Если вы согласны, что латинские названия растений удобно использовать (почему - я писала тут https://t.me/pro_botvu/599 ), возможно, у вас всё равно есть с ними трудности. Например, непонятно, как их произносить. А большинство людей, когда читают, всё-таки произносят слова про себя. С латынью обходятся кто во что горазд, обычно каждый читает её по правилам того языка, который изучал, например, английский. Но у латинского языка есть свои установившиеся правила произношения и они отличаются от английского и других языков.

Поэтому я написала вам памятку про чтение латинских названий растений.

Соответствие буква-произношение
A - “а”
B - “б”
C - “к”, но “ц” если стоит перед e, i, y, ae, oe
D - “д”
E - “э” (скорее среднее между “е” и “э”)
F - “ф”
G - “г”
H - “х” (на выдохе, как в английском языке)
I - “и”, иногда “й”
J - “й” (эта буква появилась позднее, до этого звук “й” передавался буквой “i”)
K - “к” (эта буква в латыни вымерла и теперь встречается только в заимствованных словах)
L - “л” (всегда мягкое, как в немецком языке)
M - “м”
N - “н”
O - “о”
P - “п”
Q - “к” (только в сочетании qu - “кв”)
R - “р”
S - “с”, но “з” если стоит между гласными
T - “т”, но ti перед гласной произносится “ци”
U - “у”, но “в” в сочетаниях qu, ngu, иногда sua
V - “в”
W - “в” (встречается только в современных заимствованиях)
X - “кс”
Y - “и” (встречается только в заимствованиях из древнегреческого и других языков)
Z - “з” или “ц” (встречается только в заимствованиях из древнегреческого и других языков)

Кроме одиночных букв, есть особенности в чтении их сочетаний. В первую очередь, это то, что было заимствовано из древнегреческого языка.

Диграфы
Эти сочетания букв произносятся как единый звук.
ae - “э”
oe - “ё”
Если каждый гласный произносится отдельно, над e ставятся две точки - знак разделения: aё или oё.

Среди согласных это будут
ch - “х”
ph - “ф”
rh - “р”
th - “т”

В латинском языке нет звуков “ж”, “ш”, “щ” - они появляются только в заимствованных словах. Латинское слово schola читается “схо‌ля”.

Ловушка в том, что в ботанической латыни много слов, образованных от имени известного человека или местности, в которой растение произрастает. В них могут быть несвойственные латинскому языку сочетания букв. Как их произносить? Некоторые считают, что по правилам того языка, из которого взято слово, другие - что всё-таки по правилам латыни. Я придерживаюсь первой точки зрения.

Что мы забыли? Ударение, конечно.
Ударение в латинском слове всегда ставится на второй с конца или на третий с конца слог.

В двусложных словах - на втором от конца слоге.
В многосложных словах - на втором от конца слоге, если он долгий, и на третьем с конца, если второй с конца краткий.

Тут должна быть инструкция, как выяснить, долгий слог или краткий, но если честно, это довольно сложно. Ставьте ударение на предпоследний слог, а если найдёте хороший определитель растений для своего региона, можно посмотреть там. Например, во “Флоре средней полосы Европейской части России” П.Ф. Маевского ударения в латинских названиях проставлены.

И помните, нет ничего сложного для человека с интеллектом. По-русски читать вы научились, значит, и на латыни сможете. 👇

Поупражняемся?

Acer platanoides - áцэр платанои‌дэс (клён остролистный, он же платановидный)
Ajuga reptans - áйюга рэ‌птанс (живучка ползучая)
Aegopodium podagraria - эгопóдиум подагрáрия (сныть обыкновенная)
Hippophaё rhamnoides - хиппóфаэ рамнои‌дэс (облепиха крушиновидная)
Helichrysum arenarium - хэлихри‌зум арэнáриум (цмин песчаный)
Quercus robur - квэ‌ркус рóбур (дуб черешчатый)
Oxalis acetosella - оксáлис ацетозэ‌лла (кислица обыкновенная)
Scorzonera humilis - скорцонэ‌ра ху‌милис (козелец приземистый)
Silene dioica - силэ‌нэ диóйка (смолёвка двудомная)
Caltha palustris - кáлта палю‌стрис (калужница болотная)
Dianthus fischeri - диáнтус фишэ‌ри (гвоздика Фишера)
Euphorbia zhigulensis - эуфóрбия жигулэ‌нзис (молочай жигулёвский)
Knautia arvensis - кнáутия арвэ‌нсис (короставник полевой; в честь немецкого натуралиста и врача Х. Кнаута)
Stipa syreistschikowii - сти‌па сырейщикóвии (ковыль Сырейщикова; в честь русского ботаника Д. П. Сырейщикова)
Eschscholzia californica - эшшóльция калифóрника (в честь немецкого ботаника И.Ф. фон Эшшольца)
Galium czerepanovii - гáлиум черепанóвии (подмаренник Черепанова, в честь русского ботаника С.К. Черепанова)

Такой крошечный, но выразительный цветок можно иногда встретить в лесу. Это одноцветка одноцветковая (Moneses uniflora (L.) A.Gray). Интересна одноцветка не только внешним видом, но и особенностями своей жизни - тут и миксотрофия, и вечнозелёность, и монокарпические многолетние побеги.

