В эту субботу, 14 октября, мы в Книжном клубе будем обсуждать рассказ «Лунная гостья» Константина Бальмонта — одного из крупнейших поэтов Серебряного века, из числа лидеров русского символизма, автора, затертого дежурными перечислениями в школьных учебниках литературы, но несправедливо подзабытого сегодня.

Предложенное произведение датируется 1921 годом, и читая его в первый раз, задаешься вопросом: отчего оно звучит так, словно написано лет на двадцать, а то и на двести раньше? Нет ли тут двойного дна? Какой-то аллегории? Как сегодня воспринимать эту готическую историю? И почему в ней есть вещи интересные сегодня?

Мы продолжаем серию встреч, которые проводят арт-критики. Ведущим выступит Сергей Гуськов, куратор и художественный критик, сотрудник журнала «Диалог искусств» и со-основатель независимого выставочного пространства «Масла лисе».

Начало в 16:00. Вход свободный по регистрации.

Продолжается программа творческой мастерской «Сквозь времена и расстояния», организованной Домом творчества Переделкино и Транспортной группой FESCO. И пока писатели работают с наставниками, но уже не в Подмосковье, а во Владивостоке: посещают лекции, экскурсии, заканчивают тексты, мы рассказываем их голосами, о чем будут произведения.

Начнем с Аллы Михайловой. Сейчас она живет в Москве, но родилась и выросла в Уссурийске. Она рассказывает о смелой «маленькой маме».

Чем заняться в Доме творчества в выходные

14 ОКТЯБРЯ
16:00. Библиотека. Книжный клуб с куратором и художественным критиком Сергеем Гуськовым
Мы обсудим рассказ «Лунная гостья» Константина Бальмонта — одного из крупнейших поэтов Серебряного века. Предложенное произведение датируется 1921 годом, и читая его в первый раз, задаешься вопросом: отчего оно звучит так, словно написано лет на двадцать, а то и на двести раньше? Нет ли тут двойного дна? Какой-то аллегории?

17:00. Актовый зал. Концерт и выставка Алекса Ростоцкого «Время, когда рыбы думают о прошлом»
Композитор, аранжировщик, основатель Джаз Бас Театра, постоянный резидент знаменитого клуба Алексея Козлова — Ростоцкий сыграет в Переделкине концерт авторской музыки «Время, когда рыбы думают о прошлом».
Перед концертом, успейте посмотреть небольшую выставку работ Алекса Ростоцкого в фойе второго этажа.

Тайная комната. Спектакль-исследование в Кабинете редкостей
Приключение в таинственной комнате, где вместе с «хранителем» вы будете исследовать ее и находить странные письма, которые расскажут историю поиска вдохновения во всем, что окружает нас. Расписание сеансов по ссылке выше.

15 ОКТЯБРЯ
16:00. Актовый зал. Встреча с Алексеем Германом-младшим и показ фильма «Дело»
Режиссер байопика о Довлатове представит свой фильм — «Дело» — о специалисте по литературе Серебряного века, оказавшемся под домашним арестом.

Тайная комната. Спектакль-исследование в Кабинете редкостей
Приключение в таинственной комнате, где вместе с «хранителем» вы будете исследовать ее и находить странные письма, которые расскажут историю поиска вдохновения во всем, что окружает нас. Расписание сеансов по ссылке выше.

ВСЕГДА
12:00-18:00 Исторический корпус. Выставка «Хроники Переделкина. Записки исследователя»
Вместе с гидами экскурсионного бюро Дома творчества отвечаем на любимы вопрос наших гостей: «Какой писатель здесь жил?».В десяти комнатах исторического корпуса показана история десяти домов и более сорока жителей Переделкина.
Посетители выставки смогут побывать в оранжерее Леонида Леонова, увидеть «дом рассыпающихся надежд», представить, как бы выглядели современные афиши пьес переделкинских драматургов, провести почти расследование событий, происходивших в одном из домов, послушать у камина рассказы жителей поселка.

12:00-18:00. Аудиоспектакль «Голоса Переделкина»
Вместе с жителями поселка – Павлом Крючковым и Ириной Ерисановой – вы пройдете по главному маршруту Переделкина, слушая в наушниках самые интересные истории из писательской жизни.

Неизменно прекрасные — экскурсии по городку писателей и мастер-классы по линогравюре на бумаге или на ткани проходят в Доме творчества каждые выходные.

