📖 «فرانکنشتاین» با کدام ترجمه؟
نشر ققنوس ترجمۀ جدیدی از رمان «فرانکنشتاین» منتشر کرده با تصاویری که به فضای سیاه داستان کمک می‌کند. از ترجمه‌های متعدد این اثر کلاسیک (از ۱۳۱۷ تاکنون) سه کار در دسترس است. برای مقایسه بخشی از داستان را که در آن دانشمندِ قصه از قولی که به هیولا داده منصرف می‌شود بخوانید و ببینید ترجمۀ ساده‌تر (محسن سلیمانی) به کارتان می‌آید یا لحن قدمایی (ترجمه فیروزمند) یا چیزی بینابین (فرشاد رضایی).
@ehsanname
🔸ترجمه محسن سلیمانی(نشر قدیانی): یک شب وقتی خورشید غروب کرده بود و ماه تازه داشت از دریا بالا می‌آمد، در آزمایشگاهم نشسته بودم. نور کافی نبود تا کارم را ادامه دهم و بیکار مانده بودم؛ همان‌طور که نشسته بودم، سلسله افکار جورواجوری در ذهنم شکل گرفت و باعث شد به نتایج کارم فکر کنم. سه سال قبل نیز به همین کار مشغول بودم و دیوی خلق کرده بودم که درنده‌خویی بی‌سابقه‌اش قلبم را غصه‌دار و تا ابد تلخ‌ترین پشیمانی‌ها را به بار آورده بود. حال نیز مشغول ساختن هیولای دیگری بودم که شاید هزاران برابر شرورتر از جفتش می‌شد و ذاتاً از قتل و خونریزی لذت می‌برد. هیولا قسم خورده بود از جاهایی که آدم‌ها زندگی می‌کنند، دور و در بیابان‌ها پنهان شود؛ اما جفت او چنین قولی نداده بود. حتی ممکن بود آن دو از هم بیزار شوند. آیا هیولایی که از زشتی و بیریختی‌اش متنفر بود، با دیدن هیولای مؤنث دیگری مثل خودش بیش از پیش از خودش منزجر نمی‌شد؟ شاید این زن وقتی چشمش به مردان زیبای دیگر می‌افتاد، از شوهرش بیزار و رویگردان می‌شد. شاید هیولا را ترک می‌کرد و آن وقت این بار که یکی از همنوعانش او را ترک کرده، خشمگین‌تر و درنده‌تر از قبل می‌شد. حتی گیریم که آنها از اروپا هم می‌رفتند و در بیابان‌ها و دنیای جدیدی ساکن می‌شدند؛ اما از اولین نتایج حسی که هیولا تشنه آن بود، داشتن بچه و بعد نسلی از شیاطین خبیث در سراسر زمین پراکنده می‌شدند و ممکن بود وضع زندگی نسل بشر را ناامن و سرشار از وحشت کنند...

🔸ترجمه کاظم فیروزمند(نشر مرکز): شبی در آزمایشگاهم بودم. خورشید غروب کرده بود و ماه داشت از کرانۀ دریا بالا می‌آمد. برای کار نور کافی نداشتم و بیکار نشسته بودم. خیالاتی در سرم بود که مرا به فکر کردن دربارۀ عواقب کاری که می‌کردم واداشت. سه سال پیش به همین صورت کار کرده و اهریمنی آفریده بودم که وحشیگری بی‌همتایش مرا منزوی و افسرده ساخت و دلم را برای همیشه از ندامتی تلخ و زهرآگین انباشت. حالا می‌خواستم موجودی دیگر بسازم که ممکن بود هزاران بار شرورتر از همتای فعلی خود شود و به نوبۀ خود از کشتن و تخریب لذت ہبرد. هيولا عهد کرده بود که از مجاورت آدمها دور شود و در بیابان‌های دور سر کند، اما موجود مؤنث چنين قراری نگذاشته بود. حتی ممکن بود آنها از یکدیگر بدشان بیاید. هیولای فعلی که از ناهنجاری ظاهر خود نفرت داشت، آیا امکان نداشت از موجود مؤنثی که عین خودش باشد بیشتر متنفر شود؟ هیولای مؤنث نیز ممکن بود به نفرت از او روی گرداند و به انسان زیباتر روی آورد. امکان داشت این هیولا را ترک کند و این که همنوع خودش او را ترک کرده است بهانۀ تازه‌ای برای خشم و رنجش وی شود. حتی اگر اروپا را ترک می‌کردند و در صحراهای قارۀ جدید اقامت می‌کردند باز یکی از نتایج احساساتی که هیولا مشتاقش بود تولید بچه می‌بود و نسلی از هیولاها در زمین پیدا می‌شد که ناگزیر زندگی را برای نوع بشر دشوار و پر از هراس می‌ساخت...

