🇰🇿🇨🇳 Қытай Халық Республикасының Сыртқы істер министрі Ван И Қазақстанға ресми сапармен келді. Сапар аясында Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары – Сыртқы істер министрі Мұрат Нұртілеумен шағын және кеңейтілген құрамдағы келіссөздері жоспарланған, сондай-ақ екіжақты құжаттарға қол қойылады.
 
🇰🇿🇨🇳 Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И прибыл с официальным визитом в Казахстан. В рамках визита планируется проведение переговоров с Заместителем Премьер-Министра –Министром иностранных дел Республики Казахстан Муратом Нуртлеу в узком и в расширенном форматах, а также подписание двусторонних документов.
 
🇰🇿🇨🇳 Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China Wang Yi arrived withan official visit to Kazakhstan. It is planned to hold talks with Deputy Prime Minister – Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Murat Nurtleu in a narrow and extended formats, and also signing of bilateral documents.

@PressMFAKZ

​​🔹 Қазақстан мен АҚШ адам құқықтары және демократиялық реформалар бойынша сындарлы диалогты жалғастыруда

🔸 Казахстан и США продолжают конструктивный диалог по правам человека и демократическим реформам

🔹 Kazakhstan and U.S. Continue Constructive Dialogue on Human Rights and Democratic Reforms

@PressMFAKZ

​​🇰🇿🇨🇳Қытайдың Сыртқы істер министрі Қазақстанға ресми сапармен келді

Қытай Халық Республикасының Сыртқы істер министрі Ван И Қазақстанға ресми сапармен келіп, Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары – Сыртқы істер министрі Мұрат Нұртілеумен келіссөздер өткізді.

Сыртқы саяси ведомстволардың басшылары қазақ-қытай ынтымақтастығының кең ауқымды мәселелерін, оның ішінде саяси, сауда-экономикалық және мәдени-гуманитарлық салалардағы өзара іс-қимылдың қазіргі жағдайы мен перспективаларын талқылады.

Министрлер елдер арасындағы жоғары деңгейдегі саяси диалог дамуының оң динамикасын атап өтті. Қазақстан мен Қытай мемлекет басшыларының кездесулері, сондай-ақ ҚР СІМ басшысының жақында Бейжіңге жасаған ресми сапары барысында қол жеткізілген уағдаластықтарды іс жүзінде жүзеге асыруға ерекше назар аударылды. Алдағы аса жоғары және жоғары деңгейдегі іс-шаралар кестесі қаралды.

🇰🇿🇨🇳Министр иностранных дел Китая прибыл с официальном визитом в Казахстан

Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И прибыл с официальным визитом в Казахстан, в ходе которого провёл переговоры с Заместителем Премьер-Министра – Министром иностранных дел Республики Казахстан Муратом Нуртлеу.

Главы внешнеполитических ведомств обсудили широкий круг вопросов казахско-китайского сотрудничества, в том числе нынешнее состояние и перспективы взаимодействия в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

Министры отметили положительную динамику развития политического диалога на высоком уровне между странами. Особое внимание было уделено практической реализации договоренностей, достигнутых в ходе встреч лидеров Казахстана и Китая, а также недавнего официального визита главы МИД РК в Пекин. Был рассмотрен график предстоящих мероприятий на высшем и высоком уровнях.

@PressMFAKZ

​​🔹 «Қазақстан Қытаймен тату көршілікті, достықты және мәңгі жан-жақты стратегиялық серіктестікті нығайтуға басымдық береді. Бұл халықтарымыздың түбегейлі мүдделеріне толық сай келеді, сондай-ақ өңірдегі бейбітшілік пен тұрақтылыққа септігін тигізеді», – деп мәлімдеді М.Нұртілеу.

🇰🇿🇨🇳 Көшбасшыларымыздың жеке байланыстары мемлекетаралық қатынастарды үздіксіз дамуының локомотиві деп толықтырды ҚР СІМ басшысы.

🔸 «В Казахстане придают приоритетное значение укреплению добрососедства, дружбы и вечного всестороннего стратегического партнёрства с Китаем. Это в полной мере отвечает коренным интересам наших народов, а также способствует миру и стабильности в регионе», – заявил М.Нуртлеу.

