"Bite your tongue."

Перевод: Укусить свой язык.

Значение: Сдержаться от высказывания (Говорит о том, что лучше промолчать, чем сказать что-то грубое, лишнее или неуместное)

Отрывок: Gravity Falls - S01E07

"Spill the tea." (или "Spill the beans" но её уже упоминали)

Перевод: Пролить чай.

Значение: Выдать секрет / «проболтаться», поделиться сплетнями.

Отрывок: Grey's Anatomy - S19E17

"Go cold turkey."

Дословный перевод: Стать холодной индейкой.

Значение: Внезапно и полностью прекратить (обычно о вредной привычке).

Отрывок: The Boys (2019) - S01E05

"Take the bull by the horns."

Перевод: Взять быка за рога.

Значение: Смело браться за трудную задачу. Аналогичная фраза есть и в русском языке, но в английском это крайне популярная идиома о решительности.

Отрывок: Knight Rider - S01E07

"Once in a blue moon."

Дословный перевод: Один раз в голубую луну.

Значение: Крайне редко / раз в сто лет. «Голубая луна» (blue moon) — редкое явление, так что выражение указывает на нечто, что происходит очень редко.

Отрывок: House of Cards - S01E07

"Break the ice."

Перевод: Ломать лёд.

Значение: Разрядить обстановку, начать разговор. (Используется, когда нужно снять неловкость в общении и создать дружелюбную атмосферу.)

Отрывок: Family Guy - S07E12

"The early bird catches the worm."

Перевод: Ранняя пташка ловит червяка.

Аналогия: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. (Подчеркивает важность инициативы и раннего начала для достижения успеха.)

Отрывок: Shameless - S08E01

"Not my cup of tea."

Перевод: Не моя чашка чая.

Значение: Это не по мне, мне это не нравится. (Выражает личные предпочтения и вкус, которые могут не совпадать с общепринятыми)

Отрывок: Gigi (1958)

"On thin ice."

Перевод: На тонком льду.

Значение: На грани риска, в опасном положении. (Описывает ситуацию, когда любое неверное действие может привести к неприятностям)

Отрывок: Role Models (2008)

"When pigs fly."

Дословный перевод: Когда свиньи полетят.

Значение: Никогда, невозможно. (Используется для описания событий, которые практически не могут произойти)

Отрывок: The Simpsons - S07E05

"Burning the candle at both ends."

Дословный перевод: Сжигать свечу с обоих концов.

Смысловой перевод: Работать или развлекаться до полного изнеможения, перегорать. (Описывает ситуацию, когда человек чрезмерно нагружает себя, что может привести к быстрому упадку сил)

Отрывок: Bohemian Rhapsody

"It's not rocket science."

Перевод: Это не ракетная наука.

Значение: Это несложно, не требует сложных знаний (Часто употребляется, чтобы сказать, что задача понятна и не требует особых усилий)

Отырвок: American Crime Story - S01E04

"Once bitten, twice shy."

Gеревод: Один раз укушен — дважды осторожен.

Смысл: После неудачи человек становится более осторожным. (Подчеркивает, что опыт неприятных последствий учит нас избегать похожих ошибок в будущем)

Отрывок: The Wire - S04E05

"Put a sock in it."

Перевод: Вставить носок.

Значение: Прекрати болтать (Сленговое выражение, используемое для того, чтобы попросить кого-то замолчать)

Отрывок: Last Action Hero (1993)

"Beat your head against a brick wall."

Перевод: Бить голову о кирпичную стену.

Смысл: Тратить время на безрезультатные попытки (Советуют не продолжать усилия, которые явно не приведут к успеху)

Отрывок: Teenage Mutant Ninja Turtles - Rock Around the Block [S06E01]

"Wild goose chase."

Перевод: Охота на дикую гусыню.

Значение: Бесполезная, безрезультатная затея (Описывает ситуацию, когда усилия оказываются тщетными, а цель — недостижимой)

Отрывок: Fargo - S01E05

"The straw that broke the camel’s back"

Дословно: Соломинка сломала спину верблюда

Смысловой перевод: Последняя капля

Почему так говорят: Восточная торговая пословица о перегрузе вьючного животного.

Make a mountain out of a molehill

Дословно: Сделать гору из кротовины

Смысловой перевод: Раздувать проблему (Английская пословица XVI в. о преувеличении мелочей)

Отрывок: Scrubs - My Best Laid Plans [S04E19]

Turn a blind eye

Дословно: Нарочно ослепнуть

Значение: Закрывать глаза на что‑то

Почему так говорят: Легенда об адмирале Нельсоне, приложившем «слепой» глаз к подзорной трубе, чтобы не видеть приказа об отступлении.

Отрывок: Last Christmas

Put the cart before the horse

Дословно: Запрячь телегу впереди лошади

Значение: Путать причину и следствие (Очевидная нелогичность упряжки служит яркой иллюстрацией)

Отрывок: House of Cards - S02E01

Have bigger fish to fry

Дословно: Иметь рыбу покрупнее для жарки

Значение: Иметь дела поважнее (Рыбак всегда выбирает более ценную добычу; приоритеты)

Отрывок: The Little Mermaid 2: Return to the Sea