Организовать творческий беспорядок может каждый. А творческий порядок, как на рабочем столе Бориса Пастернака? Попробуйте на выходных.

Автор фото — Игорь Пальмин.

Буквально на днях узнали, что новый фильм Алексея Германа-младшего «Воздух» попал в основной конкурс Токийского международного кинофестиваля. Ждем режиссера завтра в Доме творчества, чтобы поздравить лично!

Герман-младший встретится со зрителями и покажет фильм «Дело», принимавший участие в программе «Особый взгляд» Каннского фестиваля. К нему присоединится художник фильма Елена Окопная, а беседу проведет главный редактор фонда «Кинопрайм» Лариса Юсипова.

15 октября 16:00, билеты по ссылке.

На пятнадцатой лекции курса «Философия и общество: как жить сообща» философ и переводчик, автор работы «Ненадежное бытие. Хайдеггер и модернизм» (2020) и член редколлегии журнала «Логос» Дмитрий Кралечкин расскажет об отношении Хайдеггера к древнегреческой философии.

Отношение Хайдеггера к древнегреческой философии давно стало маяком для фанатов и фриков, чему способствовали его собственные заявления о ежедневном чтении досократиков в оригинале. В то же время возвращение Хайдеггера в Грецию остается двусмысленным, не укладываясь в субкультуру реконструктуров или ролевиков. Так, не менее известный его тезис о взрыве атомной бомбы в поэме Парменида сегодня выглядит довольно сомнительной похвалой грекам. На лекции будут рассмотрены проблемы, связанные с хайдеггеровскими стратегиями апроприации греческой философии, но имеющие значение для любых попыток ориентироваться в мышлении.

21 октября, 15:00, Белый зал. Вход свободный по регистрации.

Куратор курса — философ и журналист Станислав Наранович

21 октября учащиеся и преподаватели детской музыкальной школы имени Пастернака выступят с концертной программой ко всемирному дню гитары.

Классическая гитара — один из самых популярных инструментов, её хочется слушать вновь и вновь. Родственные ей домра и балалайка украсят программу русскими мотивами. В концерте выступят как юные музыканты, так и лауреаты всероссийских и международных конкурсов.

21 октября, 15:00, Актовый зал Дома творчества. Вход свободный по предварительной регистрации.

21 октября 2023 г. в 16:00
Встреча с главным редактором журнала «Знамя» С.И. Чуприниным

Речь пойдет о двух книгах, вышедших в 2023 году.
Сергей Иванович Чупринин — главный редактор журнала «Знамя», доктор филологических наук, профессор, писатель, литературный критик.
«Оттепель: Действующие лица» вторая книга автора о периоде оттепели. Продолжая исследование, начатое в книге «Оттепель: События», Сергей Чупринин смещает фокус и знакомит читателя со знаковыми действующими лицами того времени. Это своего рода энциклопедия, содержащая биографические очерки о писателях, переводчиках и филологах, редакторах и издателях, чиновниках и хроникерах эпохи оттепели.
На встрече будет представлена и совершенно новая книга, выпущенная в издательстве НЛО (Новое литературное обозрение): «Оттепель как неповиновение». Продолжая исследования «оттепельной» культуры, начатые в книгах «Оттепель: События» и «Оттепель: Действующие лица», Сергей Чупринин размышляет о ключевых поворотах и тенденциях этого периода.

Вход свободный.

В эту субботу, 21 октября, в Книжном клубе мы будем обсуждать эссе Джемса Элкинса «Оплакивая голубую листву» — страницы 328-348

Профессор Чикагского института искусств Джеймс Элкинс — специалист по искусству Возрождения, однако его перу принадлежит целый ряд книг на темы, слегка сомнительные с точки зрения серьёзного искусствоведения: о людях, которые плачут перед картинами; о странном месте религии в современном искусстве; о крахе, который переживает арт-критика.

Эссе, которое нам предстоит обсудить, появилось так: на одном из семинаров профессора Элкинса студентка рассказала, какое сильное впечатление на неё произвела недавняя выставка немецких романтиков, — от избытка эмоций она даже расплакалась прямо посреди экспозиции. Её однокурсники отреагировали на рассказ очень жёстко, заявив, что сентиментальной плаксивой девице нет места в рядах серьёзных искусствоведов. Профессор поделился услышанным с коллегами, и те поддержали студентов: живопись — это интеллектуальное произведение, и эмоции здесь наивны и неуместны.

