راه رسیدن به اعماق زندگی

کتاب «سیری در ادیان جهان» شامل مقالاتی پژوهشی به قلم نویسندگان مختلف جهان است و می‌توان آن را دایره‌المعارفی از ادیان دانست. اخیرا چاپ سوم این کتاب توسط نشر ققنوس منتشر شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
این کتاب توسط عبدالعلی براتی ترجمه شده است. گفت‌وگویی کوتاه با مترجم این کتاب را می‌خوانید:

شما پیش‌تر آثار ادبی را ترجمه می‌کردید. چطور شد که به سراغ دین و علوم اجتماعی رفتید و این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟
در ابتدا من بخش‌هایی از این کتاب را به خواهش یکی از دوستانم برای تز دکترایش ترجمه کردم، بعد با نگاه به بخش اول متوجه شدم که این کتاب دید کاملا جدیدی نسبت به دین مطرح می‌کند و به نظرم رسید ضروری است که جامعه ما‌، بالاخص ایران پس از سال ۵۷ و انقلاب اسلامی، درباره ادیان سایر ملل بیشتر بداند و عمیق‌تر فکر کند تا جلوی یکسری کج‌فهمی‌ها درمورد ادیان گرفته شود و همچنین علقه و پیوند بیشتری بین ملت ایران و دیگر مردم باورمند کشورهای جهان ایجاد شود. این کتاب امکانات خوبی برای این‌ امر داشت؛ بسیار به‌روز و جامع بود و مزین به تصاویری که به فهم مخاطب کمک می‌کرد. به همین خاطر به‌رغم زحمت بسیار زیاد و نیازی که به پژوهش میدانی و جنبی داشت، کار را دست گرفتم و به تدریج پیش بردم و به سرانجام رساندم.

گویا این کتاب چند ویراست دارد، شما بر مبنای کدام نسخه کتاب را ترجمه کردید؟
ناشر کتاب، ناشری انگلیسی و بسیار معتبر است که هر ۱۰سال یک‌بار با توجه به تحولاتی که در سیر ادیان و نگرش‌هایشان وجود داشته است، نسخه جدیدی بیرون می‌دهد. نسخه اولیه‌ در سال ۱۹۹۵ منتشر شده بود و من ترجمه را با آن آغاز کردم. مدت زیادی هم طول کشید و وقتی که داشت تمام می‌شد با ناشر اصلی تماس گرفتم؛ چون کتاب فاخری بود حیفم آمد هنگام چاپ ایرادی داشته باشد، درنتیجه این تماس متوجه شدم که نسخه جدیدی از کتاب منتشر شده است و یکی دو جلد از آن نسخه جدید را هم برایم فرستادند که تاریخ انتشارش سال ۲۰۰۵ بود. من دیدم از حدود ۴۰۰ صفحه تمام کتاب، تقریبا ۴۰-۲۳۰ صفحه‌اش کاملا عوض شده است و درواقع کسی که پژوهش‌ها و مقالات را بررسی می‌کرده هم عوض شده و بعضی تصاویر کتاب نیز تغییر کرده است. همچنین بخش‌های جدیدی هم به کتاب افزوده شده بود. کار بسیار دشواری بود. با مشورت با جناب آقای حسین‌زادگان، مدیر نشر ققنوس ترجمه نسخه جدید را شروع کردم. یکی از دلایلی که زمان زیادی برای ترجمه صرف شد، همین ترجمه مجدد این قسمت‌ها از ویراست جدید بود. این کتاب چون در مورد ادیان و موضوع بسیار سنگین و دیریابی برای خواننده است، با تصاویر زیبا و نمودارهای رنگی فرم گرافیکی خوبی به خود گرفته است.

ادامه مطلب 👇👇👇
https://zaya.io/ml8t5

.
#حق_با_شاخ_نبات_است

#تورج_رهنما
۱۷۴صفحه|رقعی،شومیز| ۲۱ هزار تومان
انتشارات هیلا، چاپ اول، ۱۳۹۹

#گروه_انتشاراتی_ققنوس #انتشارات_ققنوس #نشر_هیلا #پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospub
Www.qoqnoosp.com
https://www.instagram.com/p/CL_GvR0lsD8/?igshid=2mew1gp9x6p0

📍با توجه به نظر سنجی شما دوستان عزیز در گروه آشیانه ققنوس کتاب “تسلی بخشی‌های فلسفه” برای مطالعه گروهی سومین دوره انتخاب شد.

📚برای خرید کتاب با تخفیف ده درصد می‌توانید با کد تخفیف qoqnosclub10 از طریق سایت و اینستاگرام اقدام کنید.

✅شروع مطالعه گروهی کتاب تسلی‌بخشی‌های فلسفه از دوشنبه ۱۸ اسفند ۹۹

🎧دوستان عزیز می‌توانید قبل از شروع مطالعه، پادکست نوای ققنوس اپیزود تسلی بخشی‌ در مواجهه با عدم محبوبیت که اولین فصل کتاب “تسلی بخشی‌های فلسفه”را بررسی می‌کنید گوش کنید.

لینک خرید کتاب: https://zaya.io/hk9w5

😊دوستان عزیز با توجه به نظرات شما تصمیم بر این شد علاوه بر کتاب برای دورهٔ سوم یک مجموعه داستان هم برای مطالعه انتخاب شود.

📚ما به شما دو کتاب “#بعد_از_هفت_قدم_بلند” مجموعه داستانی از #راضیه مهدی‌زاده و “#عاشقانه‌ای_در_منهتن” مجموعه داستانی آمریکایی از نویسندهٔ معروف #جویس_کرول_اوتس با ترجمهٔ مهری شرفی را پیشنهاد می‌کنیم.

لطفا در نظر سنجی زیر شرکت کنید تا به اتفاق هم مجموعه داستان مورد نظر را انتخاب کنیم.

رمان عاشقانه- جنایی «مردی که هیچ زنی دوستش نداشت» نوشته مهدی فرد قادری ، کارگردان و فیلمنامه نویس سینمای ایران از امروز منتشر گردید.

چاپ اول این کتاب در هزار جلد تولید شده است و در سه روز پیش‌فروش مجازی با استقبال بسیار خوب مخاطبان، بیش از نیمی از آن به فروش رفته است.

«مردی که هیچ زنی دوستش نداشت» همچون فیلم‌های فرد قادری ساختاری فرمالیستی دارد و با پرش‌های زمانی و مکانی، جنایتی فجیع را از زبان قاتل روایت می کند. قاتلی که در طول زندگی‌اش به زنان زیادی دلبسته ولی همیشه سرخورده بازگشته است.

این کتاب توسط انتشارات فارابی منتشر شده است و پخش ققنوس، توزیع آن را برعهده دارد.

طراح جلد: روژان ایرجی

@qoqnoosp
@mehdifardghaderi
@farabipublishing
#مردی_که_هیچ_زنی_دوستش_نداشت
https://www.instagram.com/tv/CMEQPniJcI5/?igshid=11xlaqfq9iwir

🗓تاریخ: #شانزدهم_اسفند_ماه
🔻🔻🔻

📖#مردی_که_هیچ_زنی_دوستش_نداشت

✍نویسنده: #مهدی_فرد_قادری

ℹ️ ۱۱۳ صفحه |رقعی،شومیز| قیمت: ۲۵ هزار تومان

نشر: #فارابی
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۳۹۹

#رمان_فارسی
#پخش_ققنوس
🆔@qoqnoosp
🌐www.qoqnoosp.com