🇺🇳Первый день стажировки в ООН

📍Женева, 7 июля

Группа стажёров приступила к работе ~ 9 утра, после получения пропусков их встретила переводчик русской кабины Татьяна, которая сопроводила их в зал заседаний Совета по правам человека (СПЧ) Там стажёры сразу приступили к практике устного перевода.
7-8 июля проходили заключительные заседания 59-й сессии СПЧ, и стажёрам представилась возможность работать над переводами докладов стран по различным пунктам повестки дня.
После утреннего мастер-класса замначальника русской секции службы устного перевода Анна Успенская провела для группы экскурсию по зданию, показав библиотеку и зоны отдыха, а затем сопроводила их в столовую для делегатов и персонала.
Между заседаниями стажёры смогли пообщаться с опытными переводчиками и обсудить тонкости работы на сессиях. Во второй половине дня у них также была возможность попрактиковаться в переводе на открытии сессии ЮНКТАД.
Первый день стажировки оказался насыщенным и позволил погрузиться в работу международной организации

🇺🇳 Второй день стажировки в ООН: от строгих регламентов к живой дискуссии

📍Женева, 8 июля.

Второй день стажировки начался с синхронного перевода на заседании Совета по правам человека.

Когда утренняя сессия неожиданно завершилась досрочно, стажёры смогли наблюдать работу Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД), где царила совершенно иная атмосфера - делегаты выступали экспромтом, без строгого следования подготовленным текстам.

Завершающее заседание 59-й сессии СПЧ прошла в торжественной обстановке и завершилась под аплодисменты участников.

🏛️ После насыщенного дня группа посетила историческое здание, где ранее заседала Лига Наций. Ремонтные работы не скрыли монументальности и красоты этого знакового места.
Величественная архитектура произвела на группу сильное впечатление.

🇺🇳 День третий: от экономики ЮНКТАД к дискуссиям об искусственном интеллекте

Женева, 9 июля

🔹 Утро началось с перевода заседания Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД), где эксперты обсуждали узкоспециальные торгово-экономические вопросы с презентациями. Быстрое переключение с правозащитной тематики на экономическую стало профессиональным вызовом для стажёров.

🔹 Во второй половине дня группа посетила мероприятие в историческом здании Palais Wilson на берегу Женевского озера. Тема дискуссии — "The missing link in AI for good: Why peace matters" ("Недостающее звено в полезном ИИ: почему важен мир") — рассматривала вопросы применения искусственного интеллекта.

🔹 Необычный формат "Fireside Chat" ("Беседа у камина") позволил каждому участнику высказаться. Этот опыт дал стажёрам возможность увидеть работу делегатов не только на официальных заседаниях, но и в менее формальной обстановке "на полях" сессии Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ).

🇺🇳 День четвёртый: полное погружение в работу ЮНКТАД и экскурсия по ООН

Женева, 10 июля

🔹 Весь день стажёры посвятили работе на Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД), осуществляя перевод утренних и вечерних заседаний.

🔹 После обеда группа отправилась на экскурсию по территории ООН, где:
- узнала подробности работы специализированных учреждений ООН
- ознакомилась с основными залами заседаний
- увидела уникальные предметы искусства и памятные подарки от государств-членов

🔹 Экскурсоводы поделились малоизвестными фактами о деятельности организации, что позволило стажёрам лучше понять работу ООН изнутри.