Цитаты из дорам
4.11K subscribers
1.8K photos
Самые лучшие цитаты и диалоги из дорам с переводом 🤍

@kr_foods @turk_citaty
Download Telegram
하나를 얻으면 하나를 잃는 법이다.
[ханарыль одымён ханарыль иллын побида]

Нужно что-то потерять, чтобы что-то приобрести.

© История брачного договора вдовы Пак
반복은 천재를 낳고 믿음은 기적을 낳는다.
[панбогын чхончжэрыль нако мидымын кичжогыль нанында]

Чтобы быть гением повтори. Чтобы творить чудеса, верь.

© Хватай Сон Чжэ и беги
지금은 죽을 거 같아도 지나면 아무것도 아니더라. 그냥 단순하게 가. 썅년이 돼서 너 괴롭힌 것들 다 아작 내버려. 그럼 돼.
[чигымын чугыль ко катхадо чинамён амуготдо анидора. кынянг тансунхаге ка. щянгнёни тэсо но кэропин готдыль та ачжак нэборё. кыром тоэ]

Тебе может казаться, что ты умираешь, но это ерунда, когда пройдёт. Просто будь проще. Будь стервой и уничтожь всех, кто тебя обидел. Тогда всё будет хорошо.

© Укрытие
어느날 연락 한통을 받는거야 이제 다 괜찮다고.
[оныналь ёнлак хантхонгыль паннынгоя ичжэ та коэнчхантаго]

Однажды тебе позвонят и скажут, что теперь всё в порядке.

© Чудесный мир
비밀이 있었다는 것만으로도 관계는 망가져. 그게 비밀의 힘이지.
[пимири иссоттанын готманыродо коангйенын мангачжё. кыге пимире химичжи]

Секреты в отношениях - путь к их краху. В этом и сила секретов.

© Королева слёз
제일 사람 고통스럽게 하는 게 희망고문이야.
[чеиль сарам котхонгсыропке ханын ге химангкомуния]

Дать ложную надежду - самое болезненное действие, которое можно совершить по отношению к другому.

© Поймать на горячем
너 한테 제일 중요한 사람은 너야.
[но хантхэ чеиль чунгёхан сарамын ноя]

Самый важный человек для тебя - это ты.

© Прощай, Земля
진짜 힘든 게 뭔지 알아? 원래부터 없었던 사람이 아니야. 분명이 있었는데 없어지는 사람들이야. 그게 사람을 돌게 만들지.
[чинчча химдын ге муончжи ара? уоллэпутхо опсоттон сарами ания. пунмёнги иссоннынде опсочжинын сарамдырия. кыге сарамыль тольге мандыльчжи]

Знаешь, что действительно тяжело? Это не те люди, кого никогда не было. Это люди, которые исчезают, когда они были рядом раньше. Это то, что сводит с ума.

© Дуна
아픔을 이겨내고 있는 당신에게도 아름다운 세상이 오기를.
[апхымыль игёнэго иннын тангщинегедо арымдаун сесанги огирыль]

Надеюсь, что прекрасный мир наступит, пока вы преодолеваете боль.

© Чудесный мир
사랑은 하고 싶어서 하는 게 아니고요 그냥 사고 같은 겁니다.
[сарангын хаго щипхосо ханын ге анигоё кынянг саго катхын гомнида]

Любить кого-то это не выбор. Оно происходит само собой.

© Дуна
집요한 놈을 이길 수 있는 사람은 더 집요한 사람이야.
[чибёхан номыль игиль су иннын сарамын то чибёхан сарамия]

Единственный человек, который может победить кого-то упорного, это кто-то ещё более упорный.

© Старший инспектор 1958
인생이 아무리 불공평해도 공평한 게 한개 있다. 죽음.
[инсэнги амури пульгонгпхёнгхэдо конгпхёнгхан ге хангэ итта. чугым]

Жизнь может быть несправедливой, но есть одна вещь, с которой столкнутся все. Смерть.

© Доминирующий вид
누구에게나 그런 순간이 한번은 와 꼭 세상이 나 등진 것 같은 그런 순간이.
[нугуегена кырон сунгани ханбонын оа. ккок сесанги на дынгчжин кот катхын сунгани]

Каждый человек хотя бы раз в жизни сталкивается с таким моментом. Момент, когда вам кажется, что весь мир отвернулся от вас.

© Хватай Сон Чжэ и беги
원래 그런 거예요. 언제 다쳤는지 모르고 있다가도 상처났다는 거 의식하면 그때부터 신경 쓰이고 쓰라리고.
[уоллэ кыронгоеё. ончже тачхёнынчжи морыго иттагадо сангчхонаттанын го ыйщикхамён кыттэпутхо щингёнг ссыиго ссырариго]

Так бывает. Ты и не знаешь, что тебе больно, но как только осознаешь это, боль начинает тебя преследовать.

© Дуна
사내가 한 여인을 마음의 품게 되면 많은 갓들이 달라진다. 버릴 수 없었던 것들을 버리게 되고 할 수 없었던 것들을 하게 되고.
[санэга хан ёиныль маыме пхумке тэмён манын готдыри таллачжинда. пориль су опсоттон готдырыль пориге тэго халь су опсоттон готдырыль хаге тэго]

Когда мужчина влюбляется, многое меняется. Он может отказаться от того, от чего и не думал отказываться и пойти на то, что не считал себя способным.

© Наследный принц исчез
시대는 쉽게 변해도 사람은 쉽게 안 변합니다.
[щидэнын щуипке пёнхэдо сарамын щуипке ан пёнхамнида]

Времена могут легко меняться, но люди - нет.

© Старший инспектор 1958
죽고 싶은 순간에 딱 하루만이라도 더 견뎌봐.
[чукго щипхын сунгане ттак харуманирадо то кёндёпоа]

Когда тебе захочется умереть, постарайся прожить ещё один день.

© Хватай Сон Чжэ и беги
세상이 나 한테 너무 맵게 꿀땐 지지 마라.
[сесанги на хантхе ному мэпке ккульттэн чичжи мара]

Если в жизни много перца - не сдавайтесь.

© Никаких секретов
사람을 성장 시키는 가장 큰 감정은 아쉬움이잖아요. 아쉬움은 늘 다음을 기약하니까. 아예 버리지 마라요 그 미련.
[сарамыль сонгчжанг щикхинын качжанг кхын камчжонгын ащиумичжанаё. ащиумын ныль таымыль киякханикка. ае поричжи мараё кы мирён]

Сожаления помогают людям расти. Заставляют быть упорнее. Так что не отказывайся от своих сожалений.

© Свадьба невозможна
머리랑 마음이 따로 노는 것 처럼 사람 미치게 하는 게 없는데.
[мориранг маыми ттаро нонын гот чхором сарам мичхиге ханын ге омнынде]

Больнее всего тогда, когда ты не можешь следовать своему сердцу.

© Поймать на горячем