Тогда Элкинс написал очень личное, почти исповедальное эссе — о том, как увиденная в детстве картина «Экстаз святого Франциска» Джованни Беллини вызвала у него очень сильные, в том числе физиологические переживания. А вот художественное образование убило в нем всякие эмоции и лишило даже воспоминаний о детских впечатлениях. И поэтому Джеймс Элкинс захотел поговорить с читателем о том, как изобразить чудо, о том, как растворяются и исчезают наши детские воспоминания о необыкновенном опыте, о том, что нужно, чтобы по-настоящему увидеть и живопись и что-то при этом почувствовать. Об этом поговорим и мы.

Мы продолжаем серию встреч, которые проводят арт-критики. Ведущей выступит Алина Стрельцова, шеф-редактор и автор серии подкастов журнала «Искусство».

Начало в 16:00. Вход свободный по регистрации.

🌿☀️📚 Летнее воспоминание!

В августе к нам приезжали резиденты прошлых лет, мы провели хороший день, полезный и радостный. Резиденты рассказывали про свои тексты издателям, кто-то даже заключил договор на издание книги (но об этом отдельно, когда книги выйдут!), а вечером мы общались и наслаждались летом. Для видео несколько резидентов рассказали о себе и поделились главными воспоминаниями о времени, проведенном в Переделкине.

А сейчас мы принимаем заявки на последнюю резиденцию этого года — она пройдет с 1-21 декабря, ждем заявки до воскресенья, 22 октября.

Сегодня 105 лет барду Александру Галичу. Он приезжал в Дом творчества Переделкино в 60-е годы. Здесь он впервые выступал в доме у Корнея Ивановича Чуковского по приглашению Лидии Корнеевны. Чуковский, правда, концерт слушать не стал, он предпочел почитать его лирику у себя в кабинете.

Публикуем статью Юрия Сапрыкина, написанную к юбилею Галича пять лет назад, но не потерявшую актуальности.

Чем заняться в Доме творчества в выходные

21 ОКТЯБРЯ
15:00, Белый зал. Курс лекций «Философия и общество: как жить сообща»
Философ и переводчик, автор работы «Ненадежное бытие. Хайдеггер и модернизм» (2020) и член редколлегии журнала «Логос» Дмитрий Кралечкин расскажет об отношении Хайдеггера к древнегреческой философии.

15:00. Актовый зал. Концерт ко всемирному дню гитары
Учащиеся и преподаватели детской музыкальной школы имени Бориса Леондиовича Пастернака выступят с концертной программой. Классическая гитара — один из самых популярных инструментов, её хочется слушать вновь и вновь. Родственные ей домра и балалайка украсят программу русскими мотивами. В концерте выступят как юные музыканты, так и лауреаты всероссийских и международных конкурсов.

16:00. Библиотека. Книжный клуб с арт-критиком Алиной Стрельцовой
Обсуждаем эссе Джемса Элкинса «Оплакивая голубую листву». Профессор Чикагского института искусств Джеймс Элкинс — специалист по искусству Возрождения, однако его перу принадлежит целый ряд книг на темы, отличные от серьёзного искусствоведения: о людях, которые плачут перед картинами; о странном месте религии в современном искусстве; о крахе, который переживает арт-критика.

Тайная Комната. «Цветик Семицветик»
Моноспектакль для всей семьи, авторское прочтение рассказа Валентина Катаева актером и режиссером Андреем Гординым.

22 ОКТЯБРЯ
Тайная комната. Спектакль-исследование в Кабинете редкостей
Приключение в таинственной комнате, где вместе с «хранителем» вы будете исследовать ее и находить странные письма, которые расскажут историю поиска вдохновения во всем, что окружает нас. Расписание сеансов по ссылке выше.

ВСЕГДА
12:00-18:00 Исторический корпус. Выставка «Хроники Переделкина. Записки исследователя»
Вместе с гидами экскурсионного бюро Дома творчества отвечаем на любимы вопрос наших гостей: «Какой писатель здесь жил?».В десяти комнатах исторического корпуса показана история десяти домов и более сорока жителей Переделкина.
Посетители выставки смогут побывать в оранжерее Леонида Леонова, увидеть «дом рассыпающихся надежд», представить, как бы выглядели современные афиши пьес переделкинских драматургов, провести почти расследование событий, происходивших в одном из домов, послушать у камина рассказы жителей поселка.

