Чудесный мир маркетплейсов, часть 3

Или как меня прогрели на 952 рубля.

Продолжаю исследовать глубины маркетплейсов в поисках книг. Раньше я уже показывал настоящий самиздат, там обитающий, так был куплен Селин в панковском издании принципиально без нумерации страниц и с розовым ляссе.

Показывал и как делают крутые отечественные пираты. Собственно, пока писал статью про Warhammer Horror подумал, что наверняка что-то из описываемого продают в оригинале на маркетплейсах.

Продают, да. Так тяга к экспериментам толкнула меня в объятия некого Blue Crow Media. Непонятный магазин с нулем отзывов, но нормальными оценками и большим ассортиментом гиковской литературы на английском. Цена похожа на правду если переводить штатовские цены в рубли. Ну и посколько вахи я уже обчитался, заказал у них книжку по Mass Effect, игру я люблю, а повесть написала хороший фантаст Кэтрин Валенте.

Месяц ждал, везли из Китая, в целом, я свою тысячу заранее мысленно похоронил, но вчера внезапно доехало. Ну, хорошая новость: книга есть, а если смотреть спереди даже выглядит как нормальное издание.

Плохая: это пираты, причем очень ленивые. Для обложки, похоже, распечатали скан обложки из интернета, сзади она выглядит просто чудовищно и расплывается по бумаге без всяких полей. Внутри еще лучше: в оглавлении, похоже, распечатан распознанный текст, судя по «верстке», а в самих главах текст идет настолько наискосок, что ощущение, что нарезавший страницы китаец был пьяным (или, опять же, распечатали скан).

Рано или поздно такое должно было произойти, кстати, через месяц ко мне приедет еще одна ранее заказанная книга из Китая по подозрительно доступной цене 🤩 С одной стороны, немного обидно, что пришла такая халтура, я надеялся на оригинал, с другой — у меня теперь есть идеальная книжка для пляжа, которую не страшно намочить.

Я, кстати, пытался учить китайский.

Конечно, чтобы читать азиатское фентези в оригинале и плакать над благословением небожителей. У меня свободный английский, был свободный немецкий (включая бизнес- и военперевод, я знаю как сказать «дульный тормоз танка») и хреновый французский, так что я думал, что еще один язык потяну, я ж способный.

Хрен. Абсолютно другая логика, тона, где одно слово может значить четыре разных вещи в зависимости от произношения и иероглифы, взрывающие мозг. Я честно плакал над прописями (на фото) полгода и сдался, учить его в тридцать пять после работы гиблое дело. Дочь планирую посадить учить с первого класса пока мозг пластичный.

Зато помню «жи ши лао ши (я учитель), чем очень веселю почему-то китайцев, и идеально говорю на чинглише после пяти лет в китайской компании 🤩