне-ночные графики работы 4/3 (18:00 - 05:00); 5/2 (18:00 - 03:00)
- Оформление по ТК РФ, 100% белая з/п; стабильные выплаты без задержек;
- Удаленная работа из дома;
- Компьютер и оборудование для работы предоставляеткомпания;
- Понятный процесс работы по стандартам международных компаний;
- Поддержка и развитие разговорного английского языка;
- Полис ДМС (медицинское обслуживание в частных клиниках города, в том числе стоматология).
ТРЕБОВАНИЯ!
- Уровень владения УСТНЫМ английским языком (от С1);
- Наличие стабильного интернета;
- Четкая дикция, грамотная устная речь (русский и английский языки).
Контакты:
Гилязова Лия Ириковна
+7 (917) 9102489, WhatsApp, Telegram
+7 (917) 9102489, Звонки, WhatsApp
liya.gilyazova@teleperformance.com
от 53 000 до 60 000 руб.
#Переводчик
Что ты будешь делать:
- Устно и последовательно переводить речи клиентов в вечерне-ночное время( работа связана с часовыми поясами Соединённых Штатов Америки);
- Управлять ходом разговора, поддерживать принятых в компании стандартов телефонных переговоров;
- Вносить информацию в CRM-систему.
Что точно у нас есть и будет у тебя:
- Удобные вечерне-ночные графики работы 4/3 (18:00 - 05:00); 5/2 (18:00 - 03:00)
- Оформление по ТК РФ, 100% белая з/п; стабильные выплаты без задержек;
- Удаленная работа из дома;
- Компьютер и оборудование для работы предоставляеткомпания;
- Понятный процесс работы по стандартам международных компаний;
- Поддержка и развитие разговорного английского языка;
- Полис ДМС (медицинское обслуживание в частных клиниках города, в том числе стоматология).
ТРЕБОВАНИЯ!
- Уровень владения УСТНЫМ английским языком (от С1);
- Наличие стабильного интернета;
- Четкая дикция, грамотная устная речь (русский и английский языки).
Контакты:
Гилязова Лия Ириковна
+7 (917) 9102489, WhatsApp, Telegram
+7 (917) 9102489, Звонки, WhatsApp
liya.gilyazova@teleperformance.com