Цитаты из дорам
4.11K subscribers
1.8K photos
Самые лучшие цитаты и диалоги из дорам с переводом 🤍

@kr_foods @turk_citaty
Download Telegram
가면은 모두를 자유롭게 한다. 거짓도 욕망도. 한 꺼풀의 가면 뒤에서는 모두 진실이 되니까.
[камёнын модурыль чаюропке ханда. кочжитдо ёнгмангдо. хан ккопхуре камён туиэсонын моду чинщири тэнда]

Маски освобождают всех ото лжи и желаний. Всего лишь надев маску, человек становится собой.

© Чёрная невеста
등뒤에 있는 동료가 가장 무서운 적이 될 수 있다.
[тынгтуие иннын догнёга качжанг мусоун чоги тэль су итта]

Коллега, стоящий за твоей спиной, может оказаться заклятым врагом.

© Бродяга
한번은 실수지만 두번째부터는 실수가 아니라 상습이라고 하죠.
[ханбонын щильсучжиман тубонччэпутхонын щильсуга анира сангсыбираго хачжё]

Один раз - ошибка, но после второго уже привычка.

© Слепой
강해지세요. 수단 방법 가리지 말고. 모두를 발아래 두고 짓밟을 수 있을 만큼.
[кангхэчжисеё. судан пангпоб каричжи мальго. модурыль пальарэ дуго читпальбыль су иссыль манкхым]

Станьте сильнее. Чего бы это ни стоило. Настолько сильнее, чтобы весь мир был у ваших ног.

© Чёрная невеста
우리가 상식이라고 생각하는 게 상식이라고 포장된 변경일때가 많더라고요.
[урига сангщигираго сэнгакханын ге сангщигираго пхочжангдэн пёнгёнгильттэга манторагоё]

То, что мы считаем здравым смыслом, зачастую лишь предрассудки, замаскированные под здравый смысл.

© Слепой
어둠이 아니라 빛에 숨는 사람들이 있다네.
[одуми анира пичхе сумнын сарамдыри иттане]

Некоторые прячутся в ярких лучах света, а не во тьме.

© Туннель
나의 인생은 나만의 빛나게 할 수 있다.
[найе инсэнгын намане пиннаге халь су итта]

Только ты обладаешь силой осветить свой жизненный путь.

© Аудиторы
인생엔 각자 안고 가야할 돌멩이들이 있는거죠. 세상 편해 보이는 사람 주머니에도 자기만의 무거운 돌멩이 있는 겁니다.
[инсэнген какчжа анко каяхаль тольмэнгидыри иннынгочжё. сесанг пхёнхэ поинын сарам чжумониедо чагимане мугоун тольмэнги иннын гомнида]

У всех нас есть бремя, которое мы несем. Даже тот, кто кажется беззаботным, несет тяжкий груз.

© Королева слёз
돈으로 안되는 거 그게 사람 감정이겠죠.
[тоныро андэнын го кыге сарам камчжонгигеччжё]

Чего не могут решить деньги, так это человеческих эмоций.

© Хороший партнер
가장 짙은 어둠도 가장 흐린 빛에 사라지는 거라고.
[качжанг читхын одумдо качжанг хырин пичхе сарачжинын гораго]

Какой бы кромешной не была тьма, она исчезает даже от маленького лучика света.

© Милый дом
목적의 종실한 사람이 되자.
[мокчоге чонгщиран сарами тэчжа]


Будь верен своей цели.

© Связь
우린 다 마음의 요정을 가지고 있어. 근데 누군가 요정이 없다고 말하면 그 순간 요정도 다 사라져 버리는거야.
[урин та маыме ёчжонгыль качжиго иссо. кынде нугунга ёчжонги оптаго мальхамён кы сунган ёчжонгдо сарачжёпоринынгоя]

У каждого из нас в душе живет фея. Если в это не верить, она исчезнет.

© Таро
Потерпите и верьте в себя. Мы справимся.

© 19 этаж
갖고 싶다면 한 걸음 뒤로 물러나세요.
[катко щиптхамён хан корым туиро муллонасеё]

Если чего-то хочешь, сначала сделай шаг назад.

© Чёрная невеста
사고를 치려면 최소 51% 확률을 믿고 치라고.
[сагорыль чхирёмён чхэсо ощибиль пхыро хоакнюрыль мидко чхираго]

Если собралась сделать что-то безумное, убедись, что вероятность успеха хотя бы 51%.

© Она разная днём и ночью
좋은 의도로 한 일도 때론 나쁜 결과를 낼 때가 있어요.
[чоын ыйдоро хан ильдо ттэрон наппын кёльгоарыль нэль ттэга иссоё]

То, что вы начали с хорошими намерениями, может привести к плохим результатам.

© Девушка, которая любит играть
너 세상에서 제일 배신을 잘하는 게 뭔지 아니? 희망이라는 놈이야.
[но сесангесо чеиль пэщиныль чарханын ге муончжи ани? химангиранын номия]

Знаешь, что больше всего предаёт? Вещь под названием надежда.

© Слепой
과거는 바꿀순 없지만 미래는 바꿀 수 있어. 의지만 있다면.
[коагонын паккульсун опчжиман мирэнын паккуль су иссо. ыйчжиман иттамён]

Мы не можем изменить прошлое, но мы можем изменить будущее. Пока мы готовы.

© Побег семерых 2
사랑하는 만큼 증오도 깊어지는 법이다.
[сарангханын манкхым чынгодо кипхочжинын побида]

Чем больше любишь человека, тем глубже потом ненависть.

© Туннель
지금은 좋지만 살다 보면 또 고비가 올 거 아니야? 그럼 그 달콤했던 기억들을 유리병에서 사탕 꺼내 먹는것 처럼 하나씩 까먹으면서 힘들고 쓴 시간들을 견디는 거지. 그러니까 우리는 좋을 때 그걸 잔뜩 모아두는 거라고.
[чигымын чочжиман сальда помён тто кобига оль ко ания? кыром кы талькхомхэттон киокдырыль юрибёнгесо сатханг кконэмогнын гот чхором ханащик ккамогымёнсо химдыльго ссын щигандырыль кёндинын гочжи. кыроникка уринын чоыль ттэ кыголь чанттык моадунын гораго]


Однажды мы снова столкнёмся с трудностями. Тогда эти счастливые моменты, как конфетки из банки, помогут нам пережить трудности. Поэтому нам надо накопить как можно больше хороших воспоминаний.

© Королева слёз