Сегодня в честь Дня рождения Сергея Есенина объявляется день рождения Сергея Есенина. В комментариях читаем стихи проституткам и с бандюгами жарим спирт!

Вот и меня настиг когнитивный диссонанс.
Я очень редко читаю книги отечественных авторов, работающих в иностранном сеттинге. Во-первых, если автор не живёт там, то и жизнь там он знает очень плохо, во-вторых, большинство историй неплохо живёт в нашей действительности, в-третьих, иногда я вижу в такой работе низкопоклонство перед Западом, которого обожрался в девяностые через зомбоящик.

Так вот, читая Лору Кейли, я не знал, что это обычная Лейла из Усть-Пропердолья. Да, она выросла в семье художников в небольшом городке и зовут её Лейла. К её чести стоит сказать, что взять иностранный псевдоним её надоумили редакторы. А редакторы, они такие. Ты либо прислушиваешься к их советам и имеешь тиражи, либо идешь нахрен. Они умеют делать бизнес.

Честно, чувствую себя немного обманутым, хотя истории у неё неплохие. Ну и пиар делает своё дело. Каким бы я умным и независимым себя не считал, но книжки на главной с надписью БЕСТСЕЛЛЕР привлекают моё внимание. Такие дела.

Вот и кипит у меня мозг в когнитивном диссонансе, в попытке понять, стоит читать дальше эту Лору Лейлу Кейли или нет. И может, зря я проходил мимо других книжек в иностранном сеттинге, написанных русскими Ваньками да Маньками

Раз день я начал с брюзжания о том, куда катится мир, что люди пишут про енти ваши заграницы, притворяются иностранцами, злыдни такие, напишу про то, как наш писатель накропал кучу книг про Японию. Правда, к его чести, стоит заметить, что он не стал брать псевдоним типа Херануко Набумагу, а представился вполне нашенским именем. Николай Метельский.
В предисловии к первой книжке он сразу написал, что не шарит особо в Японии и в том, как у них там всё устроено, просто любит кропать фанфики по Наруто. Я Наруто не смотрел, потому не знаю, что там за магия и мироустройство. В мире Метельского простой русский парень, ставший Ведьмаком (не тем) попал в тело ОЯШ (обычный японский школьник) в мире магии, аристократии и кланов. Собственно, Метельский, благодаря циклу Маски, считается одним из основателей боярки. Она же бояръ-аниме.
Когда читаешь его книжки, ты понимаешь, что это не Япония, а представление о ней простого Кольки, читавшего примерно столько же, сколько я, ну или чуть больше. И вообще, понимать надо, это другое. 😏
Да-с, так вот, я немного повторяюсь. Собственно, с обзором этого цикла я тоже повторяюсь. Просто к слову пришлось.
Что здесь есть?
— Маги и современные технологии. Маги входят в кланы. Если ты не маг, ты чмо. Если ты слабый маг, ты чмо. Если ты сильный маг, но не в клане, ты опасное чмо, которое надо уничтожить от греха подальше.
— Герой-попаданец в голову неокрепшего ребёнка. (Классика)
— Гарем, как же без него. Ведь это боярышник.))

А минусы будут?
Их есть. Сюжет всех книг строится по одному принципу. Малолетний герой ведёт себя, как взрослый, с кем-то борется, в конце книги приходит большой дядя, чтобы навалять ему люлей, но герой превозмогает, становится, сильнее и люлей огребает большой дядя. К тринадцатой книге это становится слишком предсказуемым и её автор заканчивает иначе.

В целом, в своё время цикл мне понравился. Но, блин, гаремы?! Это только в книжках можно завести гарем из трёх красавиц и не получить три огромных гемора. Кстати, гаремность обусловлена тем, что женщинам из-за бахира (местной магии) нельзя много рожать. А рожать надо во славу рода боярского или клана японского.

