Долго у меня происходит чтение Норы Галь.
Нашёл интересное оттуда. То, о чем не знал.

Наши критики и литературоведы называли, а некоторые и до сих пор называют роман А. Камю «Чужой». Между тем по смыслу и философии этой книги герой ее не столько чужой людям (с их точки зрения), сколько посторонний им (его точка зрения на мир: меня все это не касается, я вас знать не хочу). Французское l’étranger включает оба эти значения. Но вот переводчик на английский сперва назвал эту книгу «Stranger», а через годы, в новом издании, исправил «Outsider». И так же, ломая «литературоведческую» традицию, сделали оба переводчика по-русски (в журнале «Иностранная литература» и в однотомнике).

Для меня, не заставшего те времена, роман всегда назывался «Посторонний». Хотя, мне всегда хотелось назвать его ОТЧУЖДЕННЫЙ.
Кстати, классная книга. Её герой мне всегда нравился, хотя и казался окружающим аморальным скотом из-за того, что не плакал на похоронах матери. А то, что тех арабов обнулил, с кем не бывает?

Наконец-то. Книгу Норы Галь СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ я заборол. Этому препятствовали как внешние обстоятельства, так и внутренние. Приходилось читать вдумчиво, пытаться вкурить, почему то или иное слово ей не нравится, ведь я уже отравлен буквальными переводами.
Удивительно, сколько переводной кальки попало в наш язык и уютно в нём устроилось.
Не скажу, что я стал писать лучше, но какие-то свои огрехи стал понимать.
Книге я посвятил не один пост, в основном, спорил с автором. Но я не писал о тех моментах, с которыми согласен потому, что тогда пришлось бы просто переписывать сюда всю книгу.
На очереди у меня книжка про то, как выписывать характер персонажа, следом про эмоции. Потом отпуск и начну переписывать

Друзья, прочитал ВОЗМУТИТЕЛЬНУЮ серию книг. Я даже название этой литературы приводить здесь не буду. Скажу лишь, что это позиционируется, как детские книжки.
В современном на момент написания мире детей вербуют на гражданскую войну. Причём, что характерно, вербует только сторона, которая показана в серии доброй. Не только вербует, но и активно использует в своих операциях. Причём, чаще всего, вслепую. Злая сторона, в основном, справляется силами взрослых. Да, злая сторона тоже один раз использовала малолетнего добровольца. Но, во-первых, его не использовали вслепую. Во-вторых, ему обеспечили высококлассное прикрытие. Те, за кого должен болеть читатель, создали из детей несколько подпольных организаций, устроили форменное промывание мозгов, по сути, пользуясь административным ресурсом школы, превращало детей в террористов.
Под конец «добрая» сторона вообще пошла по беспределу. Она забаррикадировалась от «злой» в школе, прикрываясь детьми. Разумеется, добрые победили. Знаете как? Главный добряк путём хитроумной комбинации принёс в жертву сироту. Сирота выжил чудом. А мы потом удивляемся тому, какое поколение у нас растёт.

Или вот ещё книги, причём, их считают классикой.
Там в столицу приезжает молодой горячий житель южных регионов. Не успевает он трудоустроиться, как забивает стрелку сразу нескольким отморозкам, живущим по каким-то своим понятиям.

Органы правопорядка не могли не отреагировать на подобное нарушение законности и попытались предотвратить конфликт, за что были убиты и покалечены. Южный горячий парень по результатам стрелки скорешился с отморозками. И нет, жизнь их ничему не научила. Всё те же стрелки, конфликты с органами правопорядка. Причём, отморозки входили в подобие ФСО, то есть имели связи и чувствовали себя круче наших мажоров.
Почти всю книгу они мешали единственному государатаеннику наводить порядок в стране, попав на войну, дружно забили на общевоинские уставы и запятисотились. Устроили самосуд над женщиной. Единственный достойный поступок на протяжении книги, это то, что вернувшись из СОЧ, они маленькой группой удерживали укреп от многократно превосходящих сил противника.
Причём, казалось бы, бывают же благородные отморозки. Но нет. Первый типичный горячий южанин, слющай, да. Конфликтует со всеми подряд, домогается замужних женщин и ведёт себя, как хозяин жизни. Второй просто алкаш. Третий алкаш, чревоугодник и альфонс. Четвёртый самый нормальный из них. Поп-расстрига, поступивший на службу в службу охраны, чтобы убивать людей и трахать баб.
Кстати, южанина за его выкрутасы ждёт не зона, а очень высокая должность. Но это уже в третьей книге цикла.

