Вчера с коллегой отправилась петь песни военных лет. Специально приехала в кафе, где пел Алексей Портнягин - актер, режиссер и педагог Содружества школьных театров, где мы и познакомились.

Это моя традиция вот уже третий год - "Землянка", "Темная ночь", "На безымянной высоте" просто вшиты в память и переживая их, я как будто прикасаюсь к тому времени и тем людям.

Лёша пел как всегда прекрасно, но сама обстановка в пабе, куда люди приходили пить пиво, как-то гасила атмосферу. К тому же никто из ребят - школьных театралов - больше не подъехал. Хорошо, что были мы с Дашей, которые подпевали и хлопали.

В следующем году, по ощущению, нужно искать уютное место, где можно попеть в хорошей компании.
Если знаете такое, пишите. И присоединяйтесь, если есть желание!

Пысы. Песни выложу в сториз и комменты)

Вчера побывала в театре имени Пушкина на спектакле-номинанте "Золотой маски".

Не правда ли, звучит круто? Вот и я так думала. Но не стоит радоваться раньше времени. Это постановка "Горе от ума" Калмыцкого национального театра. На калмыцком, что характерно, языке! Я этого не знала, как, впрочем, и остальные ребята из Содружества школьных театров, через которое мы и получили заветные билетики.

Наушников с переводом мне тоже не хватило. Но чего там переводить, казалось бы, если помнишь пьесу довольно хорошо? А вот и нет - постановщик перескакивал с одной сцены на другую очень резво, пропуская большие эпизоды. На верхнем экране давали строки из грибоедовской пьесы, но я сидела с краю и мне их было почти не видно.

Но не это главное - это было крайне специфичное зрелище. Представьте невысоких калмыков в платьях аля 19 век и гортанную речь, в которой очень странно и забавно вставляются русские "Софья Павловна" и "Александр Андреич". При этом Чацкий бегает по сцене как изначально умалишенный и безбожно кривляется - видимо, так авторы поняли его роль в обществе. Он шут.

Остальные, впрочем, тоже. Фамусов и его гости (они лишены речей и имен) - карикатурны своим исполнением. Кажется, что это пародия от калмыцких стендапщиков.

При этом сценография и костюмы решены довольно интересно: решетки на сцене дают ощущение клетки, тюрьмы для сумасшедших, гости надевают черные звериные маски, как бы обнажая свою сущность.

Работает на замысел и цветовое решение костюмов: все персонажи одеты в черно-золотые наряды, кроме Чацкого. Его инаковость подчеркивает белый - он белая ворона. В финале с него сдирают белоснежную одежду и облачают в жëлтое. Жëлтый цвет тут, конечно, указывает на психушку - вспомните "Желтый дом".

Как видите, все образы действуют в лоб. Они как будто рассчитаны на русскоязычную публику.

Вообще непонятно, зачем калмыцкому театру нужно было брать настолько русскую пьесу, в которой им всë чуждо. Что им Гекуба русские дворяне с их традициями?
Если интересен психологический конфликт, можно же перенести его на свою национальную почву, как делал Акира Куросава с шекспировскими сюжетами!

Все это вызывает у московского зрителя лишь смех. Особенно когда Чацкий с Софьей передразнивают друг друга, как в детстве произнося "Сашенька", "Сонюшка" и утирая сопли рукавом...