Легально приехал — легально остался 🛂
Есть у португальской иммиграционной службы (SEF) добрая традиция под Новый Год — пролонгировать закон, разрешающий людям, которые легально въехали на территорию Португалии, оставаться на её территории до конца календарного года, даже если закончилась виза, или по ней образовался дикий оверстей. Эта традиция существует со времен Ковида, а своей лояльностью к "понаехавшим" Португалия даёт фору другим странам ЕС.
Все ждали, молились, и вот оно случилось: https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/90-2022-205493447
"8 - Documents and visas relating to stay in national territory, whose validity expires from the date of entry into force of this decree-law or in the immediately preceding 15 days, are accepted, under the same terms, until December 31, 2023."
Например, если у вас был действующий Шенген, вы приехали на территорию Португалии, вам понравилось, и вы решили легализоваться прямо с территории страны, то благодаря данному закону у вас есть на это полное право. До конца 2023 года вы можете успеть подготовить и подать документы в SEF (и, возможно даже получить карточку резидента) или хотя бы оформить Manifestaçao de Interesse. И не нужно беспокоиться о шенгенском оверстее или истёкшей визе. Но есть пара важных моментов:
1. После того как у вас возникнет оверстей, вы легально находитесь только на территории Португалии. Выезжать из страны нельзя до момента получения ВНЖ (это если вы вдруг решили "сгонять" на выходные в Испанию на авто или слетать куда бы там ни было, ибо так оно не сработает)
2. Въехать в страну нужно легально. Что это значит?
* Во-первых, у вас должно быть легальное основание для въезда (например, актуальная шенгенская виза без оверстея).
* Во-вторых, подтверждение легальности въезда в Португалию.
Хорошо, если у вас прямой перелёт "Страна вне Шенгена" → Португалия, тогда в паспорте у вас будет отметка о пересечении границы. Но если вы летели из страны Шенгена, то печати не будет, но вам достаточно сохранить оригиналы посадочных по всему пути следования до Португалии, которые с радостью примут в SEF.
* В-третьих, вам нужно подтверждение легальности пребывания на территории Португалии. Самый простой вариант — это поселиться в нормальном отеле (не хостеле, не у друга на квартире, не в каком-то притоне, а в обычной гостинице). Тогда отель отправит информацию о вашем пребывании в SEF автоматически + запросите у него документ со списком всех гостей и печатью. Этим вы подтвердите легальное нахождение при подаче на ВНЖ. Альтернативный вариант — сходить в первые 2-3 дня в ближайшее отделение SEF и получить справку. Но я тут теоретик, сам так не делал, поэтому не подскажу, насколько это сложно.
Если вам интересна тема легализации, посмотрите мои предыдущие посты "Приехать и остаться в Португалии" (раз, два, три).
И вот, в следующий раз, когда вы увидите в чатиках вопросы из серии "Аааа! Мой Шенген истекает через месяца, а я не успеваю подать документы в SEF на ВНЖ. Что делать?", вы знаете, как успокоить людей. Просто киньте ссылку на этот пост.
С Наступающим! 🎅🏿
Есть у португальской иммиграционной службы (SEF) добрая традиция под Новый Год — пролонгировать закон, разрешающий людям, которые легально въехали на территорию Португалии, оставаться на её территории до конца календарного года, даже если закончилась виза, или по ней образовался дикий оверстей. Эта традиция существует со времен Ковида, а своей лояльностью к "понаехавшим" Португалия даёт фору другим странам ЕС.
Все ждали, молились, и вот оно случилось: https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/90-2022-205493447
"8 - Documents and visas relating to stay in national territory, whose validity expires from the date of entry into force of this decree-law or in the immediately preceding 15 days, are accepted, under the same terms, until December 31, 2023."
Например, если у вас был действующий Шенген, вы приехали на территорию Португалии, вам понравилось, и вы решили легализоваться прямо с территории страны, то благодаря данному закону у вас есть на это полное право. До конца 2023 года вы можете успеть подготовить и подать документы в SEF (и, возможно даже получить карточку резидента) или хотя бы оформить Manifestaçao de Interesse. И не нужно беспокоиться о шенгенском оверстее или истёкшей визе. Но есть пара важных моментов:
1. После того как у вас возникнет оверстей, вы легально находитесь только на территории Португалии. Выезжать из страны нельзя до момента получения ВНЖ (это если вы вдруг решили "сгонять" на выходные в Испанию на авто или слетать куда бы там ни было, ибо так оно не сработает)
2. Въехать в страну нужно легально. Что это значит?
* Во-первых, у вас должно быть легальное основание для въезда (например, актуальная шенгенская виза без оверстея).
* Во-вторых, подтверждение легальности въезда в Португалию.
Хорошо, если у вас прямой перелёт "Страна вне Шенгена" → Португалия, тогда в паспорте у вас будет отметка о пересечении границы. Но если вы летели из страны Шенгена, то печати не будет, но вам достаточно сохранить оригиналы посадочных по всему пути следования до Португалии, которые с радостью примут в SEF.
* В-третьих, вам нужно подтверждение легальности пребывания на территории Португалии. Самый простой вариант — это поселиться в нормальном отеле (не хостеле, не у друга на квартире, не в каком-то притоне, а в обычной гостинице). Тогда отель отправит информацию о вашем пребывании в SEF автоматически + запросите у него документ со списком всех гостей и печатью. Этим вы подтвердите легальное нахождение при подаче на ВНЖ. Альтернативный вариант — сходить в первые 2-3 дня в ближайшее отделение SEF и получить справку. Но я тут теоретик, сам так не делал, поэтому не подскажу, насколько это сложно.
Если вам интересна тема легализации, посмотрите мои предыдущие посты "Приехать и остаться в Португалии" (раз, два, три).
И вот, в следующий раз, когда вы увидите в чатиках вопросы из серии "Аааа! Мой Шенген истекает через месяца, а я не успеваю подать документы в SEF на ВНЖ. Что делать?", вы знаете, как успокоить людей. Просто киньте ссылку на этот пост.
С Наступающим! 🎅🏿
🎉13👍4❤2
Избранное за декабрь 2022 💎
На тот случай, если вы что-то пропустили.
Для тех кто уже в Португалии:
* Как живется в Matosinhos 📍
* Португальское гражданство не за пять лет 📆
* Полезные ссылки на портале Finanças 🔗
* Полезные ссылки на портале Segurança Social 🔗
* Легально приехал — легально остался 🛂
* Качество интернета 🌐
* Про дроны в ЕС 🚁
* Изнанка регистрации компании 😱
* Карты. Деньги. Два ствола. 🏦 (начало, конец)
* Детские Дни Рождения 🧸
Просто развлекательно-познавательное:
* Осторожно, двери закрываются 🚗🚓🚒 (начало, конец)
* Так ли солнечно в Португалии? ☀️
* Идеальные круассаны 🇫🇷
* Starbucks ☕️
* Масло масляное 🧈
* Предрождественский рандом ⛄️
* Рождественско-Новогодний Дуализм 🎅🏻🎅🏿
—
За репосты, комментарии и просто реакции на заметки — низкий вам поклон!
P.S. На фото — Bom Jesus do Monte около Браги, середина декабря.
#избранное
На тот случай, если вы что-то пропустили.
Для тех кто уже в Португалии:
* Как живется в Matosinhos 📍
* Португальское гражданство не за пять лет 📆
* Полезные ссылки на портале Finanças 🔗
* Полезные ссылки на портале Segurança Social 🔗
* Легально приехал — легально остался 🛂
* Качество интернета 🌐
* Про дроны в ЕС 🚁
* Изнанка регистрации компании 😱
* Карты. Деньги. Два ствола. 🏦 (начало, конец)
* Детские Дни Рождения 🧸
Просто развлекательно-познавательное:
* Осторожно, двери закрываются 🚗🚓🚒 (начало, конец)
* Так ли солнечно в Португалии? ☀️
* Идеальные круассаны 🇫🇷
* Starbucks ☕️
* Масло масляное 🧈
* Предрождественский рандом ⛄️
* Рождественско-Новогодний Дуализм 🎅🏻🎅🏿
—
За репосты, комментарии и просто реакции на заметки — низкий вам поклон!
P.S. На фото — Bom Jesus do Monte около Браги, середина декабря.
#избранное
🔥16
Субъективный переезд 🤔
Критерии выбора места для переезда (страны, города, района) должны быть максимально субъективны. Поэтому читать посты иммигрантов, диджитал номадов или экспатов о том, какая замечательная и прекрасная страна, которую они выбрали, и на основе их опыта принимать решение о собственном переезде в ту же локацию — это дорога, вымощенная будущей болью и страданиями.
Один пишет:
— Я переехал в Барселону. Здесь божественно: движ, отличное комьюнити стартеров, модные клубы, вкусная еда,…
Второй пишет:
— Я не выбрал бы ни за что Барсу: там криминал, окупадосы, испанцы терпеть не могут английский, в городе даже не испанский, а каталонский, перегретая недвижка и вообще слишком большая суета…
Что общего в этих двух мнениях? Оба не дают понять, подходит условная Барселона конкретно вам или нет. Опыт других людей скорее всего не станет вашим. То, с чем столкнулись люди, скорее всего будет не то, с чем столкнетесь вы. И если вы один в один повторите действия других людей, с большой вероятностью результат у вас будет иной.
Поэтому начинать поиск локации стоит не с активного погружения в статьи и блоги по релокации, а с рефлексии и анализа решаемой задачи.
* В первую очередь разберитесь, что для вас (семьи) важно, а что только кажется важным.
На самом деле это супер-сложная тема. Особенно, если быть честным с собой и другими.
Причем, «важно» не «вообще», а конкретно сейчас, и останется важным в следующие пару-тройку лет.
* Какая цель переезда?
* Вокруг чего строится дневная жизнь (одним важно, чтобы школы/садики/кружки были в шаговой доступности, другим — кафе/бары/магазины, третьим — парки/музей,...). Жизнь у всех разная, распорядок дня специфичный.
Совсем хорошо, если эти выводы получится как-то системно оформить: в виде таблицы с критериями и оценками, или простым списком 5 аспектов жизни, которые максимально важны для вас, и которые должны иметь максимальную оценку в том месте, куда вы переезжаете.
Странно видеть, когда люди выбирают место, исходя из общих критериев: «там паспорт за 5 лет», «там недвижимость дешевле», «там климат приятнее», «там люди добрее»,... И также странно видеть, когда решение принимается с огромным горизонтом планирования, типа «…в Португалии мы выбрали место поближе к IB-школе «трам-пам-пам интернейшнл скул», чтобы мой четырехлетний сынуля через 12 лет смог поступить в модный американский ВУЗ, правда у нас отстойная квартирка с плесенью за дикую цену, и район оказался без единого магазина…». Really? Ну, ОК, зато через 12 лет всё получится у ребенка. Главное, верить! :)
Вторая по частоте ошибка — это выбор места для переезда на основе своего прошлого туристического опыта: «...Я планирую поселиться на севере Португалии, там прекрасная мягкая погода. Когда я в июне приезжал сюда — было сказочно...» Ага, ну осталось пожить там же пару месяцев зимой, и картинка сложится. Посмотрим, как у этого романтика отликнется сказочный декабрь и январь с проливными дождями и 4-мя солнечными днями в месяц ;)
А самое веселое — это читать комментарии "сектантов", которые фанатично выбрав страну, отказываются видеть минусы. Вот хотя бы под этим постом.