Мне кажется, эта книга писалась так. Сидят две подружки на фемдаче. Одна видит у другой Покров-17 Пелевина. Просит рассказать о чем книга.
— Ой, ну там город, типа про него никто не знает и кругом совок. Старик всех призывал валить. А ещё там эти... Ширлики... Или шибздики... Гибриды какие-то. И менты.
— А евреи есть?
— Софа, я тебя умоляю, какие евреи! Он же фашист.
— А лесбиянки, а чтоб рожать заставляли, вот это есть?
— Ну что ты, там же совок.
Софа, потирая ручки.
— Ничего, мы свой совок сделаем. С эвтаназией и страстной женской любовью.

Итак, прочитал три процента книги. Меня не оставляет ощущение, что я попал в псевдосоветскую крипипасту. Там шутники переделывали известные крипипасты под стереотипы об СССР. Запомнилась мне одна паста

Мать с отцом слегка устали строить коммунизм, и они хотят поехать в Москву и купить там водки. Они звонят няне, которой доверяют больше всего. Когда няня пришла, дети почти заснули в кроватках. Няня просто сидела рядом и смотрела, всё ли в порядке с детьми. Позже ночью няня заскучала и захотела почитать Маркса, но в комнате не было света (потому что родители не хотели, чтобы дети читали Маркса допоздна). Няня позвонила родителям и спросила, можно ли ей почитать Маркса в их комнате при свечах. Конечно же, родители согласились, но у няни была ещё одна, последняя просьба. Она спросила, можно ли ей накрыть тканью статую Ленина за окном, потому что она её пугала. Родители секунду молчали, затем отец сказал: «Забирай детей и беги. Мы вызовем милицию. У нас нет никакой статуи Ленина». Милиция нашла всех троих мёртвыми — КГБ убили их за попытку накрыть статую Ленина. Затем милиция арестовала родителей за то, что у них не было статуи Ленина. Такова жизнь в Москве.

Вот в книге каждая страница такая. Зато прояснился вопрос с эвтаназией из аннотации. Главная героиня сука. Не в том смысле, что все бабы суки. Нет. Она гибрид человека и собаки. Есть ещё кошки, рыбы, вороны, медведи вроде.
Небольшая цитата:

Пока всех кругом ограничивают, принуждая отсиживаться в тюрьме пожизненно за рождение лишнего ребенка, ее, хорта, вынуждают рожать, угрожая всеми возможными способами. Хочешь не хочешь, а надо, потому что хорты — всего лишь расходный материал, пушечное мясо и охранники на границе. Пограничники служат лет по десять и вешаются.


Это уже из другой копипасты. «Ещё поживём, так нам прапор говорил. А потом повесился».
Скажу честно, я не могу остановить ржач.
Ах, да. Там предыдущий напарник героини Анвар с Кавказа приезжий. Так вот, он добивался, чтобы его пустили в этот СЕВЕРНЫЙ город. А через две страницы выясняется, что дело происходит на Алтае. Ну Алтай, Сибирь, провинция. Значит, север, чо не так-то?!

Увидел такую картинку в качестве мема. Но мало кто знает, что эта колода карт из детства была разработана как раз в честь трехсотлетия дома Романовых, а на картинках изображены костюмы с бала в русском стиле в Зимнем дворце1903.

С вами была рубрика «То, что мы не знали, а оно нам и не надо»

Фольклористы: фууу, кокошники неправильные, и вообще в таком никто никогда не ходил. Ещё бы красный сарафан напялили, под Кадышеву.

Тем временем цари и князья на балу в русском стиле

Все же помнят, как во втором классе читали красивый стишок про зиму?

Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи,
Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои.
Глядит — хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели
И нет ли где голой земли?
Пушисты ли сосен вершины,
Красив ли узор на дубах?
И крепко ли скованы льдины
В великих и малых водах

А кто-нибудь помнит, как он ОХРЕНЕЛ, когда прочитал поэму полностью?
Нет, как классе в шестом смотрит че там задали, видит мороз красный нос, вспоминает красивый детский стишок про какие-то ёлки, сосны, чё-то там кто-то обходит, открывает с неохотой поэму про красоту русской зимы, как он наивно думает, а там... ГРОБ ГРОБ КЛАДБИЩЕ МЁРЗЛАЯ ЗЕМЛЯ, ЛОМ ПАДАЕТ В ЯМУ, СТАРИК ПО ТЕМНОТЕ ИДЁТ ДОМОЙ, БЕЗ КОРМИЛЬЦА СЫНА ВСЕ УМРУТ, ДАРЬЮШКА, ДЕТКИ ГОЛОДНЫЕ, ДОМА ХОЛОДНО, СХОДИ В ЛЕС ПО ДРОВА, МОРОЗ ХОЧЕТ ЧПОКНУТЬ ВДОВУ, НАСЫЛАЕТ МОРОК, ВДОВА ВИДИТ СЕБЯ В ОБЪЯТИЯХ МЁРТВОГО МУЖА ГРОБ ГРОБ КЛАДБИЩЕ, ДАРЬЮШКА УМРЁТ, ДЕТКИ НЕ ДОЖДУТСЯ МАМКУ ДОМОЙ, СИРОТАМИ ОСТАЛИСЬ, А ЭТО 19 ВЕК МАШКА НЕ ПОИГРАЕТ В МАК, ТОЖЕ УМРЁТ И ГРИШКА УМРЁТ И БАБКА УМРЁТ И ДЕДКА УМРЁТ АААААААААААААААААААА

И в конце белочка прыг-скок по дереву, снежок уронила...

Так вот, в шестом классе я не стал читать муру про то, как мороз-воевода дозором обходит владенья свои. Я прочитал это намного-намного позже. Потом долго курил на кухне с распахнутой форточкой, а с неба сыпал снежок...

Про книгу Клима Саныча Жукова «Опасные земли» комментарий подписчика

Твердое пять с минусом. Плюсы без спойлеров постоянный экшн, непредсказуемость сюжета, плоский солдатский юморок, отсылки к Кингу, эпические средневековые побоища.

Минусы: отсылки к Кингу, зачем столько, невнятная концовка несоизмеримая с нагнетанием развития действия, игнорирование элементов хоррора - не страшно, сложный для понимания ЛОР.
Слоган книги: con fesse messir или я тебе уху откушу.

Вердикт книга очень неплохая.

Обзор от подписчика

— Скажите, а почему на обложке вашей книги?.. Как бы это сказать…
— Так и говорите. Жопа?
— Да, — журналист выдавил смущенную улыбку.
— А вас не учили, что не стоит судить книгу по обложке?