🇰🇿🇨🇳 Личные контакты наших лидеров являются локомотивом непрерывного развития межгосударственных отношений, добавил глава МИД РК.

​​🔹 Тараптар сауда-экономикалық, инвестициялық және транзиттік-көліктік ынтымақтастықты одан әрі кеңейтуге, сондай-ақ жоғары технологиялар саласындағы өзара іс-қимылды дамытуға және Қазақстаннан Қытайға шикізаттық емес экспортты арттыруға ерекше назар аударды.

ҚХР – Қазақстанның ең ірі сыртқы сауда және экономикалық серіктесі. Өткен жылы екіжақты тауар айналымы 30%-ға өсіп, 41 млрд долларға жетті. Қытай сонымен қатар Қазақстан экономикасындағы ең ірі инвесторлардың бестігіне кіреді, тартылған қытай капиталының жалпы көлемі 24 млрд доллардан асты.

Мұнай-газ, химия, металлургия, агроөнеркәсіп, тау-кен өнеркәсібі және басқа да салаларда құны 7 млрд доллардан асатын ондаған ірі басым жобалар жүзеге асырылды.

🔸 Особое внимание стороны уделили дальнейшему расширению торгово-экономического, инвестиционного и транзитно-транспортного сотрудничества, а также развитию взаимодействия в сфере высоких технологий и увеличению несырьевого экспорта из Казахстана в Китай.

КНР является крупнейшим внешнеторговым и экономическим партнёром Казахстана. В прошлом году двусторонний товарооборот вырос на 30% и достиг 41 млрд долларов. Китай также входит в пятерку крупнейших инвесторов в казахстанскую экономику, общий объём привлечённого китайского капитала составил более 24 млрд долларов.

Реализованы десятки крупных приоритетных проектов на сумму более 7 млрд долларов в нефтегазовой, химической, металлургической, агропромышленной, горнорудной и иных сферах.

​​🇰🇿🇨🇳 Келіссөздердің негізгі мәселелерінің бірі ауыл шаруашылығы саласында өзара тиімді ынтымақтастық орнату болды. Осыған байланысты қазақстандық тарап ауыл шаруашылығы өнімдерін өндіру мен терең өңдеу саласында өзара тиімді жобаларды іске асыру үшін қытай бизнесіне қолдау көрсетуге дайын екенін растады.

🇰🇿🇨🇳 Одним из основных вопросов переговоров было установление взаимовыгодного сотрудничества в сельскохозяйственной сфере. В этой связи, казахстанская сторона подтвердила готовность оказать содействие китайскому бизнесу для реализации взаимовыгодных проектов в производстве и глубокой переработке сельскохозяйственной продукции.

​​🌍 Сұхбаттастар сондай-ақ өңірлік және халықаралық күн тәртібіндегі өзекті мәселелер бойынша пікір алмасты және көпжақты құрылымдар, оның ішінде БҰҰ, ШЫҰ, АӨСШК және «Орталық Азия-Қытай» форматы шеңберінде тығыз үйлестіру мен өзара іс-қимылды жалғастыруға келісті.

🇰🇿🇨🇳 «Қазақстан – Қытай үшін маңызды көрші әрі басым серіктес. Біз қазақстандық тараппен стратегиялық үйлестіруді және тығыз байланыстарды одан әрі нығайтуға дайынбыз», – деп атап өтті ҚХР СІМ басшысы.

🌍 Собеседники также обменялись мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки дня и договорились продолжить тесную координацию и взаимодействие в рамках многосторонних структур, в том числе ООН, ШОС, СВМДА и формате «Центральная Азия-Китай».

🇰🇿🇨🇳 «Казахстан для Китая важный сосед и приоритетный партнёр. Мы готовы и дальше продолжать вместе с казахстанской стороной укреплять стратегическую координацию и тесные контакты», – отметил глава МИД КНР.