Порефлексировать, кстати, можно и уже после переезда. Здесь полезно проанализировать: удалось ли решить проблему? Совпали ли ожидания с реальностью? Что не получилось и почему? Что стоит поменять сейчас/через какое-то время и почему?
Мы с женой много всего переформатировали в голове спустя десять месяцев жизни в Португалии. Поменялись цели, которые мы ставли. Расширились критерии нашего идеального места. Развенчали мифы и о других странах, в которых я всегда мечтал жить (типа, UK).
В общем, полезно периодически "сверяться с приборами", и корректировать направление движения, чтобы постепенно и системно повышать качество своей жизни.
Критерии выбора места для переезда (страны, города, района) должны быть максимально субъективны. Поэтому читать посты иммигрантов, диджитал номадов или экспатов о том, какая замечательная и прекрасная страна, которую они выбрали, и на основе их опыта принимать решение о собственном переезде в ту же локацию — это дорога, вымощенная будущей болью и страданиями.
Один пишет:
— Я переехал в Барселону. Здесь божественно: движ, отличное комьюнити стартеров, модные клубы, вкусная еда,…
Второй пишет:
— Я не выбрал бы ни за что Барсу: там криминал, окупадосы, испанцы терпеть не могут английский, в городе даже не испанский, а каталонский, перегретая недвижка и вообще слишком большая суета…
Что общего в этих двух мнениях? Оба не дают понять, подходит условная Барселона конкретно вам или нет. Опыт других людей скорее всего не станет вашим. То, с чем столкнулись люди, скорее всего будет не то, с чем столкнетесь вы. И если вы один в один повторите действия других людей, с большой вероятностью результат у вас будет иной.
Поэтому начинать поиск локации стоит не с активного погружения в статьи и блоги по релокации, а с рефлексии и анализа решаемой задачи.
* В первую очередь разберитесь, что для вас (семьи) важно, а что только кажется важным.
На самом деле это супер-сложная тема. Особенно, если быть честным с собой и другими.
Причем, «важно» не «вообще», а конкретно сейчас, и останется важным в следующие пару-тройку лет.
* Какая цель переезда?
* Вокруг чего строится дневная жизнь (одним важно, чтобы школы/садики/кружки были в шаговой доступности, другим — кафе/бары/магазины, третьим — парки/музей,...). Жизнь у всех разная, распорядок дня специфичный.
Совсем хорошо, если эти выводы получится как-то системно оформить: в виде таблицы с критериями и оценками, или простым списком 5 аспектов жизни, которые максимально важны для вас, и которые должны иметь максимальную оценку в том месте, куда вы переезжаете.
Странно видеть, когда люди выбирают место, исходя из общих критериев: «там паспорт за 5 лет», «там недвижимость дешевле», «там климат приятнее», «там люди добрее»,... И также странно видеть, когда решение принимается с огромным горизонтом планирования, типа «…в Португалии мы выбрали место поближе к IB-школе «трам-пам-пам интернейшнл скул», чтобы мой четырехлетний сынуля через 12 лет смог поступить в модный американский ВУЗ, правда у нас отстойная квартирка с плесенью за дикую цену, и район оказался без единого магазина…». Really? Ну, ОК, зато через 12 лет всё получится у ребенка. Главное, верить! :)
Вторая по частоте ошибка — это выбор места для переезда на основе своего прошлого туристического опыта: «...Я планирую поселиться на севере Португалии, там прекрасная мягкая погода. Когда я в июне приезжал сюда — было сказочно...» Ага, ну осталось пожить там же пару месяцев зимой, и картинка сложится. Посмотрим, как у этого романтика отликнется сказочный декабрь и январь с проливными дождями и 4-мя солнечными днями в месяц ;)
А самое веселое — это читать комментарии "сектантов", которые фанатично выбрав страну, отказываются видеть минусы. Вот хотя бы под этим постом.
Порефлексировать, кстати, можно и уже после переезда. Здесь полезно проанализировать: удалось ли решить проблему? Совпали ли ожидания с реальностью? Что не получилось и почему? Что стоит поменять сейчас/через какое-то время и почему?
Мы с женой много всего переформатировали в голове спустя десять месяцев жизни в Португалии. Поменялись цели, которые мы ставли. Расширились критерии нашего идеального места. Развенчали мифы и о других странах, в которых я всегда мечтал жить (типа, UK).
В общем, полезно периодически "сверяться с приборами", и корректировать направление движения, чтобы постепенно и системно повышать качество своей жизни.
👍37❤6👏1😁1
Мифический 0% NHR 💸
Вторая по популярности (после пятилетнего паспорта) замануха про Португалию — это "0% подоходный налог при режиме NHR". Здесь многие начинают одобрительно кивать и репостить эту ересь, толком не разобравшись. Но мы ведь не такие, давайте разбираться, что к чему.
Итак, Residente Não Habitual (португ.), далее "NHR" — это специальный налоговый режим, позволяющий "понаехавшему" прилично сэкономить на очень прогрессивных и не очень гуманных португальских налогах. Наверняка, на эту табличку вы уже медитировали (оригинал, страница 153, Artigo 68) . То есть все эти "до 48% подоходного" — правда. Поэтому, когда появляется возможность легально снизить налоги — это то, чем надо пользоваться (а не скрывать доход или получать зарплату талонами на еду, как делают некоторые). Например, в случае получения статуса NHR, можно будет платить в Португалии 20%, 10% или даже 0%, в зависимости от вида дохода (материал для самостоятельного изучения).
Главное, понимать, что статус NHR является необходимым, но не достаточным условием налоговых льгот.
• При любом доходе (не важно, зарубежном или португальском) он никогда не бывает 0% для вас, потому что вы как минимум обязаны заплатить подоходный вне Португалии в стране-источнике возникновения прибыли. 0% он может быть только для самой Португалии, потому что вы заплатили его где-то там, и по соглашению об избежании двойного налогообложения не должны платить его второй раз в Португалии.
• Чтобы иметь возможность применять NHR для своих доходов, они должны классифицироваться как "high added value acitivity". Не любая деятельность подходит под это, при подачи декларации вам могут не поверить, и придется заплатить по прогрессивной шкале.
• А еще статус NHR никак не влияет на выплаты в соцстрах, поэтому даже при снижении налога до фиксированных 20% из вашей португальской зарплаты всё равно будут вычитать 11% соц. отчислений. Вжух, и это уже суммарно около 31% налогов, дaже с NHR. Но, спасибо, что не 50%+, как это было бы с прогрессивной шкалой.
Как бы то ни было, абсолютно каждому, у кого есть такая возможность, я бы очень рекомендовал получить статус NHR. Это не обязывает вас сразу его использовать, но увеличивает число степеней свободы при оплате налогов. В какой-то год вы или ваш бухгалтер можете решить, что лучше использовать стандартный налоговый режим с прогрессивной шкалой (например, если за неполный год у вас доход <7000 евро после налоговых вычетов). А в следующие годы применять специальный налоговый режим NHR с льготной ставкой.
А теперь самое важное: у вас есть всего один шанс получить для себя статус NHR и он ограничен временными рамками — до 31 марта года, следующего за годом получения налогового резидентства. Таким образом, те, кто стал налоговым резидентом в 2022 году, может запросить статус NHR только до 31 марта 2023 года. После этого ваш NHR превращается в тыкву.
Что нужно для подачи?
• Во-первых, убедитесь, что вам есть 18 лет и последние 5 лет вы не были резидентом Португалии.
• Во-вторых, вы должны стать налоговым резидентом. То есть в вашем NIF должен появиться португальский адрес и исчезнуть налоговый представитель. Как это сделать — читайте в этой заметке. Если вы стали налоговым резидентом в 2023м, можете сразу подать заявление на режим NHR, не дожидаясь 2024го года. Это вас ни к чему не обязывает, но гарантирует, что вы не забудете на него податься.
• В-третьих, нужно отправить заявку в личном кабинете Finanças (вот шоткат в нужный раздел). Выбираете там год, с которого хотите получить статус NHR и страну вашего зарубежного налогового резидентства (например, это может быть "Federaçao Russa"). Подтверждаете галочками, что не были резидентом ранее, и отправляете заявку.
Статус заявки можно отслеживать на этой странице. Если в строке нажать на иконку "лупы", откроется детальная страница с вашей заявкой или результатом рассмотрения. При одобрении статуса у вас в профиле появится блок "Residente Não Habitual".
Вторая по популярности (после пятилетнего паспорта) замануха про Португалию — это "0% подоходный налог при режиме NHR". Здесь многие начинают одобрительно кивать и репостить эту ересь, толком не разобравшись. Но мы ведь не такие, давайте разбираться, что к чему.
Итак, Residente Não Habitual (португ.), далее "NHR" — это специальный налоговый режим, позволяющий "понаехавшему" прилично сэкономить на очень прогрессивных и не очень гуманных португальских налогах. Наверняка, на эту табличку вы уже медитировали (оригинал, страница 153, Artigo 68) . То есть все эти "до 48% подоходного" — правда. Поэтому, когда появляется возможность легально снизить налоги — это то, чем надо пользоваться (а не скрывать доход или получать зарплату талонами на еду, как делают некоторые). Например, в случае получения статуса NHR, можно будет платить в Португалии 20%, 10% или даже 0%, в зависимости от вида дохода (материал для самостоятельного изучения).
Главное, понимать, что статус NHR является необходимым, но не достаточным условием налоговых льгот.
• При любом доходе (не важно, зарубежном или португальском) он никогда не бывает 0% для вас, потому что вы как минимум обязаны заплатить подоходный вне Португалии в стране-источнике возникновения прибыли. 0% он может быть только для самой Португалии, потому что вы заплатили его где-то там, и по соглашению об избежании двойного налогообложения не должны платить его второй раз в Португалии.
• Чтобы иметь возможность применять NHR для своих доходов, они должны классифицироваться как "high added value acitivity". Не любая деятельность подходит под это, при подачи декларации вам могут не поверить, и придется заплатить по прогрессивной шкале.
• А еще статус NHR никак не влияет на выплаты в соцстрах, поэтому даже при снижении налога до фиксированных 20% из вашей португальской зарплаты всё равно будут вычитать 11% соц. отчислений. Вжух, и это уже суммарно около 31% налогов, дaже с NHR. Но, спасибо, что не 50%+, как это было бы с прогрессивной шкалой.
Как бы то ни было, абсолютно каждому, у кого есть такая возможность, я бы очень рекомендовал получить статус NHR. Это не обязывает вас сразу его использовать, но увеличивает число степеней свободы при оплате налогов. В какой-то год вы или ваш бухгалтер можете решить, что лучше использовать стандартный налоговый режим с прогрессивной шкалой (например, если за неполный год у вас доход <7000 евро после налоговых вычетов). А в следующие годы применять специальный налоговый режим NHR с льготной ставкой.
А теперь самое важное: у вас есть всего один шанс получить для себя статус NHR и он ограничен временными рамками — до 31 марта года, следующего за годом получения налогового резидентства. Таким образом, те, кто стал налоговым резидентом в 2022 году, может запросить статус NHR только до 31 марта 2023 года. После этого ваш NHR превращается в тыкву.
Что нужно для подачи?
• Во-первых, убедитесь, что вам есть 18 лет и последние 5 лет вы не были резидентом Португалии.
• Во-вторых, вы должны стать налоговым резидентом. То есть в вашем NIF должен появиться португальский адрес и исчезнуть налоговый представитель. Как это сделать — читайте в этой заметке. Если вы стали налоговым резидентом в 2023м, можете сразу подать заявление на режим NHR, не дожидаясь 2024го года. Это вас ни к чему не обязывает, но гарантирует, что вы не забудете на него податься.
