В Японском саду умиротворение и покой💚

Бамбук в снегу, десерт с васаби, посуда кинцуги и «Брак с другими видами».

Два японских сборника короткой и очень короткой прозы NoAge, в которых во главе угла не поэзия падающих лепестков цветущей сакуры, а безумно странные азиаты и их магическая, мифологическая, мистическая и порой абсурдная реальность.

🟢«Брак с другими видами» Юкико Мотои (пер. Дмитрия Коваленина) — одноименная повесть, три рассказа и эссе переводчика. Хедлайнером сборника выступает повесть, и все же в сердечке практически рождественский рассказ «Собаки» с огромными мерцающими белыми собаками (в моем воображении — самоедами), ныряющими в прорубь.
В повести под традиционный стрекот цикад, когда уличный зной сменяется квартирным фритюрным, жена с мужем сосуществуют «змеиным мячиком»: две змеи медленно пожирают друг друга, начиная с хвоста, пока их головы не сцепляются в один плотный комок. Жена считает мужа существом нового вида, которое умрет, если перенапряжется, играющий в монетки и теряющий лицо муж уверен, что жена — его копия, родственники продают на аукционе холодильник, соседка выгуливает в коляске в горошек кота с недержанием, а в жару едят популярный десерт — красную фасоль в сиропе со льдом. В «Соломенном муже» абьюзер рассыпается на тысячи музыкальных инструментов и получает второй шанс, а в «Баумкухене» мать живет в нескончаемой викторине и готовит древесный пирог по классическому немецкому рецепту.
Мысль о прогрессирующей потере себя и связи с живыми людьми придет читателю сразу, но, чтобы лучше понять авторский замысел, предстоит разворачивать прозу Мотои слой за слоем.

Юкико Мотоя — писательница, драматург, радиоведущая, также известна собственной театральной труппой и озвучиванием аниме. Неделю назад в Японии вышел новый долгожданный роман об одержимости соцсетями и стремлении к одобрению.

🟢«Люди тут у нас» Хироми Каваками (пер. Елены Байбиковой) вторят:

Жизнь в браке — это прекрасно! В любой момент можно вот так вот взять и сделать друг другу очень больно.

Тут у нас прибившийся ребенок остается в доме на тридцать лет, существует куриный ад и ад с ароматом рыбьего жира, художник ставит штампики в парковой конторе, девочка хранит кукольные мозги сестры, возле могил стоят пластилиновые памятники, функционирует собачья школа и закусочная, в которой подают остатки с собственного стола, безнадежные школьники становятся гордостью отчего края, дедушка-таксист развлекается с девушками-привидениями, архитектор ставит на отреставрированные дома метку в виде анатомического сердца, «упс» используют как заклинание, у старого барона две тени, жилой массив обзаводится собственной армией, проклятия прилетают их авторам, в Доме музыки играет песня судьбы, школьники-землекопы утилизируют отходы, бывший фабрикант крутит фуэте, букмекеры принимают ставки на свиней и мух, птицы платят за извращения, дети мечтают о бронзовых памятниках в их честь, приключается инопланетная дипломатическая миссия и эпидемия голубиного вокалиоза — курлы-курлы, проводят банковский день сидячего спорта, Дюймовочка становится криминальным авторитетом и, наконец, вонючее нечто спасает Землю от метеорита.
Двадцать шесть чрезвычайно кратких зарисовок о взрослении рассказчицы в пригороде Токио, так называемых «рассказов на ладони», из которых хочется слепить роман: настолько плотно сто страниц текста заселены взаимосвязанными событиями и персонажами.

Хироми Каваками — писательница, известная короткими фантастическими рассказами и замеченная в преподавании биологии. В сентябре на английском вышла антиутопия, в которой вымирающие люди расселились небольшими племенами по всей планете, а дети производятся из клеток кроликов и дельфинов или существуют как растения, питаясь светом и водой.

Говорю же, безумно странные.

#всестраницы #поляндрияnoage #япония