Жанр, который я понимаю, но не могу смириться.

Заметила, что в книжных телеграм-каналах безумно популярен жанр «чихвостим переводчиков».

Дружная оратория комментов под такими постами обеспечена. Хотите повысить охваты? Вы знаете, что делать)

Классно, что у нас остались вопросы, где можно не стесняясь озвучивать свое мнение. Умение высказывать критику — такая же мышца, как рука или нога, если ее не тренировать, атрофируется.

Право читателя критиковать перевод неоспоримо, ради читателей это все и затевается.

Классно, что неравнодушные люди составляют сравнительные таблицы и под микроскопом разглядывают каждую запятую.

В конце концов, книги они покупают за деньги, и немалые.

Чего я не понимаю — так это призывов «посадить переводчика на кол» (реальный комментарий) или как минимум выдать ему переводческий аналог «Золотой малины» и запретительный ордер на переводческую деятельность.

При этом суть претензий порой сводится к вкусовщине типа использования слова «запамятовал» в качестве эквивалента „I don‘t remember“
(лЮдИ тАк нЕ гОвОрЯт!) . Складывается ощущение, что дое претензии читателя точечные, текст словно не рассматривается как цельное произведение.

У меня нет готового решения. С одной стороны, я всеми руками за работающий институт критики перевода. С другой стороны — против огульного номинирования на антипремию «Абзац».

Спасибо лидерам мнений, критикующим переводы без перехода на личности, а не «Издательству Х бойкот, переводчика Y на мыло, читайте в оригинале» #перевод

что я делаю в погожий солнечный денек: сижу дома

чем я занимаюсь в непогоду: приехала в Переделкино.

В первый, но, надеюсь, не последний👀

Послушала передачу с Анастасией Завозовой о новом издательстве «Дом историй»

Еще со времен «Книжного базара» каждая рекомендация Анастасии — точное попадание в мои читательские интересы) Рада, что появилось издательство, где мне уже хочется купить каждую книгу😍 Особенно радует то, что я не разорюсь — истории будут выходить на всех платформах с электронными книгами.

Скорее бы нонфик, хочу посмотреть на стенд ДИ!

Обожаю думать над переводом имен! Иногда получается даже удачнее, чем в оригинале)

Когда мы переводили первую книгу трилогии Сары Шпринц, то решили героиню по имени Amber назвать Эмбер.

Во второй книге Эмбер замутила с Эмметом (Emmet), союз Am и Em прозвали M&Ms.
По-моему, Эм&Эм — это даже круче Am&Em 🍬

А сейчас вот думаю над сокращенной формой имени Фиона.

В оригинале друзья называют ее Fi (и эта девчонка часто свое «фи» высказывает), но я пока размышляю, 1) как будет звучать имя Фио 2) нужна ли мне вообще сокращенная форма от этого имени) #перевод

Мысль материальна!

2022 год многих заставил отбросить излишнюю скромность и заявить о себе — жизнь коротка, лучше сделать и потом разгребать последствия, чем не сделать и жалеть.

Я не исключение — стала чаще соглашаться на то, что мне готовит судьба (до этого я много лет сидела в своей раковине и не решалась проявляться).

В декабре я составила список отлетевших мечт, покажу вам лишь самые скромные😁

И вот в марте мечты начали сбываться, я приняла участие в записи подкаста🎉

«Спроси переводчика» —проект Лены Сорокиной. Подкаст еще в продакшене, но я обещаю, что прожужжу вам все уши, когда он выйдет)

Мне очень понравилась наша беседа, в разговоре с Леной внутренне прояснила и уточнила свою позицию по некоторым вопросам, например, об указании переводчика на обложке)

С нетерпением жду выхода подкаста💛
И еще раз напоминаю о важности признать и проговорить свои мечты) #перевод

переводчики поймут… #перевод

— **** **** ****?

Как же здорово, что в отечественной литературе тоже можно встретить курьезы, возникающие из-за того, что столичный персонаж плохо понимает горный диалект)

Начала читать «Холодные глаза». С интересом погружаюсь в мир горного Дагестана, душевно воссозданный Исламом Ханипаевым.

По-моему, это идеальное зимнее чтение, нужно успеть дочитать, пока у нас лежит снег. #обзор