• В-третьих, нужно отправить заявку в личном кабинете Finanças (вот шоткат в нужный раздел). Выбираете там год, с которого хотите получить статус NHR и страну вашего зарубежного налогового резидентства (например, это может быть "Federaçao Russa"). Подтверждаете галочками, что не были резидентом ранее, и отправляете заявку.
Статус заявки можно отслеживать на этой странице. Если в строке нажать на иконку "лупы", откроется детальная страница с вашей заявкой или результатом рассмотрения. При одобрении статуса у вас в профиле появится блок "Residente Não Habitual".
👍26🔥4🙏1
Não Falo Português 🙊
Уровень моего португальского — "магазинный". Это когда ты можешь сказать "— Доброе утро, дайте два пакета, пожалуйста" или в кафе "— два апельсиновых сока, пожалуйста" (я очень вежлив). В общем, мой уровень ещё бесконечно далёк от начального (типа, beginner или A1), но уже помогает не тупить на кассе, когда спрашивают про парковочную или дисконтную карту. Местами даже начинаю выхватывать отдельные слова и понимать контекст (особенно, в письменном виде). К сожалению, пока времени учить язык нет, но как-нибудь обязательно погружусь в процесс. А пока в любой непонятной ситуации я использую запрещенный приём "нáу фáлу португéш" (não falo português), то есть "не говорю по-португальски" и сразу перехожу на английский. Особенно хорошо работает для спам-звонков. Там сразу извиняются и кладут трубку.
Если вы только собираетесь в Португалию, возможно, вы тоже пожелаете в совершенстве овладеть мастерством "магазинного" португальского. Поэтому поделюсь парочкой фраз, которыми можно перекинуться с местными в Uber или магазине, а в конце поста будет немного моих лингвистических наблюдений. Итак, начинаем курс Илоны Давыдовой "Португальский за 2.5 минуты":
• Приветствуют на португальском в зависимости от времени суток: примерно до 13:00 "бон ди́а" (Bom Dia), до 19:00 "бо тáрд[э]" (Boa Tarde), позже — "бо нóйт[э]" (Boa Noite). Часто перед этими "боа" вставляют просто "олá" (olá), что означает "привет".
• Прощаются по-разному: "чáо" ("пока"), "бон диа / бо тáрдэ / бо нóйт[э]" (то же что и при встрече, то есть желают доброго времени суток), реже — "адэуш" ("до встречи").
• Простите — "дешкулп[э]" (когда извиняетесь, чтобы что-то спросить или если нечаянно кого-то пнули)
• Пожалуйста — "пур фавóр". Не за что — "дэ нáд[а]" (почти как "не надо" :) Кстати, часто ударные гласные тянут, иногда я слышу "дэ нааааад" вместо "дэ нáда".
• "Спасибо" в португальском имеет род. Если вы М — то "обригáду", если Ж — то "обригáда". Тем, кто не определился с полом, что-нибудь придумайте сами. Да, если вы кому-то прямо очень благодарны, можете сказать "Му́йту обригáду", типа "Огромное спасибо!".
• Магазинный пакет называется "сáку".
• Да — "си" (sim), нет — "нáу" (não)
• Счёт: "ум" (1) "дойш" (2) "треш" (3) "куатру" (4) "синку" (5). Если ничего не путаю, то числительное "2" также может быть мужского и женского рода, в зависимости от существительного, к которому оно относится.
• Кофе "американо" — это "кафé абатанáду".
• Черный (зеленый) чай — это "ша прэту (вэрдэ)".
• Попросить счёт — "кóнта".
С этим шикарным словарным запасом вы уже сможете попросить в кафе чашку нормального кофе (а то и две).
Несколько наблюдений про чтение (да простят меня португалофилы):
• безударная "o" читается как "у", например, Porto — это "Пóрту";
• "s" читается как "ш", (dois — это "дойш"), иногда как "з", "s" или "ж";
• "ç" читается как "c", а "c" читается как "к". Finanças — это "финáнсаш" (налоговая Португалии), balcão — это "балкáу" (окно);
• сочетание "-nho" читается "нью", например, "vinho" — это "ви́нью" (вино).
• суффикс "-ção" читается "сá[у]" (например, "информасá[у]"). Причём, заканчивается слово носовым звуком "у", который почти не слышно (типа, подражаем французам). Еще, из наблюдений про этот суффикс: он аналогичен английскому "-tion". То есть, в принципе, можно взять какое-нибудь англ. существительное, заканчивающееся на "-tion", заменить на "-ção", и получится португальский вариант: information —> informação, declaration —> declaração, attention —> atenção...; Зная этот принцип и англ. слова, можно начать разбираться в контексте происходящего.
• с окончаниями в португальском — труба, их просто проглатывают (испанцы такое бы не одобрили). А еще в португальском есть мода склеивать местоимения с глаголами, после чего редуцировать часть букв, в итоге слова меняются так, что их не узнать. Этим оно сильно отличается от испанского, где почти всё читается как пишется.
Ну а высший пилотаж — это выговорить Manifestação de Interesse —> "Мани́фштаса дэи́нтерес" или Transferência -> "Трэншфрéнсиа". Конец интенсива :)
Уровень моего португальского — "магазинный". Это когда ты можешь сказать "— Доброе утро, дайте два пакета, пожалуйста" или в кафе "— два апельсиновых сока, пожалуйста" (я очень вежлив). В общем, мой уровень ещё бесконечно далёк от начального (типа, beginner или A1), но уже помогает не тупить на кассе, когда спрашивают про парковочную или дисконтную карту. Местами даже начинаю выхватывать отдельные слова и понимать контекст (особенно, в письменном виде). К сожалению, пока времени учить язык нет, но как-нибудь обязательно погружусь в процесс. А пока в любой непонятной ситуации я использую запрещенный приём "нáу фáлу португéш" (não falo português), то есть "не говорю по-португальски" и сразу перехожу на английский. Особенно хорошо работает для спам-звонков. Там сразу извиняются и кладут трубку.
Если вы только собираетесь в Португалию, возможно, вы тоже пожелаете в совершенстве овладеть мастерством "магазинного" португальского. Поэтому поделюсь парочкой фраз, которыми можно перекинуться с местными в Uber или магазине, а в конце поста будет немного моих лингвистических наблюдений. Итак, начинаем курс Илоны Давыдовой "Португальский за 2.5 минуты":
• Приветствуют на португальском в зависимости от времени суток: примерно до 13:00 "бон ди́а" (Bom Dia), до 19:00 "бо тáрд[э]" (Boa Tarde), позже — "бо нóйт[э]" (Boa Noite). Часто перед этими "боа" вставляют просто "олá" (olá), что означает "привет".
• Прощаются по-разному: "чáо" ("пока"), "бон диа / бо тáрдэ / бо нóйт[э]" (то же что и при встрече, то есть желают доброго времени суток), реже — "адэуш" ("до встречи").
• Простите — "дешкулп[э]" (когда извиняетесь, чтобы что-то спросить или если нечаянно кого-то пнули)
• Пожалуйста — "пур фавóр". Не за что — "дэ нáд[а]" (почти как "не надо" :) Кстати, часто ударные гласные тянут, иногда я слышу "дэ нааааад" вместо "дэ нáда".
• "Спасибо" в португальском имеет род. Если вы М — то "обригáду", если Ж — то "обригáда". Тем, кто не определился с полом, что-нибудь придумайте сами. Да, если вы кому-то прямо очень благодарны, можете сказать "Му́йту обригáду", типа "Огромное спасибо!".
• Магазинный пакет называется "сáку".
• Да — "си" (sim), нет — "нáу" (não)
• Счёт: "ум" (1) "дойш" (2) "треш" (3) "куатру" (4) "синку" (5). Если ничего не путаю, то числительное "2" также может быть мужского и женского рода, в зависимости от существительного, к которому оно относится.
• Кофе "американо" — это "кафé абатанáду".
• Черный (зеленый) чай — это "ша прэту (вэрдэ)".
• Попросить счёт — "кóнта".
С этим шикарным словарным запасом вы уже сможете попросить в кафе чашку нормального кофе (а то и две).
Несколько наблюдений про чтение (да простят меня португалофилы):
• безударная "o" читается как "у", например, Porto — это "Пóрту";
• "s" читается как "ш", (dois — это "дойш"), иногда как "з", "s" или "ж";
• "ç" читается как "c", а "c" читается как "к". Finanças — это "финáнсаш" (налоговая Португалии), balcão — это "балкáу" (окно);
• сочетание "-nho" читается "нью", например, "vinho" — это "ви́нью" (вино).
• суффикс "-ção" читается "сá[у]" (например, "информасá[у]"). Причём, заканчивается слово носовым звуком "у", который почти не слышно (типа, подражаем французам). Еще, из наблюдений про этот суффикс: он аналогичен английскому "-tion". То есть, в принципе, можно взять какое-нибудь англ. существительное, заканчивающееся на "-tion", заменить на "-ção", и получится португальский вариант: information —> informação, declaration —> declaração, attention —> atenção...; Зная этот принцип и англ. слова, можно начать разбираться в контексте происходящего.
• с окончаниями в португальском — труба, их просто проглатывают (испанцы такое бы не одобрили). А еще в португальском есть мода склеивать местоимения с глаголами, после чего редуцировать часть букв, в итоге слова меняются так, что их не узнать. Этим оно сильно отличается от испанского, где почти всё читается как пишется.
Ну а высший пилотаж — это выговорить Manifestação de Interesse —> "Мани́фштаса дэи́нтерес" или Transferência -> "Трэншфрéнсиа". Конец интенсива :)
👍35❤6🥰3😁3🔥1
Полиция и авто-штрафы 👮♀️
Сегодня португальская полиция сообщила, где и во сколько будет ловить злостных нарушителей скоростного режима. В Португалии полиция не прячется в кустах с "феном", они действуют в открытую.
Вот сама новость, может автомобилистам будет полезно. Не нарушайте! А если, вдруг нарушили, то есть три варианта со штрафами:
• если у вас есть ВНЖ, зарегистрируйтесь на портале ANSR и проверьте/оплатите штрафы.
• если ВНЖ нет, но авто ваше — ждите квитанцию об оплате на почту (адрес, на который зарегистрирован авто). Оплатить можно через MULTIBANCO или на почте.
• если вы просто турист на арендованном авто, то вероятнее всего штраф спишут с вашей карты, когда он придёт в прокатную контору.
Но в целом, от полиции у меня положительные впечатления. Насколько я понял, в Португалии одна из основных её функций — сервисная, то есть помогать людям (непривычно, правда?). То есть вполне нормально подойти к полицейским и спросить, как пройти в библиотеку. Или помочь попасть домой, если потерял/забыл ключи дома (но в этом случае будет целое приключение). Один раз даже пришлось поспорить с представителем порядка, который достаточно терпеливо пытался направить нас на путь истинный (на правильную дорогу), и монотонно повторял, что не нужно ехать в эту сторону, там запрещен проезд (хотя знак появился буквально несколько часов перед этим), а мы на авто сопротивлялись и по привычке пытались проехать старой дорогой, но в итоге поняли, о чём он, и развернулись.
Чайная ложка дёгтя: пока жил в Лиссабоне, мне постоянно приходилось отказывать драг-дилерам. Там наши черные братья разгуливали по всему центру и впаривали "мариванну" на каждом шагу. Вряд ли же полиция не в курсе?! Не очень здорово, что такое средь бела дня.
