Субтитри

"Мрії робота" / "Robot Dreams" (2023)

Приємна історія про самотність та дружбу, яка отримала номінацію за найкращий анімаційний фільм на цьогорічній премії Оскар.
P.S. У мультфільмі немає реплік, тому субтитри лише на деякі написи та вивіски.

Letterboxd: 3.9/5
Metacritic: 81/100

Посилання на торрент

Субтитри

"Американське чтиво" / "American Fiction" (2023)

Режисерський дебют Корда Джефферсона, сатирична комедія, яка перемогла в номінації "Найкращий адаптований сценарій" на цьогорічній премії Оскар.

Letterboxd: 3.7/5
Metacritic: 81/100

Посилання на торрент

Субтитри

"Стопмоушн" / "Stopmotion" (2024)

Сюрреалістична історія про творчість у вигляді інді-баді-горрору із вкрапленнями стоп-моушн анімації.

Letterboxd: 3.1/5
Metacritic: 65/100

Посилання на торрент

Субтитри

"Сотні бобрів" / "Hundreds of Beavers" (2022),
реж. Майк Чеслік

Це буде скоріше рекомендація цікавої знахідки, ніж якийсь серйозний переклад субтитрів. Бо перекласти тут треба було всього дві пісні, а решта - це великий винахідливий омаж на класичні німі фізичні комедії.

Letterboxd: 4.1/5
Metacritic: 78/100

Торрент

Субтитри

"Найманий убивця" / "Hit Man" (2023)

Новий фільм Річарда Лінклейтера вийшов на Netflix, але, на жаль, не в Україні. При цьому у фільму все одно є офіційні українські субтитри, якими я з вами і ділюсь.

Letterboxd: 3.7/5
Metacritic: 83/100

Торрент
Субтитри на OpenSubtitles

"Тотем" / "Tótem" (2023),
реж. Ліла Авілес

Зворушлива історія про те, як родина влаштовує вечірку з нагоди дня народження свого тяжко хворого родича.

Letterboxd: 3.8/5
Metacritic: 91/100

Торрент

Субтитри

"Зла не існує" / "Evil Does Not Exist" (2023)

Нова драма лауреата премії Оскар Рюсуке Хамаґуті ("Drive My Car").

Letterboxd: 3.8/5
Metacritic: 83/100

Торрент

Субтитри

"Діді" / "Dìdi" (2024),
реж. Шон Ван

Coming-of-age драма, дебютна повнометражна робота Шона Вана (номінант премії Оскар 2024 за короткий метр "Nai Nai & Wài Pó").

Letterboxd: 4.1/5
Metacritic: 78/100

Торрент

Субтитри

"Дівчина з голкою" / "The Girl with the Needle" (2024),
реж. Маґнус фон Горн

Фільм-номінант премії Оскар-2025 в категорії "Найкращий міжнародний фільм" від Данії.

Letterboxd: 3.9/5
Metacritic: 82/100

Торрент

Субтитри

"Я все ще тут" / "I'm Still Here" / "Ainda Estou Aqui" (2024),
реж. Вальтер Саллес

Переможець премії Оскар 2025 в номінації Найкращий міжнародний фільм (Бразилія).

Letterboxd: 4.3/5
Metacritic: 85/100

Торрент

Субтитри

"Сінґ Сінґ" / "Sing Sing" (2024),
реж. Грег Кведар

Заснована на реальній історії драма про театральну програму у американській в'язниці Сінґ Сінґ.

Letterboxd: 4.3/5
Metacritic: 83/100

Торрент