Что касается данной боярки, некий Владимир Ильин накатал цикл книг «Повелитель миражей» в сеттинге Метельского с его разрешения. Мир тот же, но события происходят в России

Друзья, сегодня, говорят, исполняется 30 лет одному из самых эпичных японских мультиков NEON GENESIS EVANGELION
Аниме это притворяется обычным меха про японских школьников на больших роботах и монстром недели. Но на самом деле, для автора эта работа стала своего рода многолетней терапией. Аниме вышло душевное, мозгоразрывающее, при этом мрачное и нифига не детское. Я не буду спойлерить, ибо кто хотел посмотрел, а кто захочет, лучше пусть посмотрит сам. А вашему вниманию прелатавлен фанфик по ЕВЕ.

Цикл «Neon Genesis Evangelion: Чтобы выжить» Сергея Кима.
В принципе, по сюжету это стандартное попадание человека, знающего вселенную Евы в тело главного героя. Герой-попаданец любитель оружия и вроде как умеет с ним обращаться. Стержень у него покрепче, чем у Синдзи, да и в теле подростка ни разу не подросток. Он гораздо смелее садится в Еву и без лишних мирихлюндий начинает громить монстров.
А потом сближается со всеми основными персонажами и понимает, что в аниме их не ждёт ничего хорошего.
Увы, на момент 2022 года, когда я читал эти книги, цикл был незавершен. При том автор работал над другими книгами. Хрен его знает, может он сподобился дописать историю «нового Синдзи» а может и нет. Но любителям пафоса, аниме, Евы, огромных боевых роботов и попаданцев прочитать стоит

Алексей Ковальчук - мир валькирий Раз уж пошла такая пьянка, что вчера весь день вспоминали боярку да аниме, вот ещё анимешной боярки да с попаданцами. НО на этот раз почти без гарема и внезапно это мир матриархата.

Попадает наш герой в ДТП, а из ДТП прямо в новый мир. Естественно, он не вкуривает, что мир новый, ибо попал не в чужую голову, а прямо в своём теле.

А мир очень интересный. В 17-м веке здесь появилась магия. Рухнул, значица метеорит и женщин сделал магами, а мужчин не слишком здоровыми. В общем, в этом мире на одного мужчину приходится около 20 женщин, мужчина сражаться не может потому-что у него магии нет, да и в целом мужчина штука редкая. Их надо беречь. В общем, мужики могут работать в борделях или завести гарем, который его будет содержать. От такого обращения мужчины здесь ближе к полупедикам, а женщины очень даже бодрые. В случае чего, могут и файерболом заехать.

Но наш герой не привык к такому. Он мужик, он угрюм, волосат и могуч. У него маскулинность. В итоге полюбил он княгиню, главу самого сильного клана. А ей того и надо. Нифига себе, мужик, нормальный, не любитель гаремов. Да ещё с ним и пообщаться можно. Княгине Ольге (кто бы мог подумать, почему у нас всё сильные княгини Ольги) не по нраву только одно, что герой пытается взять на себя женскую работу, на войну сорваться или хлебальники учится бить.

Как ни странно, цикл, который по описанию похож на маня-фантазию любителя мамочек, оказался не просто читабельным, а очень даже неплохим.
Кстати, пока искал картинку и информацию, узнал, что у автора вышло еше несколько книг про этот мир.

У меня всё. Постарайтесь не попадать в параллельные миры. Это только в книжках прикольно. В реальности минимум, что нас там ждёт, это рабство. А то чего и хуже.

Друзья, на правах... В общем, на ппавах. Помните, я говорил, что написал две книжки в прошлом году, но по здравом размышлении их забраковал?
В общем, на днях я начну публикацию одного из придуманных мной циклов. Это будет классическая боярка с роялями и жанровыми клише. Герой Мери Сью, загнувшийся в окопе от пневмонии. В общем, на днях всё будет

