Прекрасный повод напомнить о книге «Ежегодный пир Погребального братства». Этот изысканный, богатый культурными и историческими аллюзиями, местами гомерически смешной, раблезиански насыщенный, местами психологически пронзительный текст Матиаса Энара — настоящее литературное пиршество.
«Такие романы нужно пить не залпом, а по маленькой серебряной старинной рюмочке, смаковать по глоточку (несмотря на то, что его герои пьют, едят и живут совсем другими емкостями), ужасаться, гомерически хохотать, хвататься за голову и не отвлекаться ни на что другое».
Юлия Надпорожская, редактор NoAge
О том, как Алла Беляк работала над переводом, можно прочитать здесь:
«Бывают переводы, которые играешь, как гаммы, чтобы быть в форме, а бывают — прямо конкурс Чайковского, прямо Олимпийские игры, прямо какие-то показательные выступления фигуристок, когда надо вертеть сложнейшие технические фигуры с легкостью, с улыбкой на лице. А в случае переводчика — еще и в чужих коньках! Потому что диктует автор, а переводчик может только подчиняться, стараясь не испоганить попавший в его руки шедевр.
Труднее этого Энара у меня в жизни, наверно, ничего не было».
Поздравляем ВЕЛИКУЮ!
«Такие романы нужно пить не залпом, а по маленькой серебряной старинной рюмочке, смаковать по глоточку (несмотря на то, что его герои пьют, едят и живут совсем другими емкостями), ужасаться, гомерически хохотать, хвататься за голову и не отвлекаться ни на что другое».
Юлия Надпорожская, редактор NoAge
О том, как Алла Беляк работала над переводом, можно прочитать здесь:
«Бывают переводы, которые играешь, как гаммы, чтобы быть в форме, а бывают — прямо конкурс Чайковского, прямо Олимпийские игры, прямо какие-то показательные выступления фигуристок, когда надо вертеть сложнейшие технические фигуры с легкостью, с улыбкой на лице. А в случае переводчика — еще и в чужих коньках! Потому что диктует автор, а переводчик может только подчиняться, стараясь не испоганить попавший в его руки шедевр.
Труднее этого Энара у меня в жизни, наверно, ничего не было».
Поздравляем ВЕЛИКУЮ!
🏆45❤22💘11
Forwarded from Salatshop
«Многие задаются вопросом: в чём смысл жизни?
Кто-то прыгает с парашютом, чтобы в тот момент, когда перехватывает дыхание, почувствовать меня острее.
А кто-то так сильно боится жить, что прячется от меня в четырёх стенах.
Возможно, ты размышляешь о том, что было до меня и что будет после.
Но гораздо важнее помнить, что я нахожусь в тебе прямо сейчас!
Я всегда рядом.
И когда тебе становится особенно грустно или тяжело, я говорю тебе, что ты — бесценен.
Потому что во вселенной ты — один-единственный! И другого такого не найти!
И каждый день ты можешь показывать миру, что существуешь!»
— есть такие детские книги, которые были бы очень полезны и взрослым. «Меня зовут жизнь» — одна из таких книг. добрая, трогательная и очень душевная. как сказал моя семилетка: «это книга-медитация» 🤍
Кто-то прыгает с парашютом, чтобы в тот момент, когда перехватывает дыхание, почувствовать меня острее.
А кто-то так сильно боится жить, что прячется от меня в четырёх стенах.
Возможно, ты размышляешь о том, что было до меня и что будет после.
Но гораздо важнее помнить, что я нахожусь в тебе прямо сейчас!
Я всегда рядом.
И когда тебе становится особенно грустно или тяжело, я говорю тебе, что ты — бесценен.
Потому что во вселенной ты — один-единственный! И другого такого не найти!
И каждый день ты можешь показывать миру, что существуешь!»
— есть такие детские книги, которые были бы очень полезны и взрослым. «Меня зовут жизнь» — одна из таких книг. добрая, трогательная и очень душевная. как сказал моя семилетка: «это книга-медитация» 🤍
❤🔥36❤12👍6🔥3
Вышел новый тираж прекрасных книг норвежской писательницы Элисабет Хелланд Ларсен с иллюстрациями Марине Шнейдер «Меня зовут Жизнь» и «Меня зовут Смерть». Эти истории обращаются к фундаментальным вопросам человеческого существования, раскрывая их в невероятно поэтической и эстетичной форме.
Перевели для вас интервью с художником Марине Шнейдер о работе над книгой, деликатных темах в детской литературе, творческом процессе и мастерской — как раз на этих картинках!
Читайте в блоге на сайте.
#поляндрия_детскаяредакция
Перевели для вас интервью с художником Марине Шнейдер о работе над книгой, деликатных темах в детской литературе, творческом процессе и мастерской — как раз на этих картинках!
Читайте в блоге на сайте.
#поляндрия_детскаяредакция
❤53🔥12👍7
Forwarded from Независимый книжный «Орион»
В этом году издательству «Поляндрия» исполнилось 15 лет✨
В двадцать восьмом выпуске «Пояса “Ориона”» встретились и поговорили с основательницей «Поляндрии» Дариной Якуниной.
🎧Слушайте новый выпуск на удобной платформе
Поговорили о том, чем Дарина занималась до «Поляндрии», как появилась идея заняться книгоизданием и чем издательство живёт сейчас.
