"Face the music."

Буквальный перевод: Встретить музыку.
Значение: Держать ответ / столкнуться с последствиями (необходимость признать ответственность за свои действия)

Отрывок: Breaking Bad - S05E15

"On cloud nine."

Буквальный перевод: На девятом облаке
Аналогия: На седьмом небе от счастья

Отрывок: Gilmore Girls: A Year in the Life - Summer [S01E03]

"Rain check"

Дословный перевод: Проверка дождя.

Значение: Отложить на другой раз / перенести встречу.

Изначально выражение пошло от бейсбольных матчей в США — если игру отменяли из-за дождя, зрителям выдавали «rain check» (билет для посещения игры в другой день).

Отрывок: Grey's Anatomy - S12E15

"Miss the boat."

Дословный перевод: Пропустить лодку.

Значение: Упустить шанс / опоздать с решением.

Отрывок: It's Always Sunny in Philadelphia - S10E06

"Have a lot on one’s plate."

Дословный перевод: Иметь много на своей тарелке.

Правильный перевод: Иметь много дел / забот.

Ситуация, когда у человека слишком много обязанностей или проблем одновременно.

Отрывок: The Office - S09E22

"That's rich"

Дословный перевод: Это богато/щедро

Аналогия: Кто бы говорил!

Саркастическая фраза, означающая, что обвинение или замечание звучит лицемерно или иронично, потому что говорящий сам виноват в том же.

Отрывок: How the Grinch Stole Christmas (2000)

"Nip in the bud."

Дословный перевод: Отщипнуть бутон.

Аналогия: Пресечь в зародыше / предотвратить на ранней стадии. (Говорит о необходимости остановить проблему, пока она не разрослась)

Отрывок: Better Call Saul - S06E06

"When it rains, it pours."

Дословный перевод: Когда идёт дождь, он льёт.

Аналогия: Беда не приходит одна (Подчеркивает, что неприятности или что-то хорошее идут чередой, сразу много всего.

Отрывок: Dogma (1999)

"By the skin of your teeth."

Дословный перевод: Кожей зубов.

Значение: Едва-едва / чудом.
(Указывает на то, что человек чего-то достиг или избежал неприятности в последний момент)

Отрывок: Knight Rider - S01E14

"In a pickle."

Дословный перевод: В рассоле / в маринаде.

Значение: В сложном положении / в неприятной ситуации.

Отрывок: Scrubs - S02E16

"Throw money down the drain."

Дословный перевод: Выбрасывать деньги в сток / в водосток.

Аналогия: Тратить деньги на ветер.

Отрывок: The Sopranos (1999) - S06E03

"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."

Перевод: Ты можешь привести лошадь к воде, но не можешь заставить её пить.

Фраза используется, когда говорят о том, что, даже предоставив ресурсы или условия, невозможно принудить другого сделать нужный выбор.

Отрывок: BoJack Horseman - S02E02

"Sitting on the fence."

Дословный перевод: Сидеть на заборе.

Значение: Занимать выжидательную позицию, не принимать ни одну сторону. (Говорят о человеке, который уклоняется от принятия решения или выбора)

Отрывок: The Office - S07E06

"Pay through the nose."

Дословный перевод: Платить через нос.

Значение: Платить чрезмерно много / переплачивать.

Отрывок: The Incredibles (2004)

"Walk on eggshells."

Дословный перевод: Ходить по яичной скорлупе.

Значение: Действовать крайне осторожно, чтобы не обидеть или не спровоцировать кого-то.

Отрывок: Sex and the City - S04E04

"Get cold feet."

Дословный перевод: Получить холодные ноги.

Значение: Струсить / занервничать в последний момент (Указывает на внезапное появление страха или сомнений перед важным шагом)

Отрывок: Rick and Morty - S05E01

"Eat one's words."

Перевод: Съесть свои слова.

Значение: Признать ошибку / взять слова обратно.

Отрывок: Ali (2001)

"Pull the plug."

Перевод: Вынуть вилку из розетки.

Значение: Прекратить что-то / закрыть проект. (Первоначально ассоциируется с отключением аппаратов в больнице или с прекращением подачи энергии; в переносном смысле — остановить процесс или проект)

Отрывок: Avatar (2009)

"Taste of your own medicine."

Перевод: Попробовать собственное лекарство.

Значение: Почувствовать на себе то же, что делаешь другим (Описывает ситуацию, когда человек испытывает на себе последствия своих же действий или отношения)

Отрывок: Stranger Things - S03E02

"Bite your tongue."

Перевод: Укусить свой язык.

Значение: Сдержаться от высказывания (Говорит о том, что лучше промолчать, чем сказать что-то грубое, лишнее или неуместное)

Отрывок: Gravity Falls - S01E07

"Spill the tea." (или "Spill the beans" но её уже упоминали)

Перевод: Пролить чай.

Значение: Выдать секрет / «проболтаться», поделиться сплетнями.

Отрывок: Grey's Anatomy - S19E17