Но, как бы то ни было, португальская полиция нас бережёт!
Сегодня португальская полиция сообщила, где и во сколько будет ловить злостных нарушителей скоростного режима. В Португалии полиция не прячется в кустах с "феном", они действуют в открытую.
Вот сама новость, может автомобилистам будет полезно. Не нарушайте! А если, вдруг нарушили, то есть три варианта со штрафами:
• если у вас есть ВНЖ, зарегистрируйтесь на портале ANSR и проверьте/оплатите штрафы.
• если ВНЖ нет, но авто ваше — ждите квитанцию об оплате на почту (адрес, на который зарегистрирован авто). Оплатить можно через MULTIBANCO или на почте.
• если вы просто турист на арендованном авто, то вероятнее всего штраф спишут с вашей карты, когда он придёт в прокатную контору.
Но в целом, от полиции у меня положительные впечатления. Насколько я понял, в Португалии одна из основных её функций — сервисная, то есть помогать людям (непривычно, правда?). То есть вполне нормально подойти к полицейским и спросить, как пройти в библиотеку. Или помочь попасть домой, если потерял/забыл ключи дома (но в этом случае будет целое приключение). Один раз даже пришлось поспорить с представителем порядка, который достаточно терпеливо пытался направить нас на путь истинный (на правильную дорогу), и монотонно повторял, что не нужно ехать в эту сторону, там запрещен проезд (хотя знак появился буквально несколько часов перед этим), а мы на авто сопротивлялись и по привычке пытались проехать старой дорогой, но в итоге поняли, о чём он, и развернулись.
Чайная ложка дёгтя: пока жил в Лиссабоне, мне постоянно приходилось отказывать драг-дилерам. Там наши черные братья разгуливали по всему центру и впаривали "мариванну" на каждом шагу. Вряд ли же полиция не в курсе?! Не очень здорово, что такое средь бела дня.
Но, как бы то ни было, португальская полиция нас бережёт!
NM Matosinhos
Porto, Gaia e Matosinhos com novos radares
A Polícia de Segurança Pública (PSP) divulgou os horários e locais onde estará a realizar operações de controlo de velocidade, através de radarConheça todos os locais onde deve ter especial atenção à velocidade durante o mês de janeiro. A informação é divulgada…
👍13🤬1
Кото-кафе в Порту 🐈⬛
Кошатникам в Португалии грустно. Котиков здесь объективно мало, особенно в сравнении с Турцией или Черногорией. Если я встречаю кота на улице, считаю, что день удался. Но удается не каждый день.
Случайно узнали о кото-кафе в Порту ("O Porto dos Gatos"), решили сегодня сгонять туда и получить порцию эндорфинов. Место неплохое. Не так вот чтобы сидишь, обедаешь, а вокруг тебя шныряют зверюшки (как это было в московских "Котиссимо" или "Котокофейне)", но сходить в соседний зал и погладить их можно. А в само кафе котикам не положено. Им выделена отдельная территория: комната + веранда, где они в основном спят.
Кафе веганское. Из приятного — нормальный кофе и листовой чай, а не пакетики, и цены из тарифа "эконом" (у нас сегодня кофе, чай, три куска торта вышло на 10 евро, но там принято оставлять котам на чай). В меню есть тосты и сэндвичи (без мяса). Интерьер достаточно мрачноватый и бедноватый (как любят в Португалии). Но пока ждешь заказ, развлекаешься, наблюдая за волосатыми. Из фаворитов у меня там самый толстый и самый черный, которого я назвал "Василием", хотя это вполне могла быть и "Василиса" 😺
Кошатникам в Португалии грустно. Котиков здесь объективно мало, особенно в сравнении с Турцией или Черногорией. Если я встречаю кота на улице, считаю, что день удался. Но удается не каждый день.
Случайно узнали о кото-кафе в Порту ("O Porto dos Gatos"), решили сегодня сгонять туда и получить порцию эндорфинов. Место неплохое. Не так вот чтобы сидишь, обедаешь, а вокруг тебя шныряют зверюшки (как это было в московских "Котиссимо" или "Котокофейне)", но сходить в соседний зал и погладить их можно. А в само кафе котикам не положено. Им выделена отдельная территория: комната + веранда, где они в основном спят.
Кафе веганское. Из приятного — нормальный кофе и листовой чай, а не пакетики, и цены из тарифа "эконом" (у нас сегодня кофе, чай, три куска торта вышло на 10 евро, но там принято оставлять котам на чай). В меню есть тосты и сэндвичи (без мяса). Интерьер достаточно мрачноватый и бедноватый (как любят в Португалии). Но пока ждешь заказ, развлекаешься, наблюдая за волосатыми. Из фаворитов у меня там самый толстый и самый черный, которого я назвал "Василием", хотя это вполне могла быть и "Василиса" 😺
❤17👍1
Стартап в Португалии 🚲
Некоторые РФ/РБ предприниматели выбирают Португалию для релокации своего бизнеса или даже площадки для старта нового проекта. Я как бы один из них (даже успел постоять с небольшим стендом на Web Summit 2023). "Поварившись" немного в теме и получив бесценный опыт взаимодействия с местными институтами (банками, консерваториями, IAPMEI, инкубаторами), захотелось поделиться мыслями и наблюдениями. Да, они субъективные, но всё же.
В целом, ситуация со стартап-движухой и поддержкой стартапов в Португалии — плачевная. Запускать здесь стартап супер-сложно, и это чистой воды «мазохизм», особенно для обладателей паспортов РФ/РБ. К стандартным заботам фаундеров добавляются дикая бюрократия и невежественность "специалистов" на местах, отсутствие инвестиционной инфраструктуры и законодательной базы, маленький рынок, местечковость во всём, слабая экономика и, конечно, санкции ЕС.
Пролистывая новости про инновации и стартапы, можно встретить заявления представителей IAPMEI и крупных португальских инкубаторов о том, насколько Португалия благоприятна для создания очередной «силиконовой долины». Но пока всё это слова. По факту, стартап-инфраструктура находится в зачаточном состоянии. Хотя, есть и Институт Инноваций, и сотня инкубаторов, и несколько акселераторов, и даже стартап-виза.
Изобилие новостей про выделенные миллионы евро в виде грантов на поддержку стартапов Португалии — не для вас, забудьте :)
В целом оно как бы всё работает, но медленно и очень по-португальски: без гарантий, сроков, с ошибками и случайным исходом. Например, для инкубаторов абсолютно нормально назначить звонок или встречу, и не прийти на неё (у меня этот опыт был с тремя разными инкубаторами).
Кроме того, акселераторы и инкубаторы за пределами Лиссабона и Порту решают свои локальные проблемы, например, привлечение бизнеса в мелкие города, чтобы дать работу местным. Об IT-компаниях тут речь даже не идёт, потому что 1) IT — это сложно и непонятно, 2) IT можно делать remote, а нужно жить, работать, открывать офис и давать рабочие места в конкретном месте Португалии. А вот всякие транспортные перевозки или производство пива — другое дело, это понятный бизнес. За это местный муниципалитет готов предоставлять налоговые послабления, выдавать льготные кредиты, помочь с офисом и регистрацией юр. лица, и пр. Но работать и жить придётся по сути в деревне (передаю привет ребятам из инкубатора в Амаранте; отличные, кстати, люди!)
И когда видишь требования "наличие инновационного проекта" при подаче на стартап-визу, эти "инноваций" нужно трактовать специфически. То есть с блокчейнами и всякими Web3 сюда определенно лучше не заходить. Чуть проще, если запускать стартап с очевидным социальным эффектом или из категории sustainable/эко/агро/спорт/мед/грузоперевозки, а также если основной источник инвестиций — муниципальный бюджет и гос.поддержка через гранты. Но это нужно заслужить, потому что придётся решать актуальные проблемы города, а за гранты — отчитываться (я честно пытался пройти квест, чтобы отправить заявку на грант, но так и не смог пройти первый этап регистрации на портале местных госзакупок).
Кстати, соло-фаундерам в стартапе проще, потому что законодательной базы для юридическго оформления акций, долей и stock options в стартапе просто нет. Если фаундеров несколько, то очень поможет наличие хотя бы одного португальца. А вот ИТ-стартапам с основателями из РФ/РБ будет в стопятьсот раз сложнее (начиная прямо с регистрации юр.лица и открытия корп. счета).
Ну и немного личного опыта. В августе 2022 я подал заявку на стартап-визу. По правилам, срок рассмотрения 30 дней. Сейчас январь 2023 (прошло почти полгода), мою заявку даже не начали проверять, и когда это случится — никто не знает. У нас есть целый чатик с сотней стартап-горемык, кто просто "ждёт у моря погоды"...точнее — у океана🙃 Так и живём.
Некоторые РФ/РБ предприниматели выбирают Португалию для релокации своего бизнеса или даже площадки для старта нового проекта. Я как бы один из них (даже успел постоять с небольшим стендом на Web Summit 2023). "Поварившись" немного в теме и получив бесценный опыт взаимодействия с местными институтами (банками, консерваториями, IAPMEI, инкубаторами), захотелось поделиться мыслями и наблюдениями. Да, они субъективные, но всё же.
В целом, ситуация со стартап-движухой и поддержкой стартапов в Португалии — плачевная. Запускать здесь стартап супер-сложно, и это чистой воды «мазохизм», особенно для обладателей паспортов РФ/РБ. К стандартным заботам фаундеров добавляются дикая бюрократия и невежественность "специалистов" на местах, отсутствие инвестиционной инфраструктуры и законодательной базы, маленький рынок, местечковость во всём, слабая экономика и, конечно, санкции ЕС.
Пролистывая новости про инновации и стартапы, можно встретить заявления представителей IAPMEI и крупных португальских инкубаторов о том, насколько Португалия благоприятна для создания очередной «силиконовой долины». Но пока всё это слова. По факту, стартап-инфраструктура находится в зачаточном состоянии. Хотя, есть и Институт Инноваций, и сотня инкубаторов, и несколько акселераторов, и даже стартап-виза.
Изобилие новостей про выделенные миллионы евро в виде грантов на поддержку стартапов Португалии — не для вас, забудьте :)
В целом оно как бы всё работает, но медленно и очень по-португальски: без гарантий, сроков, с ошибками и случайным исходом. Например, для инкубаторов абсолютно нормально назначить звонок или встречу, и не прийти на неё (у меня этот опыт был с тремя разными инкубаторами).
Кроме того, акселераторы и инкубаторы за пределами Лиссабона и Порту решают свои локальные проблемы, например, привлечение бизнеса в мелкие города, чтобы дать работу местным. Об IT-компаниях тут речь даже не идёт, потому что 1) IT — это сложно и непонятно, 2) IT можно делать remote, а нужно жить, работать, открывать офис и давать рабочие места в конкретном месте Португалии. А вот всякие транспортные перевозки или производство пива — другое дело, это понятный бизнес. За это местный муниципалитет готов предоставлять налоговые послабления, выдавать льготные кредиты, помочь с офисом и регистрацией юр. лица, и пр. Но работать и жить придётся по сути в деревне (передаю привет ребятам из инкубатора в Амаранте; отличные, кстати, люди!)
