​«Храни её» Жан-Батист Андреа (пер. с фр. Аллы Беляк)

В аббатстве Сакра-ди-Сан-Микеле, том самом, которое вдохновило Умберто Эко на написание «Имени розы», умирает великий скульптор Мимо (Микеланджело) Виталиани. Вот уже сорок лет он охраняет свою самую загадочную работу, Пьету Виталиани — статую Марии с умершим Христом на руках, спрятанную от глаз посторонних. Искусствоведы, ученые и священнослужители ломают головы над её тайной — статуя пробуждает в тех, кто её видит, необъяснимые, но сильные чувства, а некоторых даже толкает на вандализм.

Загадка Пьеты кроется в прошлом скульптора, и эту эпическую историю нам предстоит услышать из уст самого умирающего. В центре — притяжение двух очень разных людей. Он, Мимо, — бедный сын скульптора очень маленького роста; она, Виола Орсини, — дочь влиятельного и богатого семейства. Статная, невероятно умная, обладающая идеальной памятью девушка, которая мечтает вовсе не о свойственных её сословию балах и выгодных партиях. Она мечтает летать, познавать мир во всей его сложности. Двое отверженных знакомятся ещё подростками и находят друг в друге космических близнецов. Сразу становится понятно, что куда бы ни занесла их судьба, она не сможет их разлучить.

Ох, а что за судьба их ждёт! Стремительные взлёты и сокрушительные падения — ведь на дворе суматошный ХХ век, к власти в Италии приходит фашистская партия. Детские мечты разбиваются на мельчайшие осколки, перед героями встают невозможные вопросы о долге, свободе, призвании, правде, на которую так хочется закрыть глаза. Может ли художник оставаться свободным и одновременно работать на государство? — лишь одна из ключевых тем этого многогранного романа.

Андреа в этот раз сплёл поистине эпическое полотно, а те, кто читал его предыдущие романы, заметят много знакомого — от фиалковых глаз до искупительной роли искусства. При этом его персонажи не меркнут и не теряются на пёстром историческом фоне и за безумными сюжетными поворотами: автор не допускает ни одной случайной детали, ни одного впустую упомянутого события, идеи или исторической личности. «Храни её» — это редкий и удивительный случай романа, который способен увлечь читателя на любом уровне: хотите ли вы просто хорошо провести время с захватывающей историей или ищете повода в очередной раз поломать голову над вопросами вечными, вроде «кто мы и что нас определяет?».

Издательство: @polyandria

Все истории на свете немножко грустные. Но в тех, где есть зима, герои становятся старше и обязательно происходит волшебство.

«Комната утешения» — повесть-сказка, тихий уголок, в котором можно переждать страшные времена. Две девушки запираются в квартире в попытке отгородиться от внешнего мира. Аля в депрессии, и сестра утешает ее сказками, которые придумывает на ходу. Вместе они вспоминают детство на даче, боятся звонить Маме, учат шведский. Избегают говорить о травме, хотя ее призрак висит в комнате.

Читатель хватается за намеки: резиночку на школьной перемене, линии от мелков на асфальте, малину с куста на прогулке с Дедой.

Рано или поздно Аля приручит скачущие воспоминания и научится жить дальше. И мы вместе с ней.

Долгожданная новинка в серии «Есть смысл» уже на сайте и в лавочке в Петербурге 🧡

В феврале ждём новый тираж «Канцтоваров Цубаки» Ито Огавы 🩵✍🏻

Хатоко двадцать пять. Она пишет письма. На разной бумаге, карандашами и ручками, перьями и кистями. Запечатывает в конверты и отправляет адресатам. В этих письмах многие судьбы, многие жизни и даже то, что лежит за ними. Над ними. И вся ее жизнь.

Ведь Хатоко — юхицу, последняя в своем роде. Та, кто разным почерком по заказу разных людей пишет разные письма по разным поводам.

«Канцтовары Цубаки» — своеобразный реквием рукописному тексту. Успех этой книги в Японии объясняется еще и тем, что Ито Огава своей книгой затронула очень деликатную для соплеменников тему. О том, как это важно — на фоне всеобщей механизации, компьютеризации, универсализации и так далее — сохранить в словах тепло человеческого дыхания, а в буквах — тепло человеческой руки.

Перевел Дмитрий Коваленин.