https://author.today/u/sectorcbat56/works

Так, раз речь в комментах зашла сегодня за визуальные новеллы, расскажу про одну.
Katawa Shoujo
В переводе на русский сломанные девушки. Разрабатывалась, как обычный хентайник, но получилось нечто иное. Получился Katawa Dick. В смысле, даже хентайные сцены здесь не для того, чтобы ммм... Насладиться. Как в анекдоте. Не поверите, господа, &бу и плачу.
Главный герой приходит на встречу с девушкой, она признается в любви и его хватает кондрашка. Инфаркт в школьном возрасте это обидно. Врачи говорят, что у него аритмия и он на всю жизнь садится на колёса. Пока он чалится в каличке, одноклассники забивают на него, он забивает на всё и даже с той няшей, из-за которой случился сердечный приступ, у него разрыв. Врач советует школу-пансионат для каличей, паренёк соглашается туда ехать и начинается действие. Он поглощённый размышлениями о том, какой он несчастный человек и ему уже ставят пропуски на кладбище, попадает к инвалидам. Нет, ему никто не говорит: «слышь, у нас тут таких целых не любят». Наоборот. Все с пониманием. В первую неделю герой знакомится с девушками, с которыми возможны отношения и с каждой есть отдельная история.
Лили: слепая японо-шотландка. На фото вое та блондинка. Абсолютно спокойная, готова всех опекать и становится едва ли не мамочкой. С ней очень годный рут, в котором нас ждёт драма в конце и две концовки. У девушки никаких траблов, её не надо спасать, только пить чай и наслаждаться. Ну и не выйти на относительно плохую концовку. Иногда можно попасть впросак фразами типа не вижу в этом ничего смешного.
Сидзуне. Глухая девушка, староста класса. Активистка, красавица. Просто огонь. Люто бешено ненавидит слепую. Такие дела. С ней тебя ждёт незабываемое пионерское «пойдём заниматься общественной херней». Драмы нет. Есть лишь превозмогание и несколько концовок. Внимание. Утешать её подругу не стоит.
На фото это девушка в очках

Эми. Безногая бегунья. Старше одноклассниц, но выглядит младше. Мисс няшность, мисс оптимизм и тэдэ. Однако с ней ждёт незабываемая драма и лютые слезы. Рыдал, как побитая блудница. С самыми большими глазами рядом с безрукой

Рин. Безрукая художница. Странная поехавшая девушка, а которой ждёт творчество, всякая хрень типа духовности и прочее, что я всегда не любил в людях. Хотя, многим её Рут кажется самым ламповым.
Ханако. На первый взгляд просто стесняша, стесняется обгоревшего как у Фредди Крюгера лица. Но обгорела только половина. Её опекает Лили. Её хочет опекать герой. А она просто хотела пожить по-человечески и поработать. Фишка Ханако в том, что с ней происходит естественное желание помочь, утешить и тэдэ, окружить заботой и прочей хернёй. Но... Не стоит этого делать. В общем, с ней сложнее всего выйти на хорошую концовку без подсказок. Жуть жуткая. Но для меня самая ламповая ветка.

Сейчас я новеллами не промышляю. Забросил, ибо женат. Прохожу иной раз разве что для написания фанфика. Вот и по этой хотел забабахать фик с героем своего предыдущего фика. Если кто читал, в предыдущем был один персонаж по фамилии Черняк, батя одного из главных героев и по совместительству бандит. Вот он и должен был вселиться в Хисао. Но я отказался от намерения потому-что работал одновременно над двумя книгами. Такие дела

Тем временем меня упрекает книжная программа. Скажу одно. Я непременно вернусь, когда вы пофиксите баги.

Не помню, рассказывал ли я про такое извращение, как ЛитРПГ, но пока есть время, расскажу.
Суть жанра в том, что главный герой играет в онлайн-игрушку. Собственно, всё. Дальше нюансы. Чаще всего, это игра с полным погружением, иногда герой застревает в игре, как та девушка в стиральной машинке. Ей потом какой-то мужчина помог.

Но, что я вспомнил? Есть интересный цикл.

Валерий Пылаев - ВИДЯЩИЙ.