И когда видишь требования "наличие инновационного проекта" при подаче на стартап-визу, эти "инноваций" нужно трактовать специфически. То есть с блокчейнами и всякими Web3 сюда определенно лучше не заходить. Чуть проще, если запускать стартап с очевидным социальным эффектом или из категории sustainable/эко/агро/спорт/мед/грузоперевозки, а также если основной источник инвестиций — муниципальный бюджет и гос.поддержка через гранты. Но это нужно заслужить, потому что придётся решать актуальные проблемы города, а за гранты — отчитываться (я честно пытался пройти квест, чтобы отправить заявку на грант, но так и не смог пройти первый этап регистрации на портале местных госзакупок).
Кстати, соло-фаундерам в стартапе проще, потому что законодательной базы для юридическго оформления акций, долей и stock options в стартапе просто нет. Если фаундеров несколько, то очень поможет наличие хотя бы одного португальца. А вот ИТ-стартапам с основателями из РФ/РБ будет в стопятьсот раз сложнее (начиная прямо с регистрации юр.лица и открытия корп. счета).
Ну и немного личного опыта. В августе 2022 я подал заявку на стартап-визу. По правилам, срок рассмотрения 30 дней. Сейчас январь 2023 (прошло почти полгода), мою заявку даже не начали проверять, и когда это случится — никто не знает. У нас есть целый чатик с сотней стартап-горемык, кто просто "ждёт у моря погоды"...точнее — у океана
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13👍10😱5❤1
Куда идти лечиться 👨⚕️
Предположим, у вас в первый раз что-то заболело. Ну, или не у вас, а у вашего знакомого ;) А вы в незнакомой стране Португалии. Куда идти? Где искать врача? Где сдавать анализы? Ничего не понятно. Я тоже задавался этими вопросами, поэтому делюсь тем, что знаю.
CUF Hospital
* Из проверенных лично мной клиник — CUF Porto и CUF Institute (да и вообще, наверное, любой CUF Hospital). Это сеть португальских мед. учреждений: большие, светлые, врачи любого профиля. У CUF есть приложение и личный кабинет на сайте, называется MyCUF (немного глючный, но это простительно). Сайт здесь. Врачи CUF в подавляющем большинстве говорят по-английски. Можно сдать анализы, сделать диагностику любой части организма, показать ребенка педиатру. Через приложение и личный кабинет можно записываться к врачам (хотя у меня что-то не сработало), можно видеть свои ближайшие записи и историю, указать всякие страховки, контакты и пр. Туда же прилетают результаты приёма и анализов. В общем, если кратко, то это что-то типа российского МЕДСИ. С моими скромными ожиданиями даю все пять звезд за сервис. Хотя, в Португалии сравнивать не с чем.
Записаться на приём можно по телефону или через MyCUF. Телефон CUF Porto: 220 039 000 (его непросто найти на сайте). Дозваниваетесь, переключаетесь через доп. 5 на англоговорящего оператора, описываете жалобу, выбираете время и вас записывают. На email придёт отбивка с датой, временем и именем врача. Обязательно проверьте дату и время, потому что у меня из трех — два раза было неверное время. Далее, за 15 минут до указанного времени приезжаете в клинику, берете в автомате талончик с номером. Когда на табло загорится ваш номер, подходите к окну, отдаёте распечатку записи к врачу и страховку (если есть). Вам скажут, на каком этаже и куда идти. Поднимаетесь на нужный этаж, там вас вызовут по тому же талону. После приёма берете новый талон на оплату, и оплачиваете в кассе (обычно, на той же стойке, где записывались на приём).
На анализы приходить без записи, в порядке живой очереди, к 7:30, раньше смысла нет, всё будет закрыто.
Зарегистрироваться онлайн в MyCUF можно только с картой ВНЖ (или городской картой, но я хз — что это). Поэтому при первом визите в CUF попросите в их регистратуре (там где вас будут оформлять на приём с талончиком) активировать вам MyCUF: вы напишете им email, а вам на email придёт логин и одноразовый пароль. Дальше зайдёте, поменяете пароль и профит!
Unilabs
* Из проверенных сетевых лабораторий — Unilabs. Это как бы местный российский «Гемотест» (до «Invitro» оно слегка не дотягивает из-за отсутствия должной диджитализации). Здесь можно сдать анализы и вроде даже сделать какие-то диагностические процедуры. Не знаю, как в других местах, но в Матузиньюше персонал не говорит по-английски, совсем. Поэтому общаться, конечно, сложновато. Но вооружившись Google Translate или распечатав всё заранее на бумажке — можно. Результаты анализов приходят дня через 2-3 на email (но можно с чеком прийти в лабораторию, и вам их распечатают). Ставлю им твёрдую «четвёрку».
В Unilabs запись на приём в порядке живой очереди (по крайней мере у меня было так). Приходите, отрываете бумажный талон, дальше вас вызывают по номеру, рассказываете на португальком или показываете на телефоне или бумажке, что вам нужно сделать, вас оформляют. Если нужны всякие баночки, контейнеры нужно прийти и взять их заранее. Они бесплатные.
Результаты приходят в виде SMS со ссылкой и одноразовыми логинами/паролями. Кликаете по ссылке, вводите логин/пароль и получаете документ с результатами анализов.
❗️Важно! Если у вас еще нет страховки — купите страховку! (позже напишу, почему).
—
Следующий пост будет про советы и рекомендации по визитам к врачу.
Да, из полезных каналов могу порекомендовать https://t.me/doutora_mariia и https://t.me/medcouplept. Прочитав эти каналы с самого начала, можно получить достаточно подробное представление о том, как работает медицина в Португалии.
Будьте здоровы!
Предположим, у вас в первый раз что-то заболело. Ну, или не у вас, а у вашего знакомого ;) А вы в незнакомой стране Португалии. Куда идти? Где искать врача? Где сдавать анализы? Ничего не понятно. Я тоже задавался этими вопросами, поэтому делюсь тем, что знаю.
CUF Hospital
* Из проверенных лично мной клиник — CUF Porto и CUF Institute (да и вообще, наверное, любой CUF Hospital). Это сеть португальских мед. учреждений: большие, светлые, врачи любого профиля. У CUF есть приложение и личный кабинет на сайте, называется MyCUF (немного глючный, но это простительно). Сайт здесь. Врачи CUF в подавляющем большинстве говорят по-английски. Можно сдать анализы, сделать диагностику любой части организма, показать ребенка педиатру. Через приложение и личный кабинет можно записываться к врачам (хотя у меня что-то не сработало), можно видеть свои ближайшие записи и историю, указать всякие страховки, контакты и пр. Туда же прилетают результаты приёма и анализов. В общем, если кратко, то это что-то типа российского МЕДСИ. С моими скромными ожиданиями даю все пять звезд за сервис. Хотя, в Португалии сравнивать не с чем.
Записаться на приём можно по телефону или через MyCUF. Телефон CUF Porto: 220 039 000 (его непросто найти на сайте). Дозваниваетесь, переключаетесь через доп. 5 на англоговорящего оператора, описываете жалобу, выбираете время и вас записывают. На email придёт отбивка с датой, временем и именем врача. Обязательно проверьте дату и время, потому что у меня из трех — два раза было неверное время. Далее, за 15 минут до указанного времени приезжаете в клинику, берете в автомате талончик с номером. Когда на табло загорится ваш номер, подходите к окну, отдаёте распечатку записи к врачу и страховку (если есть). Вам скажут, на каком этаже и куда идти. Поднимаетесь на нужный этаж, там вас вызовут по тому же талону. После приёма берете новый талон на оплату, и оплачиваете в кассе (обычно, на той же стойке, где записывались на приём).
На анализы приходить без записи, в порядке живой очереди, к 7:30, раньше смысла нет, всё будет закрыто.
Зарегистрироваться онлайн в MyCUF можно только с картой ВНЖ (или городской картой, но я хз — что это). Поэтому при первом визите в CUF попросите в их регистратуре (там где вас будут оформлять на приём с талончиком) активировать вам MyCUF: вы напишете им email, а вам на email придёт логин и одноразовый пароль. Дальше зайдёте, поменяете пароль и профит!
Unilabs
* Из проверенных сетевых лабораторий — Unilabs. Это как бы местный российский «Гемотест» (до «Invitro» оно слегка не дотягивает из-за отсутствия должной диджитализации). Здесь можно сдать анализы и вроде даже сделать какие-то диагностические процедуры. Не знаю, как в других местах, но в Матузиньюше персонал не говорит по-английски, совсем. Поэтому общаться, конечно, сложновато. Но вооружившись Google Translate или распечатав всё заранее на бумажке — можно. Результаты анализов приходят дня через 2-3 на email (но можно с чеком прийти в лабораторию, и вам их распечатают). Ставлю им твёрдую «четвёрку».
В Unilabs запись на приём в порядке живой очереди (по крайней мере у меня было так). Приходите, отрываете бумажный талон, дальше вас вызывают по номеру, рассказываете на португальком или показываете на телефоне или бумажке, что вам нужно сделать, вас оформляют. Если нужны всякие баночки, контейнеры нужно прийти и взять их заранее. Они бесплатные.
Результаты приходят в виде SMS со ссылкой и одноразовыми логинами/паролями. Кликаете по ссылке, вводите логин/пароль и получаете документ с результатами анализов.
❗️Важно! Если у вас еще нет страховки — купите страховку! (позже напишу, почему).
—
Следующий пост будет про советы и рекомендации по визитам к врачу.
Да, из полезных каналов могу порекомендовать https://t.me/doutora_mariia и https://t.me/medcouplept. Прочитав эти каналы с самого начала, можно получить достаточно подробное представление о том, как работает медицина в Португалии.
Будьте здоровы!
❤12🔥4👍3
Динамика цен на аренду жилья в Португалии за 2022 📈
Погулял по сайту idealista pt, "помедитировал" на их аналитику цен и новости.
Топ самых дорогих мест для аренды дома на материковой части Португалии:
• São Brás de Alportel (это юг, около Faro), от 2200 евро
• Cascais, от 1700 евро
• Lagoa (Algarve), от 1400
Лиссабон почему-то оказался на 8м месте, Matosinhos (вот это поворот!) — на 17м. Здесь весь топ 20.
Цены меня немного смущают, какие-то подозрительно низкие. Мне кажется, что в реальности стоимость аренды дома, пригодного для жилья, окажется раза в полтора, а то и два выше.
Удивительно, что в топ 3 попало несколько областей с юга Португалии, а не, скажем, Лиссабон (да, в топе есть Кашкайш, но он не в счёт). Те, кто не знаком с нюансами жизни на юге, вероятно, покупаются на то, что Алгарве/Фаро — это сухо и тепло, и что там классная инфраструктура под отдых с детьми. Но на самом деле юг — это дома без газового отопления (читайте также "Батареи спасут мир"). Они заточены под летний туристический отдых, можно разве что рассчитывать на обогрев теплыми полами и кондеями. Из-за этого в домах на юге зимой даже холоднее, чем на севере Португалии. Кроме этого, Порту (и в целом север около океана) хоть и дико влажный, но более мягкий и с меньшими температурными колебаниями в течение года. Зимой он объективно теплее (особенно в квартирах с газом), а летом в нём не такое адское пекло. Из плюсов юга — возможность купаться три сезона из четырёх. На этом плюсы заканчиваются: путешествовать там особенно некуда, среда для жизни не такая развитая и "питательная", как в том же Лиссабоне или даже Порту. В общем, не понятно, как приезжие там селятся и счастливо живут (у меня несколько знакомых сбежало из Алгарве из-за скуки уныния). На юг хорошо съездить в сезон, искупаться, может провести дня 4 в клубном отеле с детьми, и снова вернуться в комфорт.