Я вам немного раньше рассказывала про микогетеротрофию: растения могут не иметь хлорофилла, но иметь микоризу - симбиоз с грибом, который и снабжает растение всеми питательными веществами. Впрочем, в этом случае питательные вещества идут даже не от самого гриба, а от других зелёных растений, с которыми он тоже образует микоризу. Это опосредованный паразитизм. А одноцветка и имеет симбиоз с грибом, и пользуется фотосинтезом. Такое сочетание признаков называют миксотрофия - “смешанное питание”. ⬇️

Когда мелкое, похожее на пылинку семя одноцветки прорастает, к нему должен прикрепиться гриб, иначе проросток погибает. Под землёй, исключительно за счёт гриба, одноцветка живёт несколько лет, прежде чем у неё закладываются побеги, которые покажутся наружу.

Над землёй побег начинает фотосинтезировать. Небольшие кожистые листья живут больше года, так что одноцветку можно назвать вечнозелёной. Следующей весной образуется новая розетка листьев над старой. После 3-4 лет роста побег наконец зацветает единственный раз в своей жизни. Такие побеги называют монокарпическими - от греческих “моно” - “один” и “карпос” - плод”.

Довольно крупный цветок одноцветки имеет приятный аромат. После созревания и рассеивания семян побег будет ещё пару лет понемногу отмирать от верхушки к основанию, а листья пока продолжат фотосинтезировать.

Увидеть одноцветку в природе нелегко - это мелкое растение и вдобавок не так уж часто встречается. Она занесена в Красные книги Московской области и некоторых сопредельных с ней областей.

Всем мимозы за счет заведения! Живой и шевелящейся мимозы.

Видео НЕ ускорено, это режим реального времени.

Весенний листопад - обычное дело в нашей средней полосе. Посмотрите на тающий снег, усеянный хвоей.

Продолжительность жизни хвоинки зависит от возраста дерева и условий окружающей среды. В Подмосковье это 2 года, бывает, что хвоя доживает и до 8 лет.

Вы, наверное, обращали внимание, что сосновые иголки опадают не поодиночке, а попарно. Они сидят на укороченных побегах по нескольку штук и, как правило, опадают вместе с этим побегом.

Разные виды сосен отличаются количеством хвоинок на укороченном побеге, их может быть 2, 3 или 5. Если вы пощупаете хвоинку пальцами, то обнаружите, что у сосны с 2 хвоинками они в поперечном сечении полукруглые, а если хвоинок в пучке больше, то они трёхгранные.

У нашей привычной сосны обыкновенной (Pinus sylvestris L.) 2 хвоинки в пучке, а 5 хвоинок можно увидеть, например, у сибирского кедра, который на самом деле сосна сибирская Pinus sibirica L. (Настоящие кедры рода Cedrus растут в Средиземноморье и Гималаях).

Издалека не всегда заметно, сколько хвоинок на укороченном побеге. Я сфотографировала некую сосну с 5 иголками и предполагаю, что это сосна сибирская, но для точности нужны шишки, а их я не нашла.

Начинают набухать почки у древесных растений. У некоторых уже по внешнему виду можно понять, что прячется внутри - листья или цветки.

Например, бузина красная (Sambucus racemosa L.) имеет почки двух типов: удлинённые вегетативные и шаровидные генеративные.

Наконец-то пришла весна - зацвёл орешник (Corylus avellana L.). Я каждый год жду этого с нетерпением - он цветёт самым первым, и это значит, что скоро всё зазеленеет.

Жёлтые сёрежки на ветвях орешника заметны издалека. Когда гибкие ветви качает ветер, серёжки выпускают облака пыльцы. Эта пыльца даст начало плодам только если долетит до другого куста, при самоопылении плодов не бывает. ⬇️

Как часто бывает у растений, опыляемых ветром, у орешника одни цветки мужские - только с тычинками, а другие женские - только с пестиками. Если мужские хорошо видны - это они собраны в эффектные серёжки, то женские заметить труднее, они маленькие и похожи на почки с розовым хохолком.

Оба вида соцветий находятся на одном растении, но пыльца высыпается из серёжек на несколько дней раньше, чем розовые рыльца пестиков покажутся из кроющих листьев. ⬇️

После того, как пыльцевое зерно попало на рыльце пестика, начинает расти пыльцевая трубка. Растёт она быстро, но через несколько дней, достигнув основания пестика, останавливается, потому что завязь в пестике ещё не закончила формироваться. Только после опыления в женском цветке орешника происходит необходимое деление клеток и формирование семязачатка.

Когда семязачаток наконец сформируется, пыльцевая трубка продолжит расти и произойдёт собственно оплодотворение - слияние спермия из пыльцы и яйцеклетки в пестике. Это случится только в конце июня, после чего потребуется ещё 3 месяца на развитие и созревание плода. Из крошечного, меньше подушечки пальца, соцветия сформируется несколько орехов.