在县比市大的美国,为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」? - Yichen 在西海岸的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/56422401/answer/2096066515
https://www.zhihu.com/question/56422401/answer/2096066515
Zhihu
在县比市大的美国,为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」? - 知乎
我们先不说市与 city 这个长久以来早就约定俗称的对应关系让 county 不能翻译成市,也不说这样操作的一个…