в моих воспоминаньях о весне,
в сознании, что осень наступила,
в моей заботе об идущем дне
твое лицо все лица заслонило.
об этом бы не надо говорить,
но ты на грудь мне голову склонила,
и понял я, что не могу таить,
ты все передо мною заслонила!
нам многое увидеть довелось,
и радость, и печаль - все в жизни было,
но светит серебро твоих волос,
как никогда доселе не светило.
и все равно- мы вместе или врозь,
ты все передо мною заслонила.
- Расул Гамзатов.
в сознании, что осень наступила,
в моей заботе об идущем дне
твое лицо все лица заслонило.
об этом бы не надо говорить,
но ты на грудь мне голову склонила,
и понял я, что не могу таить,
ты все передо мною заслонила!
нам многое увидеть довелось,
и радость, и печаль - все в жизни было,
но светит серебро твоих волос,
как никогда доселе не светило.
и все равно- мы вместе или врозь,
ты все передо мною заслонила.
- Расул Гамзатов.
Forwarded from with love,AI) (A I)
у грузин не говорят: «ты еще помнишь меня?»
у нас говорят: «ისევ შენს გულში ვარ?»
«исев щенс гулщи вар?»
что в переводе значит: «остался ли я в твоём сердце?»
и я считаю это прекрасным.
у нас говорят: «ისევ შენს გულში ვარ?»
«исев щенс гулщи вар?»
что в переводе значит: «остался ли я в твоём сердце?»
и я считаю это прекрасным.
Forwarded from m’
в лезгинском языке вопрос «помнишь ли ты меня?»
звучит так: «зун ви рикел аламан?»
но если переводить дословно, то: «осталась ли я в твоем сердце?»
звучит так: «зун ви рикел аламан?»
но если переводить дословно, то: «осталась ли я в твоем сердце?»
жeнщинa должнa принадлежать тoму мужчинe, который решит всe eё прoблемы, a нe создaст нoвые.
в Мадриде темнеет в семь,
в Бейруте – без трех к восьми.
я выискивал среди людей,
твои глаза - фонари.
в Бейруте светлеет в шесть,
в Шанхае – без трех к семи.
во мне темнеют рассветы,
с тех пор, как исчезла ты.
в Бейруте – без трех к восьми.
я выискивал среди людей,
твои глаза - фонари.
в Бейруте светлеет в шесть,
в Шанхае – без трех к семи.
во мне темнеют рассветы,
с тех пор, как исчезла ты.
gecelerin bir anısı yoktur, ama herkesin geceleri hatırlatan bir anısı vardır.
у ночи нет памяти, но у каждого в памяти своя ночь.
у ночи нет памяти, но у каждого в памяти своя ночь.
kimi sevecegine izin veren guzellik degildir.
kimin guzel olduguna ask karar verir.
не красота решает, кого нам любить.
любовь решает, кого нам считать красивым.
kimin guzel olduguna ask karar verir.
не красота решает, кого нам любить.
любовь решает, кого нам считать красивым.
«Ты настолько женственна, что в присутствии тебя я автоматически становлюсь мужественным. Я никогда не считал себя джентельменом, но мне кажется, что если я не открою тебе дверь, то никогда не прощу себе этого.»
en güzel çiçekleri kör bahçıvanlara emanet ettik.
мы доверили слепым садовникам самые красивые цветы.
мы доверили слепым садовникам самые красивые цветы.
«Мы были живые, и любовь была жива… Мой брак полгода был незаконным, но мы прожили с ним 60 лет… Я пришла к нему в блиндаж в феврале 1944 года.
— Как же ты шла? – спрашивает.
— Обыкновенно.
Утром он говорит:
— Давай, я тебя провожу.
— Не надо.
— Нет, я тебя провожу.
Мы вышли, а кругом написано: «Мины, мины, мины». Оказывается, я к нему шла по минному полю. И прошла».
— Как же ты шла? – спрашивает.
— Обыкновенно.
Утром он говорит:
— Давай, я тебя провожу.
— Не надо.
— Нет, я тебя провожу.
Мы вышли, а кругом написано: «Мины, мины, мины». Оказывается, я к нему шла по минному полю. И прошла».