🥰کلمه امروز: تور کردن دخترها!

raggar (raggade, raggat)
تور کردن دختر یا پسر، دختربازی کردن، پسربازی کردن، تلاش برای مخ زدن (عامیانه)

🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar

متن شعر اعتراضی یک مهاجر ناشناس ایرانی که دو سال پس از ورودش به سوئد در‌ مجله Folket i Bild در‌ سال ۱۹۷۶ منتشر شد.

این شعر که به زبان سوئدی سروده شده است به فقر و فاصله طبقاتی وسیع بین ایرانیان در آن زمان اشاره میکند. بر اساس اعلام این نشریه فرهنگی ادبی، شاعر برای جلوگیری از تحت تعقیب قرار گرفتن از سوی حکومت وقت، شعر خود را بدون درج هویت منتشر کرده است.

🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar

❌نامناسب برای کودکان ❌

röv: باسن
torka: تمیز کردن، خشک کردن
bajs: گوه

🇸🇪آکادمی سوئدی
@pratar

دارم از گرسنگی میمیرم!

تا حالا با فعل ترکیبی hålla på سر و کار داشتین؟!
میتونه با توجه به جمله و موقعیت، معانی مختلفی داشته باشه؛ مثلا یکی از معانی این فعل «یک کم مونده تا» میتونه باشه؛ در واقع نزدیک بودن از لحاظ زمانی.

مثال:
-Jag håller på att dö av hunger.
یکم دیگه مونده تا از گرسنگی بمیرم./دارم از گرسنگی میمیرم.


- Hamid håller på att bli frisk.
حمید یکم دیگه حالش خوب میشه./ حمید داره خوب میشه.

حالا که معنی این فعل ترکیبی رو متوجه شدین، مثال خوبی براش میتونین بزنین؟!

@Pratar

آخر هفته شده و همکارتون یا همکلاسی تون براتون آخر هفته خوبی رو آرزو میکنه:
-Trevlig helg!

چطوری جواب بدیم که مناسب باشه؟! سه تا پیشنهاد:

+Ja, trevlig helg till dig också.

+ Hoppas du också får en fin helg!

+ Tack detsamma!

@Pratar

اونهایی که ساکن شهر اوپسالا هستید! دارین چیکار میکنین با خودتون؟!

På bara två dagar har 120 patienter sökt vård för halkrelaterade skador på Akademiska sjukhuset.

halka
لیزی، لغزندگی، لیز خوردن
Bilisterna varnades för halka.
به رانندگان در رابطه با لغزندگی (جاده) هشدار داده شده.

Ishalka
لغزندگی و لیز خوردن روی یخ، وضعیتی که باران و برف اومده و در دمای پایین هوا روی زمین یخ بسته.

Halkrelaterade skador
آسیب های ناشی از لغزندگی/ لیزخوردن

خلاصه مراقب باشید زیاد لیز نخورین، اگه لیز خوردین حداقل تا آخرش لیز نخورین!

@Pratar

Saker att göra nu när snön är här:

-Bygga en snögubbe
درست کردن آدم برفی

-Göra en snölykta
درست کردن چراغ برفی

-Gå ut och fota
بیرون رفتن و عکاسی

-Göra en snöängel
درست کردن فرشته برفی

-Åka pulka
سورتمه سواری

-Dricka varm choklad
نوشیدن شکلات گرم

-Läsa en vintrig bok
خوندن یه کتاب زمستونی

-Sova!
خوابیدن!


Vad har ni för plan idag? Skriv i kommentarerna!

@Pratar

متداول ترین نام های افراد در سوئد؛

Om du var tvungen att välja ett nytt namn till dig själv, vilket skulle du välja?!
اگه مجبور بودید که یه اسم جدید برای خودتون انتخاب کنین، کدوم رو انتخاب میکردین؟!
@Pratar

VEM ÄR SVENSK?

Vem är egentligen svensk?

Måste dina föräldrar vara födda i Sverige för att du ska få vara svensk?
Då skulle det inte finnas så många svenskar kvar i landet ;)
Många i Sverige har olika åsikter om det. 
Men ska man följa lagen är det enkelt. 
Den som är svensk medborgare är svensk. Punkt slut.
Att räkna på något annat sätt är bara dumt liksom.