А вот топ самых дешёвых мест для аренды дома:
• Chaves, от 350 евро
• Elvas, от 380 евро
• Covilha, от 410 евро
Как по мне, это тоже очень странные цены. Наверное, есть дома по таким ценам в этих местах, но вот только в каком они состоянии?! Больше похоже на сдачу места в коробке из под холодильника.
Согласно статистике idealista, относительно дешевые регионы — это Castelo Branco, Viseu, Vila Real, Coimbra, Porto, Leiria и Portalegre. Но, как говорится, с ними есть нюанс...Если покататься по местным мелким городкам от Лиссабона до Валенса (которая около Испании), то становится очевидным, что как туристические места некоторые из них интересны: можно посмотреть всякие замки, монастыри, парки, мосты. Но жить в этой глуши — это дичь. Там унылая тоска, старые дома, которые пахнут бабушками, бóльшая часть с хронической сыростью и плесенью, отсутствие какого бы то ни было бытового комфорта и развлечений. В общем, идеальные места для сенсорной депривации и усиления "биполярочки". Хотя, некоторые в этом избыточном спокойствии обретают нирвану.
Что касается в целом динамики цен на аренду за год, я нашёл вот здесь данные, очистил, покрутил их в своём сервисе tablum.io и посмотрел топ. Получился следующий рейтинг по динамике роста стоимости аренды за 2022 год:
• 46.2% Vila Real
• 37.6% Évora
• 34.1% Viseu
• 32.2% Viana do Castelo
• 28.7% Lisbon
...
• 25.5% Porto
...
В среднем по Португалии за 2022 стоимость выросла на 20.2% (прямо символично).
Вроде бы смотреть средние значения полезно, но на самом деле не очень, потому что это слабо поможет сориентироваться по той категории недвижимости, которую ищете именно вы. Например, у нас в районе Порту квартиры моей мечты стоят 2500-2800 евро в месяц. Хотя можно найти и за 900, только надо быть отчаянным, чтобы в ней поселиться. Разброс цен колоссальный, а средние значения скорее сбивают с толку. Поэтому полезнее сделать свою подборку квартир/домов и следить за ценами в этой когорте. А на средние значения не сильно обращать внимания. И так понятно, что цены растут как на дрожжах.
Погулял по сайту idealista pt, "помедитировал" на их аналитику цен и новости.
Топ самых дорогих мест для аренды дома на материковой части Португалии:
• São Brás de Alportel (это юг, около Faro), от 2200 евро
• Cascais, от 1700 евро
• Lagoa (Algarve), от 1400
Лиссабон почему-то оказался на 8м месте, Matosinhos (вот это поворот!) — на 17м. Здесь весь топ 20.
Цены меня немного смущают, какие-то подозрительно низкие. Мне кажется, что в реальности стоимость аренды дома, пригодного для жилья, окажется раза в полтора, а то и два выше.
Удивительно, что в топ 3 попало несколько областей с юга Португалии, а не, скажем, Лиссабон (да, в топе есть Кашкайш, но он не в счёт). Те, кто не знаком с нюансами жизни на юге, вероятно, покупаются на то, что Алгарве/Фаро — это сухо и тепло, и что там классная инфраструктура под отдых с детьми. Но на самом деле юг — это дома без газового отопления (читайте также "Батареи спасут мир"). Они заточены под летний туристический отдых, можно разве что рассчитывать на обогрев теплыми полами и кондеями. Из-за этого в домах на юге зимой даже холоднее, чем на севере Португалии. Кроме этого, Порту (и в целом север около океана) хоть и дико влажный, но более мягкий и с меньшими температурными колебаниями в течение года. Зимой он объективно теплее (особенно в квартирах с газом), а летом в нём не такое адское пекло. Из плюсов юга — возможность купаться три сезона из четырёх. На этом плюсы заканчиваются: путешествовать там особенно некуда, среда для жизни не такая развитая и "питательная", как в том же Лиссабоне или даже Порту. В общем, не понятно, как приезжие там селятся и счастливо живут (у меня несколько знакомых сбежало из Алгарве из-за скуки уныния). На юг хорошо съездить в сезон, искупаться, может провести дня 4 в клубном отеле с детьми, и снова вернуться в комфорт.
А вот топ самых дешёвых мест для аренды дома:
• Chaves, от 350 евро
• Elvas, от 380 евро
• Covilha, от 410 евро
Как по мне, это тоже очень странные цены. Наверное, есть дома по таким ценам в этих местах, но вот только в каком они состоянии?! Больше похоже на сдачу места в коробке из под холодильника.
Согласно статистике idealista, относительно дешевые регионы — это Castelo Branco, Viseu, Vila Real, Coimbra, Porto, Leiria и Portalegre. Но, как говорится, с ними есть нюанс...Если покататься по местным мелким городкам от Лиссабона до Валенса (которая около Испании), то становится очевидным, что как туристические места некоторые из них интересны: можно посмотреть всякие замки, монастыри, парки, мосты. Но жить в этой глуши — это дичь. Там унылая тоска, старые дома, которые пахнут бабушками, бóльшая часть с хронической сыростью и плесенью, отсутствие какого бы то ни было бытового комфорта и развлечений. В общем, идеальные места для сенсорной депривации и усиления "биполярочки". Хотя, некоторые в этом избыточном спокойствии обретают нирвану.
Что касается в целом динамики цен на аренду за год, я нашёл вот здесь данные, очистил, покрутил их в своём сервисе tablum.io и посмотрел топ. Получился следующий рейтинг по динамике роста стоимости аренды за 2022 год:
• 46.2% Vila Real
• 37.6% Évora
• 34.1% Viseu
• 32.2% Viana do Castelo
• 28.7% Lisbon
...
• 25.5% Porto
...
В среднем по Португалии за 2022 стоимость выросла на 20.2% (прямо символично).
Вроде бы смотреть средние значения полезно, но на самом деле не очень, потому что это слабо поможет сориентироваться по той категории недвижимости, которую ищете именно вы. Например, у нас в районе Порту квартиры моей мечты стоят 2500-2800 евро в месяц. Хотя можно найти и за 900, только надо быть отчаянным, чтобы в ней поселиться. Разброс цен колоссальный, а средние значения скорее сбивают с толку. Поэтому полезнее сделать свою подборку квартир/домов и следить за ценами в этой когорте. А на средние значения не сильно обращать внимания. И так понятно, что цены растут как на дрожжах.
👍23❤1
Еще немного про «заболела — полечи» 👩🏻⚕️
Продолжу медицинскую тему (см. предыдущий пост).
• В чатах часто вижу, что люди ищут контакты именно русскоговорящих врачей. Я понимаю, что прийти на приём к русскоговорящему удобно. Но не всегда эффективно: 1) Они не резиновые, и ожидание приёма может растянуться на недели. 2) В крупных клиниках их в принципе не так много. 3) Не каждого профильного специалиста можно найти в своём районе, а ездить за тридевять земель уже как будто бы и не так удобно. 4) Процедура лечения от португальского врача, уважающего доказательную медицину, будет примерно такой же как и у русскоговорящего. Возможно и обратное: может найтись русскоговорящий недоврач, который будет лечить вас отваром трав и компрессами из подорожника. Здесь, конечно, каждый решает сам, но я сразу решил играть в режиме повышенной сложности, и с первого визита пошёл к португальскому врачу. Если что, все они говорили по-английски или прекрасно, или достаточно неплохо.
• Если идёте на приём первый раз, особенно к узкопрофильному португальскому врачу, рекомендую заранее написать небольшое эссе со списком жалоб, историей лечения и пожеланиями (типа "хочу пройти привычный чекап, назначьте мне анализы"). Также стоит перевести через Google Translate основные заключения и результаты анализов. Всё это пригодится на приёме и повысит его эффективность. Можете просто сказать "Hello" и предложить доктору прочитать ваше эссе. Я писал сначала по-русски, затем переводил автопереводом на англ. и португ., проверял английский, исправлял явные ошибки, печатал и отдавал врачу. Отлично работает, рекомендую.
• В РФ я научился экономить время и деньги на приёме специалистов, примерно представляя, какие анализы сделают приём более предметным: заранее сдавал их в INVITRO и приносил на первый приём. Стандартный же процесс подразумевает, что ты приходишь на первичный приём, жалуешься, тебе назначают анализы, ты приходишь второй раз через неделю или две и получаешь диагноз. Так вот, в Португалии так "экономить" не нужно. Штука в том, что анализы без назначения врача не покрываются страховкой (я узнал об этом внезапно уже после сдачи). В итоге, два приёма + анализы по страховке стоят раз в пять меньше, чем один приём и анализы без страховки. Во времени оно, конечно, растягивается, но если не критично, то лучше делать по стандартному флоу.
• В Португалии дефицит врачей, поэтому большинство — спецы широкого профиля. Например, если в Москве можно было записаться к условным липидологам, сомнологам и гепатологам, то в Португалии это будут самые обыкновенные кардиологи, психотерапевты и гастроэнтерологи. Или, если в Москве врач отправит вас на процедуры и диагностику в другой кабинет, то в Португалии он сделает всё сам. Не понял пока, хорошо это или нет. И здесь есть нюанс...
• В следствие предыдущего пункта, дата приёма и срок диагностики сильно увеличивается. То, что в РФ можно было бы сделать дня за 4, здесь придётся делать месяц, просто потому что ближайшая доступная запись на диагностику чего-нибудь будет через 2-3 недели (в коммерческой клинике) или через полгода (в бесплатной государственной).
Из непонятного (темы для комментариев):
• Так и не смог понять, что такое «семейный врач». И не особенно понимаю пользу от врачей общей практики и прочих терапевтов. Разве что удобно рецепты и направления выписывать без очереди, когда твой семейный врач в телеграме? Для всего остального у него, как мне кажется, маловато специализации и приборов :) Но может я и ошибаюсь.
• Пока не в курсе, что делать со стоматологией. Во-первых, как мне объяснили, даже в самую дорогую (MULTICARE 3) страховку почти ничего не входит из услуг стоматологии. Во-вторых, не знаю, как выбрать хорошую клинику и врачей (вероятно, почитаю рекомендации, может попробую сходить в тот же CUF). В-третьих, мне вообще нужно протезирование, а это следующий "уровень сложности", и вероятность даже по рекомендациям найти специалиста очень низка. Поэтому, если вдруг вы имели опыт со стоматологией, а еще лучше — с протезированием, буду благодарен, если поделитесь в комментариях вашим опытом.
Продолжу медицинскую тему (см. предыдущий пост).
• В чатах часто вижу, что люди ищут контакты именно русскоговорящих врачей. Я понимаю, что прийти на приём к русскоговорящему удобно. Но не всегда эффективно: 1) Они не резиновые, и ожидание приёма может растянуться на недели. 2) В крупных клиниках их в принципе не так много. 3) Не каждого профильного специалиста можно найти в своём районе, а ездить за тридевять земель уже как будто бы и не так удобно. 4) Процедура лечения от португальского врача, уважающего доказательную медицину, будет примерно такой же как и у русскоговорящего. Возможно и обратное: может найтись русскоговорящий недоврач, который будет лечить вас отваром трав и компрессами из подорожника. Здесь, конечно, каждый решает сам, но я сразу решил играть в режиме повышенной сложности, и с первого визита пошёл к португальскому врачу. Если что, все они говорили по-английски или прекрасно, или достаточно неплохо.
