​​🔹 Қазақ-британ қарым-қатынасының жаңа кезеңі: Астанада стратегиялық әріптестік және ынтымақтастық туралы келісімге қол қойылды

Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары – Сыртқы істер министрі Мұрат Нұртілеу Астанаға ресми сапармен келген Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Сыртқы істер, Достастық және халықаралық даму министрі Дэвид Кэмеронмен келіссөздер өткізді.

Кездесу барысында тараптар екіжақты, өңірлік және халықаралық ынтымақтастықтың өзекті мәселелерін, сондай-ақ Қазақстан мен Ұлыбритания арасындағы қарым-қатынастарының барлық ауқымын жандандыру шараларын талқылады.

М.Нұртілеу соңғы жылдары әртүрлі салалардағы әріптестіктің үдемелі тереңдеуіне ықпал еткен ведомствоаралық және парламентаралық байланыстардың жоғары серпінін құптады және екі елдің сыртқы істер министрліктері деңгейіндегі диалогты одан әрі кеңейтуге дайын екенін растады.

🔸 Новая страница казахско-британских отношений: в Астане подписано Соглашение о стратегическом партнерстве и сотрудничестве

Заместитель Премьер-Министра – Министр иностранных дел Республики Казахстан Мурат Нуртлеу провёл переговоры с Министром иностранных дел, по делам Содружества и развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвидом Кэмероном, который прибыл с официальным визитом в Астану.

В ходе встречи стороны обсудили актуальные вопросы двустороннего, регионального и международного сотрудничества, а также меры по интенсификации всего комплекса отношений между Казахстаном и Великобританией.

М.Нуртлеу приветствовал высокую динамику межведомственных и межпарламентских контактов, способствовавших поступательному углублению партнёрства в различных сферах в последние годы, и подтвердил готовность к дальнейшему расширению диалога на уровне внешнеполитических ведомств двух стран.

🔹 Signing of the Strategic Partnership and Cooperation Agreement in Astana Opens a New Chapter in Kazakh-British Relations

Deputy Prime Minister – Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Murat Nurtleu held talks with Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland David Cameron, who is in Astana with an official visit.

The discussion focused on issues of bilateral, regional and international cooperation, as well as measures to enhance the entire spectrum of Kazakh-British relationship.

Minister Nurtleu welcomed dynamic intergovernmental and inter-parliamentary contacts that have facilitated deepening of partnership in various sectors over the recent years, and reconfirmed his readiness to broaden dialogue further between the foreign ministries of two countries.

@PressMFAKZ

​​🔹 Сауда-экономикалық және инвестициялық салалардағы өзара іс-қимылды арттыру мақсатында ҚР СІМ басшысы ынтымақтастықтың институционалдық тетіктерінің, соның ішінде Стратегиялық диалог пен Сауда-экономикалық, ғылыми-техникалық және мәдени ынтымақтастық жөніндегі үкіметаралық комиссиясының жұмысын арттырудың маңыздылығын атап өтті.

Д.Кэмерон Ұлыбританияның Орталық Азиядағы негізгі әріптесі – Қазақстанмен ынтымақтастықты дамыту мәселесіне ерекше көңіл бөлетінін, сондай-ақ елімізде жүргізіліп жатқан реформаларды қолдайтынын айтты және Лондонның Астанамен ынтымақтастықты тереңдетуге дайын екенін растады.

🔸 В целях повышения взаимодействия в торгово-экономической и инвестиционной сферах глава казахстанского МИД отметил важность наращивания работы институциональных механизмов кооперации, включая Стратегический диалог и Межправительственную комиссию по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.

Д.Кэмерон заявил, что Великобритания уделяет большое внимание развитию сотрудничества с Казахстаном в качестве ключевого партнёра в Центральной Азии, а также озвучил поддержку проводимых в нашей стране реформ и подтвердил готовность Лондона к углублению сотрудничества с Астаной.

🔹 With a view to increase engagement in trade, economic and investment spheres, Kazakh Foreign Minister underlined the importance of promoting institutional mechanism of cooperation, including the Strategic Dialogue and the Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technical and Cultural Cooperation.