Det finns flera sätt att bli svensk medborgare.
Enklast är att ha svenska föräldrar, då behöver du inte ens vara född i landet.
Det räcker med att du har en svensk mamma eller en svensk pappa. 
Den som har blivit adopterad av svenskar har inte heller några problem.

För andra kan det vara besvärligare.
Innan de kan bli svenska medborgare måste de bli godkända.
De måste bland annat ha bott i Sverige i flera år.
De ska inte ha gjort brott, slarvat med pengar eller vara misstänkt för att vara terrorist. Den som skött sig bra under tiden kan få bli svensk.
Det är lättare att bli godkänd för de som kommer från ett nordisk land. 
Det är det också för den som gifter sig med en svensk. 
Om du har ogifta barn under 18 år som är bosatta i Sverige kan de bli svenska medborgare tillsammans med dig. 

———————————

födas - föds, föddes, har fötts, vara född
به دنیا آمدن، زائیده شدن
åsikt - några åsikter
نظر، نظرات

att följa lagen
پیروی کردن از قانون

besvärlig
مشکل، پر دردسر، سخت

godkänd
تایید شده، مقبول

slarva med pengar
هدر دادن پول، اختلاس

vara misstänkt för något
مشکوک بودن به چیزی، اتهام

sköta sig
درست رفتار کردن، خوب عمل کردن

vara bosatt
ساکن جایی بودن (برای مدت طولانی)

(Källor: 8sidor och Migrationsverket)

@Pratar

همونطور که احتمالا میدونید سازمان زبان و باور مردمی سوئد ISOF هر سال لیست جدیدترین لغت های اضافه شده به زبان سوئدی رو منتشر میکنه؛ در بین چند ده لغت جدیدی که برای سال ۲۰۲۱ ثبت شده به وضوح میشه تاثیر بیماری کرونا رو بر مکالمات عامیانه مشاهده کرد.

maskne
جوش ها و سایر آسیب های پوستی ناشی از ماسک زدن

Coronahund
سگی که در طول دوران پاندمی به سرپرستی گرفته شده است

djuränkling
حیوان صاحب مرده، حیوان خانگی که صاحبش درگذشته

fono
ترس از شرایط عادی

jobbonär
بازنشسته ای که هنوز هم کار میکنه

اگر تا اینجاش براتون جالب بود بقیه کلمات جدید سال ۲۰۲۱ رو هم از طریق این لینک بخونین.

با دوستانتون که در سوئد هستند هم به اشتراک بذارین، شاید به کارشون اومد :)

@Pratar

🌍världen
جهان
befolkning
جمعیت
världens befolkning
جمعیت جهان
————————
❄️Visste du att två tredjedelar av världens befolkning har aldrig sett snö?!
میدونستی که دو سوم جمعیت جهان هرگز برف ندیده اند؟!

@Pratar

زمین گرده و دنیا کوچیک، اینقدر مطمئن نباش! ممکنه یه جا بهم برسیم.

در سوئدی اصطلاحی وجود داره که «احتمال افتادن هر اتفاقی» رو بیان میکنه. ترجمه فارسیش میشه: توپ گِرده!

Bollen är rund!

مثلا اگر کسی بهتون گفت فلان تیم خیلی قویه و حتما رقیبش رو میبره، در جوابش میتونین بگین:

Var inte säker på det. Bollen är rund och allt kan hända!
(اینقدر مطمئن نباش. توپ گرده و هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته).

@Pratar

از بیخ گوشم رد شد!

اصطلاحی که امروز مایلم با شما به اشتراک بذارم تعبیری از خوش شانس بودن (با فاصله خیلی کم از اتفاق ناخوشایند) هست. وقتی فاصله خوب و بد فقط «چند میلی متر» باشه و شما هم شانس بیارین، اونوقت میشه این اصطلاح رو به کار برد:

-Jag hade millimetrarna på min sida.
من شانس آوردم.

-Inte ofta jag har millimetrarna på min sida men nu så!
اغلب خوش شانس نیستم، ولی خب این دفعه هستم!

-Millimetrarna på min sida i dag.
امروز روز شانس منه!

-Risken finns ju att millimetrarna inte är på er sida nästa gång.
این احتمال وجود داره که دفعه بعد خوش شانس نباشین.

@Pratar