3 неизвестных факта про «Скотный двор»

1. Джордж Оруэлл пожертвовал собственные деньги, чтобы поддержать издание русскоязычного перевода «Скотного двора».

Повесть предполагалось бесплатно распространять среди советских читателей за «железным занавесом». Точной информации о размере взноса автора нет, однако вероятно, что сумма составила около 2000 немецких марок. Книга на русском языке была впервые напечатана в 1950 году издательством «Посев», выпускавшим эмигрантский еженедельник в Западной Германии.
(Источник: Дэниел Либ, американский историк XX века).

2. Идея, воплощённая Оруэллом в «Скотном дворе», была вдохновлена реальным наблюдением писателя.

По словам литературоведа Вячеслава Недошивина, автора книги «Оруэлл. Неприступная душа», как-то в деревне Джордж увидел десятилетнего мальчугана, который тонким прутиком гнал огромную лошадь. «Меня поразило, — напишет позже создатель повести, — что, если бы животные осознали свою силу, мы не смогли бы властвовать над ними, и что люди эксплуатируют животных почти так же, как богачи эксплуатируют пролетариат».

3. Самое знаковое сочинение Оруэлла могло бы не появиться, если бы не переписка с русским литературоведом Глебом Струве, который впоследствии стал автором перевода «Скотного двора».

В 1944 году Струве презентовал британскому писателю свою книгу «25 лет русской советской литературы». В ответе ему Оруэлл сообщил, что книга возбудила в нём интерес к роману-антиутопии Евгения Замятина «Мы», о котором он прежде не слышал. Писатель объяснил особый интерес к произведению тем, что он сам «делает заметки для одной книги, которая, может быть, рано или поздно будет написана». Речь шла о набросках к роману «1984». Он будет окончен спустя четыре года и станет общепризнанным эталоном антиутопии.
---

А мы напоминаем, что регистрация на Паранормальные чтения 19 октября продолжается. Чтобы получить приглашение и услышать «Скотный двор» в музыкальном сопровождении группы Imagine Dragons, нужно выполнить творческое задание и выложить его в комментариях к анонсу выше в ленте.

Иллюстрация к первому русскоязычному изданию повести «Скотный двор». Художник — Николай Николенко. Издательство «Посев».

Друзья, канал перешагнул отметку в 100 подписчиков, и я хотел бы понять, чем вас всех здесь радовать. Могу приготовить индейку в крем-брюле или выложить лайфхак, как при помощи кошачьего хвоста и двух ватных палочек починить отвалившийся дворник на Шкоде.

В общем-то, я много чего могу. Но если вы расскажете о том, что вам хочется видеть в этом канале, мои действия по удовлетворению ваших потребностей будут чуть меньше напоминать диалог вождя племени каннибалов с веганом.

Нужно ли дублировать в канале контент, который выходит в группе Паранормальных чтений ВКонтакте? Или стоит развивать его обучающую направленность, как я планировал при создании канала? Выкладывать здесь видеоуроки по художественному чтению, постановке голоса и речи.

Может быть, нужно больше интересных историй о книгах и писателях, как вчерашний пост про «Скотный двор»? Или просто чаще что-то озвучивать — стихи, книги, инструкцию от обогревателя, — чтобы вам было что послушать тоскливыми зимними вечерами?

Поделитесь, пожалуйста, в комментариях тем, что важно для вас, и что подарит вам удовольствие от пребывания в этом канале. Спасибо!

Ваш Пётр Сафрошкин.

100 человек — это примерно наш зал, доверху наполненный красивыми, умными и влюблëнными в знания людьми. Чертовски приятно находиться в такой компании. Спасибо вам за это.

Важный совет, как предупредить выгорание. Эмоциональное и сетчатки.

Друзья, хотим поделиться с вами вдохновляющей новостью. Мы запускаем новый проект в семействе Паранормальных чтений – «Поэтика|Органика» под девизом «Органическая пища для души».

Что такое «Поэтика|Органика»?
Идея нового проекта прозрачна и чиста, как слеза младенца при виде иглы медсестры, – поэзия и музыка в соборе при свечах. Место действия – Англиканская церковь святого Андрея в паре шагов от Кремля, периодичность программ – 1 раз в месяц, в среду в 8 вечера.