12:00-18:00. Аудиоспектакль «Голоса Переделкина»
Вместе с жителями поселка – Павлом Крючковым и Ириной Ерисановой – вы пройдете по главному маршруту Переделкина, слушая в наушниках самые интересные истории из писательской жизни.

Неизменно прекрасные — экскурсии по городку писателей и мастер-классы по линогравюре на бумаге или на ткани проходят в Доме творчества каждые выходные.

Сегодня последний день подачи заявок на декабрьскую резиденцию. Делимся личным взглядом нашей резидентки Светланы Павловой

До завтрашнего вечера открыт приём заявок на резиденцию в Переделкино, которая пройдет с 1 по 21 декабря. Коли я сама не раз была резидентом, а этим летом даже участвовала в рабочей группе, отбирающей кандидатов, решила поделиться парой советов по оформлению и прочим делам.

Важно: это не свод правил, а моё ✨видение✨!

— Мотивационное письмо. В нём дайте понять рабочей группе, что в резиденцию вы едете не только с целью изучать алкогольный ассортимент близлежащего магазина «Писатель», дышать соснами и болтаться с коллегами по цеху возле костра (это и так придёт, обязательно), но заниматься конкретным делом. Дело может быть разным: от прозы и поэзии до сценария, перевода, инсталляции или музыки (интересно, а реп тоже можно??????);

— Вместе с тем письмо должно быть чётким и лаконичным. Совать в него 5-страничный синопсис романа в духе «а он пошёл, а она сказала» — bad idea (приложите файлом или ссылкой, если есть). Просто в 1-2 абзаце сформулируйте замысел проекта и почему вам кажется важным делать его именно в «Переделкине» (вас не отпускает светская жизнь / у вас нет нормального стола / вы хотите как Пастернак / вам нужен нетворкинг);

— Публикации! Они совсем не обязательны. Есть — супер, нет — ничего страшного. Сюда приезжает много начинашек (когда-то и я). Оценивать всё равно будут качество приложенных работ и задумку проекта, а не то, где ваши тексты / фильмы / музыки вышли и вышли ли впринципе (честное слово). Как сказала первый заместитель главного редактора журнала «Знамя» Наталья Борисовна Иванова, главный критерий — это пассионарность и талант;

— Резюме. Чистое, опрятное, на одну страницу. Чтобы было понятно, кто вы и что вы. Если ваш профессиональный опыт не имеет отношения к литературе, ничего страшного. Главное — не надо добавлять ваши грамоты за олимпиаду «Русский медвежонок», которую вы получили в пятом классе (я видела всякое);

— Рекомендации. Not that они решают ВСЁ, но, конечно, заручиться поддержкой человечка из литературного мира — это разумно. Я подчёркиваю, что мира литературного, потому что однажды увидела рекомендацию кого-то типа директора спортивного магазина. Это не обязательно должен быть великий писатель. Может, блогер или критик. Или я. Шутка! (хотя…..)

Переделкино — одна из лучших вещей, которые случались со мной. И теперь одно из моих любимых мест.

Не только даже потому, что это 21 день счастья без московской суеты и бытовых забот. Но и потому, что после резиденции с участниками остаётся связь. От питчингов с издательствами и приятных летних слётов до просто дружеского общения в чатиках с обменом рекомендаций клёвых сериков. Меня вот летом позвали рассказик написать для спектакля-коллаборации «Переделкина» и винодельни «Галицкий Галицкий». Его потом озвучила Алиса Кретова, и это просто сногсшибательный контент.

А ещё я нашла здесь друзей. И просто классных талантливых чуваков, за которыми интересно следить. Звучу как адепт секты, но и пусть.

Любовь!

Да, я несколько несвоевременно всё это написала, но у вас есть целые сутки! И даже больше. Успеть податься можно до завтрашних 23:59.

Вот тут.