Чем он примечателен? Механика игры несколько отличается от стандартной, основанной на WOW.
Герой играет с полным погружением, но не остаётся в игре навсегда.
Самое характерное. События происходят и в игре и в реале. Чтобы в реале его не пришибли, он вынужден убегать. А чтобы те, кто хочет его прибить, остались ни с чем, он вынужден играть.
Есть прописанная любовная линия. Она прописана пунктиром, но девушка выполняет здесь сразу несколько функций. Главная, разумеется, мотивация героя, но не только.
Что характерно, у цикла есть концовка. Автор полностью закрывает мир и больше к нему не возвращается. Кстати, таких циклов на пять-шесть книг у него много. Кто любит всякое такое, типа боярышника, ЛитРПГ и прочую современную фентези, рекомендую

Как я уже говорил, сейчас обмазываюсь самоучителями по писательскому мастерству.

Прочитал книжку
АРХИТЕКТУРА СЮЖЕТА. КАК СОЗДАТЬ ЗАПОМИНАЮЩУЮСЯ ИСТОРИЮ.
Естественно, читал с оглядкой на свой черновик. Сразу выявил у себя прорву косяков и накидал новый план.
Книга о том, чему нас учили в школе. Завязка, сюжет, развязка, конфликт и так далее. Только всё разжевано и положено в рот. (Сейчас читаю Нору Галь про нормальный живой язык, она говорит, что разжевано и положено в рот писать не стоит)
Дана даже процентовка текста, где должны быть переломные моменты. Кстати, если верить этой процентовке, у меня конфликт в книге вовсе не с противниками, а героя с самим собой. Такие дела. Но я понемногу всё меняю и надеюсь прокачать писательское ремесло

Вот интересные вещи. (Кстати, Нора Галь против вещей в таком контексте) Книжка Норы Галь про живой и мёртвый язык, похоже, написана очень давно. Часто вижу в ней привычные обороты которые меня ничуть не смущают.
Вот и сейчас натыкаюсь на рассуждение:

Это непереведенное frontier попадается в фантастике не раз, а нужно ли оно — большой вопрос! «Людям нужен новый фронтир". Если недостаточно уже привычных пионеров, первопроходцев, первооткрывателей, покорителей новых земель и новых миров, можно поискать что-нибудь другое, но понятное, русское, не разрывающее ткань русского повествования. Куда верней перевести не дословно, а раскрыть: людям (человечеству) нужно идти вперед, открывать новые просторы, надо, чтоб было где приложить свои силы и проявить мужество.

Самое интересное, что сейчас фантастика без фронтиров уже и не фантастика. Непременно какая-нибудь захудалая планета на краю галактики должна стать фронтиром человечества, иначе это не фантастика, а дерьмо.
Вообще, с удивлением узнал, что многие наши обороты, которые кажутся привычными, перешли в русскую речь из кривых (для того времени) переводов.

Многое сохраняю для себя из книжки Норы Галь «СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ».
Я пытаюсь понять, почему та или иная цитата приведена, как пример плохого текста, а изменение автор считает хорошим, правильным, и иногда не просто не соглашаюсь с ней, а всё противится во мне её примерам.

«Командирам предоставили полную инициативу" — а лучше бы: командиры могли действовать самостоятельно.

Командиры никогда и ни при каких обстоятельствах не смогут действовать самостоятельно чисто физически. Им могут РАЗРЕШИТЬ действовать самостоятельно. Но тогда это получится не армия, а бардак. Ни один вышестоящий начальник никогда ни в одной армии мира не позволит действовать самостоятельно. А вот предоставить полную инициативу может, ибо разумная инициатива одобряется уставами. А если командир действует самостоятельно, значит вышестоящее начальство, простите, дрочит за углом, вместо того, чтобы заниматься своими прямыми обязанностями и если что пойдёт не так, его, это начальство натянут так, что оно ходить не сможет за то, что у него командиры действовали самостоятельно.

Никогда не думал, что книжка по владению словом может так захватить. Время час ночи, а я не могу оторваться.

