📣 LA POLIFONIA CARSICA DELLA TRADUZIONE

🎼 1 ottobre ore 18.30
🎼 Circolo culturale sloveno — SKD Igo GRUDEN
Aurisina (TS)

📣 Nell’ambito della decima edizione di L’Energia dei Luoghi / Festival del Vento e della Pietra / Polifonia Carsica - lezioni magistrali.

📣 Dalla polifonia di Bachtin (e di Glinka) all'entaglement tra l'originale e la sua traduzione: sullo sfondo (ideale) del mare, QC T.E.T.R.I.S.S. presenta il suo Laboratorio Creativo Permanente di Traduzione Quantistica LCPTQ+.
Tra testo e parola, temi e variazioni su
"mondo" e "pace" diventano un primo passo verso la formulazione di un Modello Ampliato della Traduzione.

Vi aspettiamo!
С любовью,
QC TETRISS

⚛️ IL TRADUTTORE DI SCHRÖDINGER
o LO SPETTRO DISCRETO DELL’ORIGINALE

🪐 9 novembre ore 19.00
🪐 Teatro Fonderia Aperta — Verona

⚛️ Per la sua unica tappa fuori regione, in visita al partner ufficiale UniVR, QC T.E.T.R.I.S.S. presenta se stesso e il suo Laboratorio Creativo Permanente di Traduzione Quantistica LCPTQ+

🪐 Cos’è la traduzione? E cosa si legge quando si legge una traduzione? Questi alcuni dei quesiti teorici che animano la nostra ricerca. Li illustreremo in modo creativo e originale, attraversando letture di carte — dal cosmo e di cartoline — dal mare: le nostre ©Carte Culturali “Poechali!”.

⚛️ In un caleidoscopio di suoni, immagini, oggetti; modulazioni di punti di vista – di parole e silenzi. Riflessioni e riflessi sullo statuto del testo di partenza e del testo di arrivo nel viaggio infinito dell’interpretazione. Variazioni su “pace” e su “mondo”, a indagare l’entanglement tra l’originale e le sue traduzioni.

Vi aspettiamo!
С любовью,
QC TETRISS

⚛️ TRADUZIONI DA UN SOTTOSUOLO.
ovvero SE DOSTOEVSKIJ INCONTRA IL GATTO DI SCHRÖDINGER

📚 27 febbraio ore 19.00
📚 Kleine Berlin — Trieste

⚛️ Nel sottosuolo di Kleine Berlin QC T.E.T.R.I.S.S. presenta se stesso e il suo Laboratorio Creativo Permanente di Traduzione Quantistica.

📚 Tra testi e parole, tra “mondo” e “pace”, mentre Dostoevskij gioca a carte con Schrödinger e il suo gatto si addormenta su “Zapiski iz podpol’ja”: cosa succederà all’incipit più famoso della letteratura russa?

⚛️ Per un’operazione di speleologia culturale, un’Arca russa ideale di “fisici” e “lirici” (B. Sluckij): una discesa guidata nei labirinti della traduzione – interlinguistica, intersemiotica, interdisciplinare.

Vi aspettiamo!
С любовью,
QC TETRISS