1 ноября мы представим первую программу – «Шекспир и шедевры английского барокко». Прозвучат два десятка избранных сонетов, выстроенных в цельную литературно-драматическую композицию. За роялем будет блестящий роялист Дмитрий Максименко, с которым многие участники Чтений уже знакомы.

Предзаказ билетов на 1 ноября открыт. Стандартная стоимость билета – 1500 рублей, при раннем бронировании (по 22 октября включительно) – 1250 рублей. При заказе от 4-х билетов действуют особые условия. Для бронирования билетов пишите в комментариях, мы вам оперативно ответим.

А счастливчики, которые сегодня придут на Паранормальные чтения, где мы будем читать «Скотный двор» Оруэлла и разбираться в причинах человеческой конформности и подчинения авторитету, смогут забрать первые билеты на Шекспира по самой приятной цене – 1000 рублей.

А вот то магнетическое место, где вибрации поэзии будут соединяться с флюидами музыки и беспощадно проникать в ваши души 😇

Викторина «Угадай город по Бродскому».
Сделать это будет крайне просто, поэтому призов даже не предлагаем. Выкладывайте ваши варианты в комментариях. Туда же можно покидать красивые стрит-арт портреты писателей и поэтов, снятые вами в путешествиях :)
Спасибо за фото Юлии Куварзиной.

Уже в среду мы совершим в англиканской церкви музыкально-поэтическое богослужение в честь Шекспира. Осталось только выбрать сорт ладана и забрать из мастерской хоругви для сонетного хода. А, ещё нужно познакомить вас с музыкальной программой.

Стараниями хранителя соборного рояля Дмитрия Максименко на слушателей манной небесной прольются нетленные хиты дискотеки восьмидесятых. 1680-х.

Хедлайнерами программы станут диджеи Пёрселл и Гендель, а для бескомпромиссных фанов олдскула стряхнёт пыль со своей пластинки из 1550-х Уильям Бёрд, по органу которого сохли все фрейлины елизаветинских тусовок. Надеемся, вы корректно поставили ударение в предыдущем предложении.

Если вдруг вы поняли, что хотите к нам, то ещё можно озаботиться билетами. Для бронирования пишите в комментарии. Цена билета – 1500 рублей. Тет-а-тет с Вечностью в гармонии с собой и миром – бесценен :)

А ещё в первый день снегопада мне захотелось вас порадовать, и я записал в парке сказочный 141-й сонет («Мои глаза в тебя не влюблены...»). Послушайте, и, может быть, сегодняшняя погода перестанет быть для вас такой мерзкой. 😘

Хорошо пианистам: они всегда в голосе и хорошо звучат, чем бы ни занимались накануне. А чтецам и певцам нужно беречь голос перед выступлением. Прощай, обжигающе ледяной пивандрий и дегустация всех сортов мороженого в ГУМе. Везде, куда ни кинь взгляд, сплошное неравенство и дискриминация представителей вокально-оральных профессий.

За что мы любим новые программы Чтений, так это за то, что при их подготовке всегда узнаëшь что-то новое и думаешь: какой же это я раньше был неграмотный, даже не знал, что Шекспир умер после Второй мировой во Флориде. Небось, акула проглотила.

Дорогие друзья, Оруэлл – всё!
Мы сдали отчёты по авторским правам и использованию музыки Imagine Dragons, уплатили положенные взносы правообладателям и наконец выложили все фотографии. Почти 90 сочных фотокарточек ждут вас в нашей группе ВКонтакте.

Завтра мы объявим программу Чтений 14 ноября и откроем регистрацию на них. А пока благодарим всех, кто был с нами на «Скотном дворе» и помогал разгребать суровые последствия свиного тоталитаризма.

Особые слова нашей благодарности тем гостям, кто поддерживает Чтения, и благодаря кому мы через неделю сможем собраться ещё раз и услышать новую программу. Список их немногочислен, каждый раз это от 10 до 15 человек, и мы им очень признательны. Вот имена этих неизвестных героев.

