*

Сегодня в «Дайджесте» — стихотворения Джузеппе Унгаретти, Антонии Поцци и Витторио Серени, переведённые с итальянского языка Петром Епифановым. Уже в субботу 14 декабря в Москве, в формате рассказа о ещё не изданной книге, состоится встреча с Петром Епифановым: переводчик расскажет о переводах из итальянской поэзии последних двух столетий, которые предполагается собрать в одну антологию — «Бесконечное. Сорок итальянских поэтов XIX-ХХI вв.». В ожидании встречи читаем некоторые стихотворения из антологии в нашем «Дайджесте»!

.

Витторио Серени

ИТАЛЬЯНЕЦ В ГРЕЦИИ

Первый вечер в Афинах; затяжное «прощай!»
эшелонов, идущих в родные края,
нагружённых терзаньями, в сумерках долгих.
Будто горечь утраты,
на поворотах оставил я лето.
Море с пустыней — вот завтра моё,
без перемены времен и сезонов.
Европа, Европа, что смотришь, как я,
обезоруженный, отрешенный,
в мой немощный миф в этих скотских гуртах,
твой загнанный сын, опускаюсь, чей враг —
одна лишь печаль, да ожившая нежность
озер и листвы
за потерявшимися шагами.
Покрытый прахом и солнцем безбрежным,
казниться иду, в годах погребаясь песками.

Пирей, август 1942

*

*

**

***

вышли (большое спасибо Станиславу) найденные весной куски; но поиски идут до сих пор, и будут


https://postnonfiction.org/narratives/iz_rukopisei_na_stole/

*

**

***

В сегодняшнем «Дайджесте» читаем стихотворения Петра Кочеткова, работающие с гражданственным семантическим ореолом белых ямбов для того, чтобы создать смертоносную космогонию, воздушные и огненные могилы, в которых небо и земля, прерываясь, пытаются слиться друг с другом.


*

П. Х.

«…как ты сказала, «герметичный месяц»:
подстать гермесу между двух миров,
меж медью мокрых листьев и сребристым
сверканием снега — в дни, когда
невольно пережившие потоп воспоминанья
стучат копытами в ковчеге ноября».

«в ковчеге ноября». как ты бы не сказала
(фигура речи), газовый мешок
волшебных окислений, где уплывший месяц
на дне тумана свежесотворенным
адамовым блестит ребром, —
и память с пустотой, и жизнь и смерть
как в зеркало глядят друг в друга,
как в зеркало глядят друг в друга — в землю
как в зеркало глядят, и по частям
разбросанным в него, как в «будущего реку»,
себя ведут, и по частям на память
по голосу сшивают с каждым
ударом света сзади, впереди,
на выходе, на шейном повороте,
на новом вдохе.

С Рождеством Христовым!

*

«вот и ушел — вернулся — туда, ты, благородный и прекрасный рыцарь Печального, искаженного ужасом образа, самый чистый и по-детски невинный из всех, когда-либо бравших в руку черную коробку запечатлевающей и сшивающей, дискретной реки; ты дал мне так много, ты играл со мной, как подобравший на улице бездомного ребенка, в такие игры, ты научил меня столькому, ты был так ласков, ироничен, добр и светел; подожди меня на другом конце ведущей в Никуда дороги (раз уж там была наша первая встреча), я очень хочу сказать тебе хотя бы что-то; я никогда не смогу поверить, что вот, и тебя, будто бы, „нет“. я люблю тебя. спасибо за то, что я есть».


1946-2025.

Поэтические чтения «нулевой органики»:
Пётр Кочетков
Ника Третьяк
Кирилл Шубин

9 февраля, 19:00
Арт-центр «Борей»

Литейный просп., 58
Санкт-Петербург

Поэтические чтения в поддержку книги стихов «Лес растёт» — почитаем и обсудим стихи из книги и не только. Узнаем, как сами авторы понимают «нулевую органику». Перемнём кости блуждающему концепту книги. Сличим стихи трёх разнорастущих корней на предмет подпитывания единого ствола. Посмеёмся и принесём с собой разного рода осязаемую бумагу — поможем ей стать Лесом, и vice versa. Приходите и приводите с собой Других и Прочих нечеловеческих агентов.

Автор афиши: Марина Груздева

возможно лучшая часть

***

*