Всім привіт, мене звати Олексій. Це телеграм-канал "Сцена після субтитрів", в якому я буду публікувати свої переклади сабів українською. Перекладатиму ті фільми, які засвітилися у світовому прокаті або на фестивалях, вже вийшли у цифровому релізі, але ще не мають української озвучки чи субтитрів.

І першою спробою перекладу став фільм You Hurt My Feelings, прем'єра якого відбулася на фестивалі Санденс, а прокатом займається студія A24.

Letterboxd: 3.5/5
Metacritic: 82/100
Особиста оцінка: 4.5/5

Торрент фільму

Я люблю coming-of-age кіно, а “Ти тут, Боже? Це я, Маргарет” - один з найкращих представників цього жанру за останній час. Після нього, я одразу додав “Майже сімнадцять” (попередній фільм режисерки Келлі Фремон Крейг) до вотчлиста. Зірковий каст - Кейті Бейтс, Рейчел МакАдамс та Бенні Сефді - як приємний бонус до чудових акторів-дітей.

Letterboxd: 3.8/5
Metacritic: 84/100
Особиста оцінка: 4.5/5

Посилання на торрент

У цифрі вийшов хітовий сиквел мультфільму "Людина павук: Навколо всесвіту" - "Людина павук: Крізь всесвіт". І одразу з офіційними українськими субтитрами. Це перша частина продовження, яка намагається імплементувати формулу успішного сиквелу - все те саме, але по-більше. І, здається, непогано з цим справляється.

Letterboxd: 4.5/5
Metacritic: 86/100
Особиста оцінка: 3/5

Посилання на торрент

I Like Movies (2022)

Головний герой - справжній синефіл. Він розбирається у всьому, від “Блондинки в законі” до фільмографії Майкла Мура, а його улюблений режисер - Стенлі Кубрик. На фоні своєї любові до кіно Лоуренс вирішує свої шкільні та емоційні проблеми. Класний канадський coming-of-age фільм. Прем’єра відбулася на фестивалі у Торонто в 2022 році.

Letterboxd: 3.7/5
Metacritic: 77/100
Особиста оцінка: 4/5

Посилання на торрент