Прежде всего Хлорин – это виртуоз слова. Его «Танцы казначея» следует читать именно как ознакомительный образец писательского мастерства, а не как полноценное произведение. В «Бестселлере» ожидалось примерно то же, но автор пошел дальше и продемонстрировал, что не только владеет словом, но еще и умеет создавать многослойные, линейные сюжеты.
Мы имеем дело с уже знакомыми персонажами авторской вселенной, из новых там добавляется, если не ошибаюсь, только чайный гриб Богдан. Книга развивает «Танцы казначея», в которых непонятно буквально ничего и одновременно показывает дальнейшую, закономерную судьбу карикатурной героини «12 дней до выборов».
Описать сюжет Хлорина – та еще задачка. Ключевая линия – простой петербуржец Влад, прихотью сумасшедшей принцессы, назначенный казначеем ненавистного ему государства, влюбляется в жену иностранного посла. Чтобы обратить на себя внимание возлюбленной, он пишет книгу, которая неожиданно становится бестселлером. Счастья ему это не приносит, как и любовь. В один момент на светском рауте у него случается истерика, и он оскорбляет президента чужой страны. Позже он погружается в глубокую депрессию и решает, что оскорбленный президент его проклял.
Хлорин раскрывается в новом жанре, показывая себя еще и как мастер триллера. Сюжет местами стопорится, отчасти чтобы пуститься в философские размышления, как любит автор, но порой как будто бы, чтобы понасмехаться над читателем и сказать: «Смотрите, как я клево пишу». Ник, мы уже поняли, давай дальше.
Книга однозначно не для всех. Во-первых, ни в одном произведении Хлорина в принципе не было обнаружено хотя бы одного положительного героя, которому можно было бы сочувствовать. Если в «Танцах казначея» герой-рассказчик – просто серый наблюдатель, то в «Бестселлере» он под влиянием новой среды получает развитие до циничного алкоголика. Линия принцессы Ками, цеплявшая в «Танцах казначея», в «Бестселлере» подвергается стагнации, словно повторяя первую книгу. Автор превращает ее в чисто вспомогательного персонажа, за что немного обидно. Мало внимания уделяется и другим харизматичным героям.
Во-вторых, обилие мистических элементов. Понятное дело, что это магический реализм, но к последним главам реализма все меньше, а магического – избыток. Еще одна фишка автора, явно заимствованная у Сорокина, – это дать персонажу вещества и половину главы описывать, как его штырит, но в 16-й главе «Бестселлера» с этим перегиб.
В-третьих, слишком большая нагрузка для читателя. Если рассматривать произведение не как увлекательные приключения питерского казначея-алкоголика в эмиграции, а с точки зрения идеи, автор в каждой новой главе выкрикивает новое правило жизни. Все бы хорошо, но глав в романе аж восемнадцать. Хлорину бы отдельно сборник притч написать (которые в «Бестселлере» также присутствуют вставками) и придерживаться своей классической линии «политика-секс-легкая философия», а не пытаться вывалить поток мыслей по всем вопросам на свете в рамках одного романа.

Очередное разрешение старой диллемы

Люблю представить иногда разные такие штуки

Наконец-то снова вернулся к чтению. Помните, я рассказывал, что наткнулся на книжку МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ Валентина Черных?

Вот её я и прочитал вчера. Что могу сказать? Это первый сценарий, если верить названию. Фильм немного отличается. Например, в книге Гога электросварщик. В книге есть пикник, но нет коллег, которые хвалят Гогу. Внезапно, книжка показалась какой-то более пресной, чем фильм.

В книге есть не только сценарий Москвы, которая не верит слезам. Вообще сам сценарий очень тоненький. Даже не понятно, как из него сделали двухсерийный фильм.
Так вот, что есть ещё.
Я хэзэ, это повести или рассказы или вообще эссе какие-нибудь, поэтому для меня это просто произведения
МЕЦЕНАТ.
Дело происходит в деревне, откуда родом Катя Тихомирова потому-что Катя обмолвилась, что в их деревне все или Буяновы или Тихомировы. А здесь как раз и Буяновы и Тихомировы. Неплохой рассказ про мужика, который мог стать крутым музыкантом, но вынужден был стать трактористом.

СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ
Советский производственный роман (ладно, там коротенько, поэтому рассказ или повесть или хэзэ) про социологов, которые приехали на завод проводить исследование.
Плюсом идёт любовный многоугольник, с которым без поллитры не разберешься.

ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА
Капитан-погранец едет с дальней заставы в отпуск. Ему говорят, мол, жениться пора. А командир и лучший друг напрягает его передать посылку. Ну и заверте...

ХРАБРЫЙ ПОРТНОЙ
Производственный рассказ про паренька, похожего на полупокера, ставшего фабкомом на швейной фабрике Коммунарка. Рассказывается, в том числе, о том, почему советскую джинсу не хотели брать.
А ещё полупокер этот влюбился в шаболду. Если по этой любви снять сериал для канала Россия, бабам понравится.

Кроме шуток, мне очень понравилось. Тут витает дух советской прозы. Страсти кипят на производстве. На партийных собраниях спорят о том, аморально ли то или иное действие, грохот заводов и тракторов. Я думаю, стоит обмазаться посильнее советской прозой. Есть в ней что-то ламповое, теплое.

А нецензурной брани, о которой предупреждает обложка, я не увидел