• Если идёте на приём первый раз, особенно к узкопрофильному португальскому врачу, рекомендую заранее написать небольшое эссе со списком жалоб, историей лечения и пожеланиями (типа "хочу пройти привычный чекап, назначьте мне анализы"). Также стоит перевести через Google Translate основные заключения и результаты анализов. Всё это пригодится на приёме и повысит его эффективность. Можете просто сказать "Hello" и предложить доктору прочитать ваше эссе. Я писал сначала по-русски, затем переводил автопереводом на англ. и португ., проверял английский, исправлял явные ошибки, печатал и отдавал врачу. Отлично работает, рекомендую.
• В РФ я научился экономить время и деньги на приёме специалистов, примерно представляя, какие анализы сделают приём более предметным: заранее сдавал их в INVITRO и приносил на первый приём. Стандартный же процесс подразумевает, что ты приходишь на первичный приём, жалуешься, тебе назначают анализы, ты приходишь второй раз через неделю или две и получаешь диагноз. Так вот, в Португалии так "экономить" не нужно. Штука в том, что анализы без назначения врача не покрываются страховкой (я узнал об этом внезапно уже после сдачи). В итоге, два приёма + анализы по страховке стоят раз в пять меньше, чем один приём и анализы без страховки. Во времени оно, конечно, растягивается, но если не критично, то лучше делать по стандартному флоу.
• В Португалии дефицит врачей, поэтому большинство — спецы широкого профиля. Например, если в Москве можно было записаться к условным липидологам, сомнологам и гепатологам, то в Португалии это будут самые обыкновенные кардиологи, психотерапевты и гастроэнтерологи. Или, если в Москве врач отправит вас на процедуры и диагностику в другой кабинет, то в Португалии он сделает всё сам. Не понял пока, хорошо это или нет. И здесь есть нюанс...
• В следствие предыдущего пункта, дата приёма и срок диагностики сильно увеличивается. То, что в РФ можно было бы сделать дня за 4, здесь придётся делать месяц, просто потому что ближайшая доступная запись на диагностику чего-нибудь будет через 2-3 недели (в коммерческой клинике) или через полгода (в бесплатной государственной).
Из непонятного (темы для комментариев):
• Так и не смог понять, что такое «семейный врач». И не особенно понимаю пользу от врачей общей практики и прочих терапевтов. Разве что удобно рецепты и направления выписывать без очереди, когда твой семейный врач в телеграме? Для всего остального у него, как мне кажется, маловато специализации и приборов :) Но может я и ошибаюсь.
• Пока не в курсе, что делать со стоматологией. Во-первых, как мне объяснили, даже в самую дорогую (MULTICARE 3) страховку почти ничего не входит из услуг стоматологии. Во-вторых, не знаю, как выбрать хорошую клинику и врачей (вероятно, почитаю рекомендации, может попробую сходить в тот же CUF). В-третьих, мне вообще нужно протезирование, а это следующий "уровень сложности", и вероятность даже по рекомендациям найти специалиста очень низка. Поэтому, если вдруг вы имели опыт со стоматологией, а еще лучше — с протезированием, буду благодарен, если поделитесь в комментариях вашим опытом.
👍12❤5
В этом канале уже около 100 постов и вы кое-что уже знаете про меня. А я ничего не знаю про вас :) Исправим это? 😉
Anonymous Poll
17%
Я живу в Португалии (на севере)
29%
Я живу в Португалии (в центре)
5%
Я живу в Португалии (на юге)
20%
Я планирую переезд в Португалию
17%
Я выбираю место, возможно Португалия
5%
Я не планирую никуда переезжать
7%
Мне только посмотреть результат
Немного о CLIP Oporto International School 🏫
Часть 1.
Наш ребенок второй год ходит в международную школу CLIP, в дошкольные классы (это два последних перед Form 1). Опишу наш опыт.
CLIP — классный. Большая оборудованная территория: бассейн, теннисный корт, игровая зона внутри и снаружи, библиотека, музыкальная студия, большая столовая, парковка и даже какой-то secret garden (но нам его не показали, потому что он ведь "secret"). У меня, как человека немного пишущего музыку, особенно поразила музыкальная студия. Это огромное помещение, напичканное современным оборудованием. Там есть всё: ударные установки, синтезаторы, пульты, гитары, эппловская техника, куча комнат для записи вокала и инструментов. В общем — рай для музыкантов. Школа делает достаточно большой акцент на музыкальном образовании детей, потому что там директор по образовательной программе — с каким-то консерваторским образованием. А ещё там у них классный концертмейстер-препод по музыке, тоже по-моему какой-то "лауреат".
Второй год подряд нам везёт с учителями (хотя, возможно, там все такие). В первый год была Ms Campion (мисс Кэмпион), женщина лет 40 из UK, которой я бы дал Оскар за лучшую роль учителя.
Например, утром, учителя встречают детей у входа. Одни весело машут и приветствуют детей по имени, другие дают high-five или обнимаются, третьи расспрашивают про какие-то важные для ребенка вещи и провожают до класса, а мисс Кэмпион делает из встречи целое театральное представление. Например,однажды, она демонстративно спряталась за колонну и делала вид, что её там нет (периодически как бы нечаянно выглядывая). Когда прятаться уже было бесполезно, она эффектно выпрыгнула и поприветствовала ребенка. Ну а дальше всё стандартное: обнимашки, "как дела", и прочий смол-ток, но всё очень эмоционально и вовлечённо. Даже когда мы встречали мисс Кэмпион вне школы, она точно также эмоционально и театрально общалась, проявляя интерес к любой теме разговора и активно поддерживая беседу с ребенком. Мы очень переживали, когда узнали, что каждый год преподаватель меняется, потому что ребенок очень к ней привязался, да и мы.
В этом году у нас Mr Araujo (мистер Арауджо). Тоже очень классный дядька лет 45 с прекрасным британским английским. Он толково разруливает всякие проблемные ситуации, например, нашему ребенку помог не бояться ходить в бассейн. Без понятия, как ему это удалось, но после нашего email о том, что нам нужна помощь по урокам плавания, ребенок пришёл довольный, с очередным стикером "за смелось" и желанием продолжить (ну, не то чтобы прямо большим, но без отказов и паники, как в прошлые разы). К моему удивлению, все смол-токи и обнимашки у него также на высоте. Ребенок бежит в школу с удовольствием, потому что, например, ему нужно рассказать мистеру Арауджо, что у него новый набор Лего. Ну вы поняли.
У дошкольников тоже есть полноценные уроки: математика, английский, португальский, физ-ра, бассейн, какие-то обществоведения на природе, поездки в парки и на пикники. На дом дают читать книги (каждый день новую). Есть доступ к онлайн-заданиям на портале ReadingEggs и MathSeeds, доступ к ним бесплатный для школьников CLIP'а.
Образовательная программа в младших классах в основном про познание мира в игровой форме. Основная декларируемая задача "чтобы дети были счастливы" (это называется "Happy and Clappy)". После зачисления нам сделали вводную часовую презентацию о базовых принципах, на которых строится весь образовательный процесс в CLIP'е: детей учат быть самостоятельными, ответственными, уважать разные мнения, научиться презентовать себя и свои результаты, и много чего еще. В конце презентации я и сам захотел пойти туда учиться.
...
В один пост всё не влезло, поэтому продолжение завтра. Не переключайте канал.
Часть 1.
Наш ребенок второй год ходит в международную школу CLIP, в дошкольные классы (это два последних перед Form 1). Опишу наш опыт.
CLIP — классный. Большая оборудованная территория: бассейн, теннисный корт, игровая зона внутри и снаружи, библиотека, музыкальная студия, большая столовая, парковка и даже какой-то secret garden (но нам его не показали, потому что он ведь "secret"). У меня, как человека немного пишущего музыку, особенно поразила музыкальная студия. Это огромное помещение, напичканное современным оборудованием. Там есть всё: ударные установки, синтезаторы, пульты, гитары, эппловская техника, куча комнат для записи вокала и инструментов. В общем — рай для музыкантов. Школа делает достаточно большой акцент на музыкальном образовании детей, потому что там директор по образовательной программе — с каким-то консерваторским образованием. А ещё там у них классный концертмейстер-препод по музыке, тоже по-моему какой-то "лауреат".
Второй год подряд нам везёт с учителями (хотя, возможно, там все такие). В первый год была Ms Campion (мисс Кэмпион), женщина лет 40 из UK, которой я бы дал Оскар за лучшую роль учителя.
Например, утром, учителя встречают детей у входа. Одни весело машут и приветствуют детей по имени, другие дают high-five или обнимаются, третьи расспрашивают про какие-то важные для ребенка вещи и провожают до класса, а мисс Кэмпион делает из встречи целое театральное представление. Например,однажды, она демонстративно спряталась за колонну и делала вид, что её там нет (периодически как бы нечаянно выглядывая). Когда прятаться уже было бесполезно, она эффектно выпрыгнула и поприветствовала ребенка. Ну а дальше всё стандартное: обнимашки, "как дела", и прочий смол-ток, но всё очень эмоционально и вовлечённо. Даже когда мы встречали мисс Кэмпион вне школы, она точно также эмоционально и театрально общалась, проявляя интерес к любой теме разговора и активно поддерживая беседу с ребенком. Мы очень переживали, когда узнали, что каждый год преподаватель меняется, потому что ребенок очень к ней привязался, да и мы.
В этом году у нас Mr Araujo (мистер Арауджо). Тоже очень классный дядька лет 45 с прекрасным британским английским. Он толково разруливает всякие проблемные ситуации, например, нашему ребенку помог не бояться ходить в бассейн. Без понятия, как ему это удалось, но после нашего email о том, что нам нужна помощь по урокам плавания, ребенок пришёл довольный, с очередным стикером "за смелось" и желанием продолжить (ну, не то чтобы прямо большим, но без отказов и паники, как в прошлые разы). К моему удивлению, все смол-токи и обнимашки у него также на высоте. Ребенок бежит в школу с удовольствием, потому что, например, ему нужно рассказать мистеру Арауджо, что у него новый набор Лего. Ну вы поняли.
У дошкольников тоже есть полноценные уроки: математика, английский, португальский, физ-ра, бассейн, какие-то обществоведения на природе, поездки в парки и на пикники. На дом дают читать книги (каждый день новую). Есть доступ к онлайн-заданиям на портале ReadingEggs и MathSeeds, доступ к ним бесплатный для школьников CLIP'а.
Образовательная программа в младших классах в основном про познание мира в игровой форме. Основная декларируемая задача "чтобы дети были счастливы" (это называется "Happy and Clappy)". После зачисления нам сделали вводную часовую презентацию о базовых принципах, на которых строится весь образовательный процесс в CLIP'е: детей учат быть самостоятельными, ответственными, уважать разные мнения, научиться презентовать себя и свои результаты, и много чего еще. В конце презентации я и сам захотел пойти туда учиться.
...
В один пост всё не влезло, поэтому продолжение завтра. Не переключайте канал.
👍30❤3
Немного о CLIP Oporto International School 🏫🏫
Часть 2 (начало здесь).
Занятия начинаются в 9:00 и идут до 15:30. Дальше или домой, или кружки по интересам (активити), или ребенка могут отвести в aftercare, которое стоит 5 (пять!) евро в час (в час!). Привозить ребёнка можно с 8:15 до 8:59. А вот чтобы забрать пораньше, обязательно нужно предупреждать заранее по email.