Foreign Secretary Cameron noted that the UK pays great attention to developing cooperation with Kazakhstan as the key partner in Central Asia. He also expressed support for the ongoing reforms in our country and the readiness of London to deepen its ties with Astana.

@PressMFAKZ

​​🔹 Сыртқы істер министрлігіндегі келіссөздердің маңызды нәтижесі – сыртқы саясат пен қауіпсіздік, сауда мен инвестицияны ілгерілету, зияткерлік меншікті қорғау, энергетикалық және шикізаттық әріптестік, көлік, қоршаған ортаны қорғау және климаттың өзгеруі, банктік және қаржылық қызметтер, жұмыспен қамтамасыз ету мен әлеуметтік саясат, ғылым және білім сияқты маңызды салалардағы ынтымақтастықты күшейтуге бағытталған Қазақстан мен Ұлыбритания арасындағы Стратегиялық серіктестік пен ынтымақтастық туралы тарихи келісімге қол қою болды.

Осы орайда М.Нұртілеу атап өткендей, «бұл жан-жақты келісім Астана мен Лондон арасындағы саяси, сауда және инвестициялық қарым-қатынастарды жаңа көкжиектерге шығаруға елеулі көмек болмақ... Біз орнықты және өзара тиімді қазақ-британ стратегиялық әріптестігі жоғарыда көрсетілген салаларда – энергетика мен сирек металдардан бастап экология мен білім саласына дейін одан әрі нығаяды деп сенеміз».

🔸 Важным итогом проведенных переговоров в МИД стало подписание исторического Соглашения о стратегическом партнёрстве и сотрудничестве между Казахстаном и Великобританией, призванного укрепить двусторонние отношения в таких ключевых областях, как внешняя политика и безопасность, содействие развитию торговли и инвестиций, защита интеллектуальной собственности, энергетика и сырьевое партнёрство, транспорт, охрана окружающей среды и изменение климата, банковское дело и финансовые услуги, занятость и социальная политика, наука и образование.

Как отметил в этой связи М.Нуртлеу, «данное всеобъемлющее соглашение станет существенным подспорьем для вывода политических, торговых и инвестиционных отношений между Астаной и Лондоном на новые горизонты… Мы верим, что прочное и взаимовыгодное казахско-британское стратегическое партнёрство будет и дальше укрепляться в вышеназванных сферах – от энергетики и редких металлов до экологии и образования».

🔹 An important outcome of the talks at the Foreign Ministry was the signing of the historic Strategic Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the UK that is aimed at strengthening bilateral relations in key sectors, such as foreign policy and security, trade and investment, protection of intellectual property, energy and raw materials partnership, transportation, environment protection and climate change, banking and financial services, employment and social policy, science and education.

According to Minister Nurtleu, “this comprehensive agreement will be a significant step in taking political, trade and investment relations between Astana and London to new horizons… We believe our strong and mutually beneficial strategic partnership will continue to strengthen in all areas, from energy to rare metals, from ecology to education.”

@PressMFAKZ

🇰🇿 🇬🇧

@PressMFAKZ

🇰🇿🇬🇧 Ұлыбританияның Сыртқы істер министрі Дэвид Кэмероннің Астанаға ресми сапары

🇰🇿🇬🇧 Официальный визит Министра иностранных дел Великобритании Дэвида Кэмерона в Астану

🇰🇿🇬🇧 Official visit of the Secretary of State for Foreign Affairs of UK David Cameron to Astana

@PressMFAKZ

​​🔹 Иорданияда екіжақты ынтымақтастықты дамыту жоспарлары талқыланды

🔸 Планы по развитию двустороннего сотрудничества обсудили в Иордании

🔹 Plans for the Development of Bilateral Cooperation were Discussed in Jordan

@PressMFAKZ

​​🔹 Астана мен Вашингтон консулдық салада «сағаттарын теңестірді»

🔸 Астана и Вашингтон «сверили часы» в консульской сфере

🔹 Astana and Washington Compared Notes in the Consular Sphere

@PressMFAKZ