Театральные успехи наших резидентов

В МХТ им. Чехова премьера спектакля по книге Виктора Бердинских «Речи немых». Автор инсценировки Олеся Лихачева (резиденция «ПЕРЕДЕЛ > КИНО: от писателя к сценаристу»)
https://mxat.ru/performance/soon/speech/

В Театре Наций премьера спектакля по пьесе Марины Крапивиной «Наташа» (резиденция «ПЕРЕДЕЛ > КИНО: от писателя к сценаристу»). На фото — момент с его репетиции
https://theatreofnations.ru/performances/natasha

Тоня Яблочкина — номинант Национальной театральной премии «Золотая Маска» в категории «Работа драматурга» (индивидуальная резиденция, ноябрь 2021)
https://www.goldenmask.ru/fest_30_235.html

Валерия Темкина (резиденция «ПЕРЕДЕЛ > КИНО: от писателя к сценаристу») выиграла резиденцию швейцарского фонда Pro Helvetia и будет собирать материал для пьесы про Verdingkinder — детей, которых годами отбирали у бедных и одиноких, и отдавали в другие семьи.

65 лет назад, 23 октября Борису Пастернаку была вручена Нобелевская премия по литературе. Что случилось дальше, известно.

Что же происходило в Переделкине в эти дни?

Поздравить лауреата поторопились только двое: ночью к поэту заглянул его друг и сосед Всеволод Иванов, а на следующий день пришел Чуковский. Никогда не пьющий Корней Иванович даже поднял рюмку за здоровье Пастернака. Больше поздравлений не было.

Другому соседу и давнему другу Бориса Леонидовича было поручено уговорить его отказаться от Нобелевской премии. Именно с такой миссией пришел к Пастернаку Константин Федин. Как же происходил этот разговор, расколовший не только эту дружбу, но и жизнь в городке писателей, и литературный мир?

Все, что мы нашли, вы можете узнать в комнате с адресом Павленко, 2 на выставке «Хроники Переделкина. Записки исследователя».

На шестнадцатой лекции курса «Философия и общество: как жить сообща» философ и научный руководитель центра практической философии «Стасис» Европейского Университета Йоэль Регев, расскажет про годы учения Эммануила Енчмена. «Общество башни» и «революционно-научные советы» как прото-коинсидентальные формы организации сообщества

Коинсидентальная философия, или материалистическая диалектика совпадения, основываясь на онто-экономическом повороте, утверждающем реальность удерживания-вместе-разделенного, предлагает также и новую модель коллективного существования. Базисным институтом этого нового типа сосуществования является коинсидентальный совет — сообщество «людей прояснения», подвергающих совместному обсуждению и анализу свои коинсидентальные ряды. В ходе лекции способ функционирования подобного совета будет прояснен путем анализа предвещающих его форм общественной организации. В качестве главных отправных пунктов для такого анализа послужат «Общество башни» из романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» и революционно-научные советы основателя теории новой биологии Эммануила Енчмена.

Куратор курса — философ и журналист Станислав Наранович

29 октября, 15:00, Белый зал. Вход свободный по регистрации.

6 ноября в Доме творчества начинается русско-турецкая переводческая мастерская

6 переводчиков с турецкого языка на русский будут работать над собственными проектами. Ведущей этой части мастерской станет доцент Восточного института СПбГУ Алия Сулейманова. А теперь рассказываем и про ее участников:

Александра Жевелева (Санкт-Петербург) собирается работать над переводом произведений современных турецких писателей

Екатерина Климина (Санкт-Петербург) планирует заниматься переводом рассказа Сабахаттина Али «Hasan Boğuldu»

Татьяна Кураксина (Санкт-Петербург) в ходе работы в переводческой мастерской хотела бы перевести рассказы Томрис Уяр и Ахмеда Хамди Танпынара

Марина Оксенюк (Ростов-на-Дону) будет работать над переводом сказки Самеда Бехранги для детей и взрослых.

Анастасия Сигова (Москва) переводит рассказ Лейлы Эрбиль "Ölü"

Софья Терещенко (Санкт-Петербург) планирует перевести один из рассказов Ахмеда Хамди Танпынара и Огуза Атая.

В это же время, 5 специалистов по русской литературе из Турции, под руководством знаменитого переводчика Угура Буке, будут работать над переводами текстов наших резидентов — Арины Обух, Анастасии Строкиной и других.

С радостью делимся именами турецких резидентов: Аслинур Боздемир, Чаглар Данаджы, Айлин Паксой, Берфин Шенгюн, Гизем Эроглу.

Русско-турецкая переводческая мастерская завершит свою работу 13 ноября.

Неделю назад мы провели выездную часть творческой мастерской «Сквозь времена и расстояния» во Владивостоке

Дальневосточные авторы представили публике свои произведения, которые войдут в итоговый сборник проекта Переделкино и Транспортной группы FESCO. Для текстов наступает этап работы редакторов перед подготовкой к печати.