Александра О., Ксения У., Юлия Б., Глеб К.
Светлана Ш., Дмитрий С., Лилия Т., Ольга С., Любовь Л., Александра М., Ольга Ч., Софья К., Светлана Р., Андрей М.
Отдельная благодарность Анне П. за существенную поддержку проекта.

14 ноября, 19:30 | Паранормальные чтения
Надежда Тэффи: «Грустная фея смешных рассказов»
Сатира, стихи, воспоминания

Писательница Надежда Лохвицкая (Тэффи) не нуждалась в представлении сто лет назад и не нуждается сегодня. Её слава на родине была огромной ещё при жизни. Она покорила сердца и миллионов простых читателей, и самого царя. В народе её именовали не иначе как королевой русского юмора.

Когда Российская империя готовилась к празднованию 300-летия Дома Романовых, у императора Николая Второго спросили, кого из писателей он хотел бы видеть в памятном литературном сборнике, посвящённом юбилею царской династии. «Тэффи», – ответил император. – «Одну только Тэффи. Никого кроме неё не надо».

В ноябре – вероятно, самом мерзком месяце в году, – мы решили поставить на паузу исследование серьёзной литературы, погружение в пучину человеческих пороков и исследование несовершенства людской природы. Время кутаться в плед, пить какао с маршмеллоу (для прогрессивных либералов) либо еловыми шишками (для традиционалистов) и согревать сердце сатирическими рассказами, из-за которых сводит скулы от смеха у всех, вне зависимости от гражданских взглядов.

Кроме сатирических рассказов, которые составят основу программы Чтений, мы познакомимся с малоизвестным поэтическим творчеством Надежды Тэффи и обратимся к её дневникам, чтобы из первых уст узнать, как великая писательница жила после вынужденного прощания с родиной в 1919 году, о чём она жалела и мечтала до самой смерти.

Участие в Паранормальных чтениях бесплатное. Чтобы получить приглашение на вечер, нужно выполнить интересное творческое задание и выложить его в комментариях под этим анонсом.

Задание. Один из самых известных рассказов Надежды Тэффи называется «Демоническая женщина». Вспомните, когда и при каких обстоятельствах вы сталкивались с очевидно демонической сущностью, и поделитесь с нами короткой зарисовкой из жизни в 1-2 предложениях на тему: демоническая женщина / демонический мужчина / демонический управдом / демоническая паспортистка и т.д.

Героиня ноябрьских Паранормальных чтений Надежда Тэффи

Всем, кто в восемь утра уже стоит в пробках по дороге в офис или трясётся в метро в окружении тел, не отрывающих глаз от пола. Всем, чьи собственные глаза от бесконечного втыкания в монитор превратились в коктейль «Кровавая Мэри» из полопавшихся сосудов, а спина причудливостью изгибов сколиоза напоминает символ доллара, который вот-вот рухнет, – всем офисным работникам посвящается.

Надежда Тэффи, «О всех усталых».
Держитесь там: до конца недели осталось всего два с половиной дня.

Друзья, в последнее время многие из вас подходят ко мне после Чтений и пишут в личные сообщения с вопросом, планирую ли я записывать для этого канала учебные видео по работе с голосом. Отвечаю.

Вообще-то я не планировал этого делать, потому что мне работы с голосом выше крыши на тренингах для теле- и радиоведущих и публичных спикеров, которыми я зарабатываю на жизнь уже много лет :)

В этом канале я собирался выкладывать видео по художественному чтению литературы и не углубляться в постановку голоса и речи. Но если есть такой запрос, давайте посмотрим, насколько он массовый и актуальный. Может оказаться, я недостаточно хорошо понимаю потребности людей, которые подписались на канал, и исхожу сугубо из того, что интересно мне.

В таком случае я могу скорректировать свои взгляды (кроме атеизма, гражданской позиции и отношения к моногамии) и начать выкладывать что-то полезное про развитие голоса.

Проголосуйте, пожалуйста, чтобы я понял, единичные это запросы, или тема голоса интересует большинство подписчиков канала. Спасибо.