В двадцать восьмом выпуске «Пояса “Ориона”» встретились и поговорили с основательницей «Поляндрии» Дариной Якуниной.
🎧Слушайте новый выпуск на удобной платформе
Поговорили о том, чем Дарина занималась до «Поляндрии», как появилась идея заняться книгоизданием и чем издательство живёт сейчас.
❤77🔥16💘6👍3
Пятый выпуск #радиополяндрия: «Самые разные коллекции: перья, слоны и воспоминания».
🐚 СЛУШАТЬ
Что приносит нам радость? Встречи с друзьями, бабушкино печенье или вечера в кругу семьи. Но иногда хочется быть обладателем уникальных вещей. О книгах про собирателей необычных предметов мы расскажем в этом выпуске.
📖 «Сокровища коллекционеров» Люси Брюнельер знакомит читателей с такими коллекциями, которые мы и представить себе не могли. Здесь будут и сложные слова, и исторические справки, и иллюстрации, которые можно долго рассматривать. И можно заметить, что люди внешне походят на предметы, которые они собирают.
📖 «Библиотека» Сары Стюарт – это книга про всех нас, тех, кто любит читать книги. Девочка Элизабет читала везде и всюду, даже там, где это не очень удобно, например, в душе. И однажды книг дома у Элизабет стало так много, что ни для чего больше места не осталось. Но девочка всë-таки нашла выход, который всех обрадовал.
📖 В книге Кристины Беллемо «Два крыла» показан интересный вариант коллекционирования. Сеньëр Гульельмо коллекционировал разные предметы, но все они были связаны с воспоминаниями из детства. Повзрослев сеньëр позабыл об этой коллекции, но именно из неё выросло то, что смогло окрылить нашего героя. Так, коллекция не только лежала в коробочке, но и помогала проживать взрослую жизнь.
🎙️В этом выпуске можно услышать небольшое интервью с переводчицей, Екатериной Даровской, которая рассказала о своей необычной коллекции и работе над книгой «Сокровища колекционеров».
Не забудьте отправить на нашу почту radio@polyandria.ru ответы на загадку, которую мы для вас придумали. Победителю мы отправим любую книгу нашего издательства. А для того, чтобы её услышать, нужно внимательно послушать весь выпуск, поэтому желаем приятного прослушивания.
Что приносит нам радость? Встречи с друзьями, бабушкино печенье или вечера в кругу семьи. Но иногда хочется быть обладателем уникальных вещей. О книгах про собирателей необычных предметов мы расскажем в этом выпуске.
📖 «Сокровища коллекционеров» Люси Брюнельер знакомит читателей с такими коллекциями, которые мы и представить себе не могли. Здесь будут и сложные слова, и исторические справки, и иллюстрации, которые можно долго рассматривать. И можно заметить, что люди внешне походят на предметы, которые они собирают.
📖 «Библиотека» Сары Стюарт – это книга про всех нас, тех, кто любит читать книги. Девочка Элизабет читала везде и всюду, даже там, где это не очень удобно, например, в душе. И однажды книг дома у Элизабет стало так много, что ни для чего больше места не осталось. Но девочка всë-таки нашла выход, который всех обрадовал.
📖 В книге Кристины Беллемо «Два крыла» показан интересный вариант коллекционирования. Сеньëр Гульельмо коллекционировал разные предметы, но все они были связаны с воспоминаниями из детства. Повзрослев сеньëр позабыл об этой коллекции, но именно из неё выросло то, что смогло окрылить нашего героя. Так, коллекция не только лежала в коробочке, но и помогала проживать взрослую жизнь.
🎙️В этом выпуске можно услышать небольшое интервью с переводчицей, Екатериной Даровской, которая рассказала о своей необычной коллекции и работе над книгой «Сокровища колекционеров».
Не забудьте отправить на нашу почту radio@polyandria.ru ответы на загадку, которую мы для вас придумали. Победителю мы отправим любую книгу нашего издательства. А для того, чтобы её услышать, нужно внимательно послушать весь выпуск, поэтому желаем приятного прослушивания.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍25❤11❤🔥7💘4🔥3
Forwarded from Гусьгусь (Anastasia Shaveko)
8 новых книг для семейного чтения — сделали подборку вместе с нашими друзьями, издательством «Поляндрия» 📚
Пес, мечтающий стать художником, головоломка с животными и птицами, книжка-картинка о храбрости, история, вдохновленная работой Анри Матисса, комикс, напоминающий аниме Хаяо Миядзаки, книга о проживании утраты и неравнодушии, приключения пингвина Эйнштейна и лавка волшебных сладостей.
Расскажите в комментариях, какие книги вам запомнились в последнее время?
📷 Johnny Mcclung / Unsplash
Пес, мечтающий стать художником, головоломка с животными и птицами, книжка-картинка о храбрости, история, вдохновленная работой Анри Матисса, комикс, напоминающий аниме Хаяо Миядзаки, книга о проживании утраты и неравнодушии, приключения пингвина Эйнштейна и лавка волшебных сладостей.
Расскажите в комментариях, какие книги вам запомнились в последнее время?
📷 Johnny Mcclung / Unsplash
❤49💘4👍1