Во Владивостоке Юрий Сапрыкин, Татьяна Соловьева, Юлия Вронская и Евгения Петровская рассказали о писательских резиденциях в Доме творчества Переделкино, поговорили о современных направлениях в литературе, обсудили российскую словесность за пределами двух столиц.

Мы встречались с писателями и любознательными читателями в книжном магазине «Игра слов». В общественном пространстве Третьяковской галереи во Владивостоке авторы-резиденты прочитали отрывки из своих рассказов. Завершила программу встреча в Музее истории Дальнего Востока им. Арсеньева разговором о том, что интересует читателей в историях о незнакомых территориях и культурных кодах.

Год назад мы провели серию камерных концертов «Капля Баха» в фойе Дома творчества. Весь ноябрь мы приглашали вас послушать вечную музыку, у которой нет границ, но есть лечебные и успокоительные для сердца ноты.

В этом, справляться с хандрой будем и вместе со старыми знакомыми — пианистом Павлом Домбровским, Île Thélème Ensemble; и с новыми — солистами ансамбля русских народных инструментов Nota Bene. В финальном концерте выступит легендарный музыкант, трубач и композитор Вячеслав Гайворонский в сопровождении струнного квартета.

Вы можете приобрести абонемент на все концерты за 2 500 рублей. Для владельцев абонементов мы сделаем отдельный зрительный ряд. Ссылки на билеты на отдельные концерты — ниже.

11.11. 19:00. Ансамбль Nota Bene
11 ноября в Доме творчества выступит Nota Bene — ансамбль молодых исполнителей на русских народных инструментах. Он образован студентами и выпускниками Российской академии музыки имени Гнесиных. В исполнении коллектива вы услышите самую разнообразную музыку: от Скарлатти, Чайковского, Рахманинова до Пьяццолы и Стинга.

Состав ансамбля:
Кирилл Пожидаев (балалайка прима, кларнет, кахон)
Евгения Тимофеева (домра альтовая)
Наталия Тятюшкина (домра малая)
Эдуард Чаадаев (балалайка-контрабас)

Скарлатти, Чайковский, Пьяццолла

18.11. 17:00. Павел Домбровский — фортепиано
Бах, Шопен, Рахманинов

26.11. 17:00. Île Thélème Ensemble
Бах, Пярт, Васкс, Тессье

03.12. 17:00. Вячеслав Гайворонский
Бах, Гайворонский, Шуляковский

4 ноября в Доме творчества Переделкино пройдет переводческий фестиваль «Игры с огнем». Он будет посвящен переводу жанровой литературы

Жанровая литература находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется успехом у читателей. Ее переводчики часто остаются в тени, но работать над детективами или фэнтези ничуть не легче, чем над драмой и лирикой. Мы пригласили ведущих специалистов в этой области — поделиться секретами жанра. Александра Борисенко расскажет о детективных переводах, Александр Глазырин уделит внимание жанру хоррора, Василий Владимирский поговорит о фантастике, Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко — о фэнтези. Ольга Мяэотс докажет, что детская литература, когда дело доходит до ее перевода, вполне себе совершеннолетняя, а Виктор Сонькин скажет несколько слов об использовании чата gpt в переводе.

В перформансе Naked Translator примут участие переделкинские резиденты. Отталкиваясь от особенностей советской школы перевода, допускавшей сокращения, вставные фрагменты, вымышленные абзацы и строфы, участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят публику с биографиями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет).
Следующая часть перформанса будет посвящена переводу песен. Несколько переводчиков попытаются в режиме реального времени перевести тексты популярных исполнителей.

Всю субботу в Белом зале будет работать ярмарка переводной литературы. Участвуют: Белая ворона, ВШЭ, Гнозис, Желтый двор, Издательство Ивана Лимбаха, Индивидуум, КомпасГид, Медленные книги, МИФ, Музей современного искусства «Гараж», НЛО, Самокат, Фантом-Пресс, AD Marginem, Cheapcherrybooks, Corpus, libra, No kidding press, V-A-C Press.

«Игры с огнем» завершатся концертом капеллы МГЛУ «Musica linguae». Ее хористы — студенты и выпускники университета, лингвисты, представители различных факультетов и курсов — поют песни на 12 языках – от китайского до греческого.