В CLIP’e есть куча доп. кружков и секций: музыкальные занятия, бассейн, баскетбол, футбол, каратэ, инвенторс, какие-то медитации и т.п. Всё за доп. плату, но вполне подъемно. Раз в год делаются открытые уроки по всем секциям. Я сходил на inventors, посмотрел, что там они будут делать, погонял beebot'а. Понравилось, записал туда ребёнка. Вообще, активити — это суперудобно. Никуда не приходится дополнительно возить ребёнка после школы, и у него всё проходит в пределах знакомой среды.
К сожалению, есть каникулы :) Особенно суровы зимние каникулы. Они начинаются числа 15го декабря, а заканчиваются числа 3 января. Работающих родителей частично спасает лагерь под названием Clip Club. Мы покупаем его и в зимние, и в весенние, и в летние каникулы. Потому что там движуха и веселье, а дома — только "пап, когда пойдём опять играть?" или "повышенное экранное время".
Про обеды: они прекрасны. Заказываются в начале триместра на весь срок. Есть веб-портал, где можно выбрать, что ребёнок будет есть каждый день (прямо садимся с ним и выбираем всякие "митболы с рисом", "бакальяу со спагетти" и т.п). Выбор из четырех видов блюд: рыба, мясо, диетическое и веганское. Каждый день разные. Есть и что-то наподобие полдника для тех, кто остаетсяна передержку на aftercare или идёт на какие-то активити после занятий: дают булочку с сыром и йогурт.
Про оценки: в качестве "награды" или оценок детям выдают стикеры. Сделал первым задание — стикер. Вёл себя хорошо на уроке — стикер. Был смелым на плаванье — стикер. (У нас теперь вся квартира и машина в стикерах). Это помогает мотивировать детей делать то, что им не очень нравится. Оценок в привычном нам понимании нет.
И, напоследок, про одну вещь, которая не перестаёт удивлять: абсолютно весь персонал знает детей по именам, а родителей — в лицо. Пока мы идём по территории школы, ребенок "принимает приветы" от десятка учителей и воспитателей, которые знают его по имени. Это началось ровно на вторую неделю посещения школы. Как они это делают, я так и не понял. А ещё, все обнимают детей и улыбаются им.
Всё остальное про школу можно посмотреть на сайте https://www.clip.pt/.
Часть 2 (начало здесь).
Занятия начинаются в 9:00 и идут до 15:30. Дальше или домой, или кружки по интересам (активити), или ребенка могут отвести в aftercare, которое стоит 5 (пять!) евро в час (в час!). Привозить ребёнка можно с 8:15 до 8:59. А вот чтобы забрать пораньше, обязательно нужно предупреждать заранее по email.
В CLIP’e есть куча доп. кружков и секций: музыкальные занятия, бассейн, баскетбол, футбол, каратэ, инвенторс, какие-то медитации и т.п. Всё за доп. плату, но вполне подъемно. Раз в год делаются открытые уроки по всем секциям. Я сходил на inventors, посмотрел, что там они будут делать, погонял beebot'а. Понравилось, записал туда ребёнка. Вообще, активити — это суперудобно. Никуда не приходится дополнительно возить ребёнка после школы, и у него всё проходит в пределах знакомой среды.
Про обеды: они прекрасны. Заказываются в начале триместра на весь срок. Есть веб-портал, где можно выбрать, что ребёнок будет есть каждый день (прямо садимся с ним и выбираем всякие "митболы с рисом", "бакальяу со спагетти" и т.п). Выбор из четырех видов блюд: рыба, мясо, диетическое и веганское. Каждый день разные. Есть и что-то наподобие полдника для тех, кто остается
Про оценки: в качестве "награды" или оценок детям выдают стикеры. Сделал первым задание — стикер. Вёл себя хорошо на уроке — стикер. Был смелым на плаванье — стикер. (У нас теперь вся квартира и машина в стикерах). Это помогает мотивировать детей делать то, что им не очень нравится. Оценок в привычном нам понимании нет.
И, напоследок, про одну вещь, которая не перестаёт удивлять: абсолютно весь персонал знает детей по именам, а родителей — в лицо. Пока мы идём по территории школы, ребенок "принимает приветы" от десятка учителей и воспитателей, которые знают его по имени. Это началось ровно на вторую неделю посещения школы. Как они это делают, я так и не понял. А ещё, все обнимают детей и улыбаются им.
Всё остальное про школу можно посмотреть на сайте https://www.clip.pt/.
❤13👍2
Минусы CLIP Oporto International School 🏫🏫🏫
А, чуть не забыл. Есть ли в CLIP'е минусы? Ну, конечно, есть.
• Дошкольная программа по мне слабовата. В пять лет если ребенок считает примеры до 20 на сложение — это считается высшим пилотажем. Наш умножает и делит числа до 100 и ему, конечно, скучновато складывать там 5 + 2. Первое время я по этому поводу переживал, а потом перестал (когда понял, что не в успехах по математике счастье).
• Совершенный хаос в бухгалтерии школы (особенно, когда вы платите не через Multibanco). Первые несколько месяцев были болью. Приходилось каждый месяц ходить и разбираться, почему оплата не зачислена и висит долг. По-английски, кстати, там никто не говорит.
• Постоянно что-то теряется из одежды: иногда ребенок возвращается без шапки, иногда без кофты, иногда без water bottle, поэтому всё, абсолютно всё должно быть подписано. В итоге, оно находится, но это занимает время.
• Очень мало фотографий из школы. Когда мы жили в Москве и водили ребенка в британский садик, каждую пятницу получали фото-отчет о том, что происходило за неделю, это было интересно. Здесь даже после рождественского концерта было ровно 0 фотографий (родители, конечно, сами себе наснимали, но это немного не то). Мой внутренний "вуайерист" грустит.
• У CLIP'а инвалидный портал для заполнения справок, всяких одобрений и согласий. Все родители жалуются, потому что там действительно ничего не найти, интерфейс максимально запутан и ущербен. По три раза приходится апрувить одни и те же GDPR соглашения и прочую ерунду. Но, всё же, с пробуксовкой, но работает.
• Иногда случается бардак внутри учебного процесса: не отвели на нужное активити (забыли/перепутали), не вернули какие-то документы или вещи, не предупредили про какое-то собрание и т.п. Ну здесь всё как в среднем по Португалии.
• Несмотря на то, что школа международная и все должны говорить по-английски, часть персонала может на нём только кивать. Но это не про преподавателей и менеджмент, те говорят прекрасно. Кстати, у нас в классе 99% детей — португальцы, и они там между собой тоже в основном не на английском. Но, говорят, к средней школе это проходит.
—
Вроде бы минусов много, но на самом деле всё это ерунда по сравнению с плюсами, которые есть в школе.
В предыдущих постах забыл упомянуть ещё один плюс: в коммерческих школах учителя не бастуют (если вы следите за новостями, то в Португалии сейчас только ленивый не бастует).
Поэтому мы очень довольны и теперь как бы даже привязаны к школе и к месту, где живём.
Вот теперь точно всё.
А, чуть не забыл. Есть ли в CLIP'е минусы? Ну, конечно, есть.
• Дошкольная программа по мне слабовата. В пять лет если ребенок считает примеры до 20 на сложение — это считается высшим пилотажем. Наш умножает и делит числа до 100 и ему, конечно, скучновато складывать там 5 + 2. Первое время я по этому поводу переживал, а потом перестал (когда понял, что не в успехах по математике счастье).
• Совершенный хаос в бухгалтерии школы (особенно, когда вы платите не через Multibanco). Первые несколько месяцев были болью. Приходилось каждый месяц ходить и разбираться, почему оплата не зачислена и висит долг. По-английски, кстати, там никто не говорит.
• Постоянно что-то теряется из одежды: иногда ребенок возвращается без шапки, иногда без кофты, иногда без water bottle, поэтому всё, абсолютно всё должно быть подписано. В итоге, оно находится, но это занимает время.
• Очень мало фотографий из школы. Когда мы жили в Москве и водили ребенка в британский садик, каждую пятницу получали фото-отчет о том, что происходило за неделю, это было интересно. Здесь даже после рождественского концерта было ровно 0 фотографий (родители, конечно, сами себе наснимали, но это немного не то). Мой внутренний "вуайерист" грустит.
• У CLIP'а инвалидный портал для заполнения справок, всяких одобрений и согласий. Все родители жалуются, потому что там действительно ничего не найти, интерфейс максимально запутан и ущербен. По три раза приходится апрувить одни и те же GDPR соглашения и прочую ерунду. Но, всё же, с пробуксовкой, но работает.
• Иногда случается бардак внутри учебного процесса: не отвели на нужное активити (забыли/перепутали), не вернули какие-то документы или вещи, не предупредили про какое-то собрание и т.п. Ну здесь всё как в среднем по Португалии.
• Несмотря на то, что школа международная и все должны говорить по-английски, часть персонала может на нём только кивать. Но это не про преподавателей и менеджмент, те говорят прекрасно. Кстати, у нас в классе 99% детей — португальцы, и они там между собой тоже в основном не на английском. Но, говорят, к средней школе это проходит.
—
Вроде бы минусов много, но на самом деле всё это ерунда по сравнению с плюсами, которые есть в школе.
В предыдущих постах забыл упомянуть ещё один плюс: в коммерческих школах учителя не бастуют (если вы следите за новостями, то в Португалии сейчас только ленивый не бастует).
Поэтому мы очень довольны и теперь как бы даже привязаны к школе и к месту, где живём.
Вот теперь точно всё.
❤18👍2
Погода в Порту зимой 🌦
Наши молитвы были услышаны, у нас вот уже две с половиной недели стоят 100% солнечные дни. Еще в начале января это казалось невозможным. Муссонные дожди, мрачнина за окном, сырость и бесконечные ОРВИ нехило подкашивают психику. Очень хотелось солнца.
Но беспросветный циклон наконец-то сменился антициклоном и, внезапно, принёс с собой "мороз". Не настоящий, конечно, и не такой холодный как в среднем по РФ зимой. Но весьма ободряющий по утрам. Поэтому можно развлекаться, фотографируя пар изо рта. На улице утром я хожу в зимней куртке, которую случайно захватил с собой из Москвы. Теперь и газ в доме пригодился, включаем обогрев значительно чаще. Знакомые бразильцы никак не могут понять, почему мы не любим холод и стараемся тепло одеваться, мы же из России?! А мы, если честно, и жару-то не очень любим :)
Но как бы то ни было, солнце — это прекрасно! По крайней мере до следующей среды у нас +14 и чистое небо. Теперь, главное, чтобы кто-нибудь не начал исполнять индейский танец привлечения дождя.
Наши молитвы были услышаны, у нас вот уже две с половиной недели стоят 100% солнечные дни. Еще в начале января это казалось невозможным. Муссонные дожди, мрачнина за окном, сырость и бесконечные ОРВИ нехило подкашивают психику. Очень хотелось солнца.
Но беспросветный циклон наконец-то сменился антициклоном и, внезапно, принёс с собой "мороз". Не настоящий, конечно, и не такой холодный как в среднем по РФ зимой. Но весьма ободряющий по утрам. Поэтому можно развлекаться, фотографируя пар изо рта. На улице утром я хожу в зимней куртке, которую случайно захватил с собой из Москвы. Теперь и газ в доме пригодился, включаем обогрев значительно чаще. Знакомые бразильцы никак не могут понять, почему мы не любим холод и стараемся тепло одеваться, мы же из России?! А мы, если честно, и жару-то не очень любим :)
Но как бы то ни было, солнце — это прекрасно! По крайней мере до следующей среды у нас +14 и чистое небо. Теперь, главное, чтобы кто-нибудь не начал исполнять индейский танец привлечения дождя.
👍15