🔹ترجمه فرشاد رضایی(نشر ققنوس): در کارگاهم نشسته بودم؛ خورشید غروب کرده و ماه از افق دریا بیرون آمده بود. نور کفاف ادامۀ کار را نمی‌داد و من بیکار بودم. همین‌طور که نشسته بودم سلسله افکاری به ذهنم خطور کرد که مرا به تأمل در عواقب کاری واداشت که مشغولش بودم. سه سال قبل به همین نحو درگیر این کار بودم و هیولایی آفریده بودم که سبعیت بی‌سابقه‌اش دل مرا خون و تا ابد مملو از تلخ‌ترین ندامتها کرده بود. حالا در شرف ساخت موجودی دیگر بودم که شاید شرارتش ده‌هزار برابر همنوعش از آب درمی‌آمد و از کشت و کشتار لذت می‌برد. هیولا قسم خورده بود که دور آدمیان را خط بکشد و در سرزمین‌های خالی از سکنه پنهان شود، اما هیولای مؤنث که قولی نداده بود. شاید اصلاً از همدیگر متنفر می‌شدند. هیولا از بدریختی خودش بیزار بود و اگر همان بدریختی در قالب هیولایی مؤنث پیش چشمش ظاهر می‌شد بیزارش نمی‌کرد؟ شاید هم هیولای مؤنث به سبب بیزاری از او دل به وجنات ممتاز انسان‌ها می‌بست. شاید هیولا را ترک می‌گفت و او داغ طرد شدن از سوی همنوع را هم می‌چشید و خشمگین‌تر می‌شد. حتی اگر اروپا را ترک می‌کردند و در بیابان‌های ینگه‌دنیا ساکن می‌شدند باز هم اولین پیامد محبتی که هیولا طلب می‌کرد، به دنیا آمدن فرزندان و شکل‌گیری نژادی از اهریمنان بود که در جهان پراکنده می‌شدند و شاید حیات نوع بشر را به تزلزل و مخاطره می‌انداختند...

.
نگاهی به یک کتاب:

#وقتی_آتش‌پاره_وارد_شهر_می‌شود

#کاترینا_نانستاد
#رقیه_بهشتی

۱۹۸ صفحه|رقعی،شومیز| ۱۹ هزار تومان
انتشارات آفرینگان، چاپ دوم، ۱۳۹۸

#گروه_انتشاراتی_ققنوس #انتشارات_ققنوس #پخش_ققنوس #انتشارات_آفرینگان #نشر_آفرینگان

@afarinegan
@qoqnoosp
@qoqnoospub
@qoqnoospkoodak
Www.qoqnoosp.com
https://www.instagram.com/p/CPutOqshDpY/?utm_medium=share_sheet

.
نگاهی به یک کتاب:

#دنیای_شگفت‌انگیز_فلسفه

#سارا_تاملی | #مارکوس_ویکس
#پریسا_صیادی | #سرور_صیادی

۱۴۰ صفحه|وزیری،سلفون| ۳۲ هزار تومان
انتشارات آفرینگان، چاپ دوم، ۱۳۹۷

#گروه_انتشاراتی_ققنوس #انتشارات_ققنوس #پخش_ققنوس #انتشارات_آفرینگان #نشر_آفرینگان

@qoqnoosp
@qoqnoospub
@qoqnoospkoodak
Www.qoqnoosp.com
https://www.instagram.com/p/CPxRTdxhfNT/?utm_medium=share_sheet

با عرض سلام، ادب و احترام
خدمت شما مخاطب گرامی.

هم‌اکنون می‌توانید با عضویت در کانال تلگرام پخش کودک ققنوس، به تفکیک نسبت به کتب تجدید چاپ یا چاپ اول ده‌ها ناشر معتبر در حوزه کودک و نوجوان مطلع شوید.

عضویت شما مخاطب عزیز در کانال کودک پخش ققنوس در اطلاع یافتن روزانه از کتب کودک بسیار موثر است.

با ما همراه باشید.

@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
Www.qoqnoosp.com

.
#تجدد_آمرانه
(همراه با کتاب صوتی)

ناشر متنی:
#انتشارات_ققنوس

#تورج_اتابکی
#مهدی_حقیقت‌خواه
۲۸۶ صفحه| رقعی،شومیز| ۴۲ هزار تومان
چاپ هفتم، ۱۳۹۹

ناشر صوتی:
#آوانامه

گویندگان: #اکرم_پریمون

قیمت فایل صوتی: ۲۶ هزار تومان
مدت زمان: ۹ ساعت و ۳ دقیقه

هم‌اکنون در وب‌سایت پخش ققنوس
https://www.instagram.com/p/CPzgok2ALEl/?utm_medium=share_sheet

حسین‌زادگان: خواننده کتاب پرتخفیف بیش از همه ضرر می‌کند

زهره حسین‌زادگان گفت: بیشترین آسیب ناشرنماها و تولیدات بی‌کیفیت آنها به مخاطب وارد می‌شود، چون هم پول خود را از دست داده و هم کالای بی‌کیفیتی نصیبش شده است.

زهره حسین‌زادگان، مدیر نشر آفرینگان گروه انتشاراتی ققنوس در گفت‌وگو با ایکنا درباره تخفیف‌های نامتعارف فروش کتاب در فضای مجازی گفت: ما با یک آسیب جدی کتابسازی روبرو هستیم. در واقع کسانی که اقدام به این کار می‌‎کنند، گروهی ناشرنما هستند که فقط بخش کوچکی از کتاب‌ها را با تیراژ‌های بالا منتشر می‌کنند و چون هزینه اصلی را ناشر اصلی پرداخت می‌کند، از این رو ناشرنما‌ها با هزینه اندکی کتاب چاپ می‌کنند. بنابراین قیمت پشت جلد بالایی می‌زنند تا بتوانند تخفیف‌های زیادی را بر کتاب اعمال کنند.

وی افزود: این تخفیف بالا یک چراغ خطر است که نشان می‌دهد اتفاقی رخ داده است. یعنی هرجا که تخفیف بالایی برای هر کالایی اعم از کتاب اعمال می‌شود نشان می‌دهد که کالا دارای مشکل یا ایرادی هست. زیرا سود آنچنانی برای ناشر وجود ندارد که بتواند کتاب را با این تخفیف ارائه دهد.

حسین‌زادگان ادامه داد: وقتی کتاب‌های با تخفیف بالا را مورد بررسی قرار دهیم متوجه می‌شویم که نه مترجم و ....

ادامۀ مطلب👇🏻👇🏻👇🏻
https://zaya.io/28a4j