​​🔹 Қазақстан мен Қытай СІМ басшылары мемлекеттер арасындағы берік және ұзақ мерзімді қарым-қатынастарының негізі дәстүрлі мәдени-гуманитарлық байланыстар екенін атап өтті. Өзара визасыз режим және жалғасып жатқан «Қазақстанның Қытайдағы туризм жылы» іскерлік және адами байланыстарды жандандыруға және нығайтуға, сондай-ақ туристік ағымның өзара өсуіне үлкен серпін берді.

Тараптар қазақ-қытай қарым-қатынастарының векторы шынайы тату көршілік пен өзара сыйластық рухында қарқынды даму көрсетіп отырғанын атап өтті, сондай-ақ екі ел халықтарының мүдделері үшін нәтижелі және тығыз жұмысты жалғастыру үшін барынша күш-жігерін салуға дайын екенін білдірді.

🔸 Главы МИД Казахстана и Китая подчеркнули, что фундаментом крепких и долгосрочных отношений государств традиционно являются культурно-гуманитарные связи. Взаимный безвизовый режим и проходящий «Год туризма Казахстана в Китае» дали мощный стимул для активизации и укрепления деловых и межчеловеческих контактов, а также взаимного роста туристического потока.

Стороны отметили, что вектор казахско-китайских взаимоотношений демонстрирует стремительный рост в духе истинного добрососедства и взаимного уважения, а также выразили готовность приложить максимальные усилия для продолжения продуктивной и тесной работы в интересах народов двух стран.

​​🇰🇿🇨🇳 Келіссөздер қорытындысы бойынша екі елдің сыртқы саяси ведомстволарының басшылары Қазақстан-Қытай ынтымақтастық комитеті шеңберінде ауыл шаруашылығы және инновациялар саласында жаңа шағын комитеттер құру туралы хаттамаға қол қойды.

🇰🇿🇨🇳 По итогам переговоров главы внешнеполитических ведомств двух стран подписали Протокол о создании в рамках Казахско-китайского комитета по сотрудничеству новых подкомитетов в сфере сельского хозяйства и инноваций.

🇰🇿🇨🇳 Қытай Халық Республикасының Сыртқы істер министрі Ван Идың Астанаға ресми сапары
 
🇰🇿🇨🇳 Официальный визит Министра иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И в Астану
 
🇰🇿🇨🇳 Official visit of Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China Wang Yi to Astana

@PressMFAKZ

​​🔹 Қазақстан және Ресей сыртқы саяси ведомстволары басшыларының кездесуі туралы

Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары – Сыртқы істер министрі Мұрат Нұртілеу Шанхай ынтымақтастық ұйымы Сыртқы істер министрлерінің кеңесіне қатысу үшін Астанаға келген Ресей Федерациясының Сыртқы істер министрі Сергей Лавровпен келіссөздер өткізді.

Тараптар саяси, сауда-экономикалық, инвестициялық және мәдени ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады. Сұхбат барысында екіжақты өзара іс-қимылдың барлық спектрі бойынша Қазақстан-Ресей қатынастарының даму динамикасына жоғары баға берілді.

Сыртқы саяси ведомстволардың басшылары сондай-ақ халықаралық және өңірлік күн тәртібіндегі өзекті мәселелер, оның ішінде ЕАЭО, ҰҚШҰ, ТМД бағыты бойынша пікір алмасты. Ынтымақтастықтың шарттық-құқықтық базасын кеңейту және бұрын қол жеткізілген уағдаластықтарды іске асыру жөніндегі жұмыстарды жандандырудың маңыздылығы аталып өтті.

🔸 О встрече глав внешнеполитических ведомств Казахстана и России

Заместитель Премьер-Министра – Министр иностранных дел Республики Казахстан Мурат Нуртлеу провёл переговоры с Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым, прибывшим в Астану для участия в заседании Совета министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества.

Стороны обсудили широкий круг вопросов политического, торгово-экономического, инвестиционного и культурно-гуманитарного сотрудничества. В ходе беседы была дана высокая оценка динамике развития казахстанско-российских отношений по всему спектру двустороннего взаимодействия.

Главы внешнеполитических ведомств также обменялись мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня, в том числе по линии ЕАЭС, ОДКБ, СНГ. Отмечена важность активизации работы по расширению договорно-правовой базы сотрудничества и реализации ранее достигнутых договоренностей.

@PressMFAKZ