На самом деле, я давно вышел из возраста «мама ничего не знает» и перешёл в возраст «надо было маму слушать». Это к тому, что если опытный переводчик говорит, что слова «момент» и «абсолютно» в большинстве случаев дерьмовые и есть десятки вариантов получше, к ней стоит прислушаться.
У этой тёти опыта в написании хороших текстов явно побольше, чем у меня.
Но, опять же, с оглядкой. Часть слов, забракованных ей, давно вошли в обиход и дают некоторые возможности. С другой стороны, крестьянин девятнадцатого века действительно не сможет «игнорировать» слова барина не только потому-что барин его запорет насмерть, но и потому-что крестьянин не знает, что такое игнорировать.

Устроим сегодня большую пьянку, друзья. Скоро выйдет два поста с разными переводами одной шотландской баллады за авторством некоего Роберта Льюиса Стивенсона про алкогольный напиток из вереска. А вы попробуете выбрать, чей перевод вам ближе, Чуковского Николая Корнеевича или Маршака Самуила Яковлевича.

Перевод Н.Чуковского

Вересковое пиво
(Шотландское предание)

Рвали твердый красный вереск
И варили из него
Пиво крепче вин крепчайших,
Слаще меда самого.
Это пиво пили, пили -
И на много дней потом
В темноте жилищ подземных
Засыпали дружным сном.

Но пришел король шотландский,
Беспощадный для врагов.
Он разбил отряды пиктов
И погнал их как козлов.
По крутым багровым склонам
Он за ними вслед летел
И разбрасывал повсюду
Груды карликовых тел.
Снова лето, снова вереск
Весь в цвету - но как тут быть,
Коль живые не умеют
Пира сладкого варить?
В детских маленьких могилках
На холме и за холмом
Все, кто знал, как варят пиво,
Спят навеки мертвым сном.
Вот король багряным полем
Скачет в душный летний зной,
Слышит сытых пчел гуденье,
Пенье пташек над собой.
Он угрюм и недоволен -
Что печальней может быть:
Править вересковым царством,
Пива ж сладкого не пить?
Вслед за ним вассалы скачут
Через вереск. Вдруг глядят:
За огромным старым камнем
Двое карликов сидят.
Вот их гонят и хватают.
В плен попали, наконец,
Двое карликов последних -
Сын и с ним старик-отец.

Сам король к ним подъезжает
И глядит на малышей,
На корявых, черноватых,
Хилых маленьких людей.
Он ведет их прямо к морю
На скалу и молвит: "Я
Подарю вам жизнь за тайну,
Тайну сладкого питья".

Сын с отцом стоят и смотрят:
Край небес широк, высок,
Жарко вереск пламенеет,
Море плещется у ног.
И отец внезапно просит
Резким тонким голоском:
"Разрешите мне тихонько
Пошептаться с королем!
Жизнь для старца стоит много,
Ничего не стоит стыд.
Я тебе открыл бы тайну,-
Старый карлик говорит.
Голос тонкий, воробьиный
Тихо шепчет в тишине:
- Я тебе открыл бы тайну,
Только сына страшно мне.
Жизнь для юных стоит мало,
Смерть не стоит ничего.
Все открыл бы я, но стыдно,
Стыдно сына моего.
Ты свяжи его покрепче
И швырни в пучину вод!
Я тогда открою тайну,
Что хранил мой бедный род ".

Вот они связали сына,
Шею к пяткам прикрутив,
И швырнули прямо в воду,
В волн бушующих прилив.
И его пожрало море,
И остался на скале
Лишь старик-отец - последний
Карлик пикт на всей земле.

"Я боялся только сына,
Потому что, знаешь сам,
Трудно чувствовать доверье
К безбородым храбрецам.
А теперь готовьте пытки,
Ничего не выдам я.
И навек умрет со мною
Тайна сладкоко питья".

Вересковый мёд
(перевод: С.Я.Маршак)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов*
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море - катились валы.

И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.

-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!