"Throw in the towel."

Буквальный перевод: Бросить полотенце.

Правильный перевод: Сдаться / Признать поражение.

(эта фраза пришла из бокса и означает признание поражения или отказ от борьбы)

"Bite the dust"

Буквальный перевод: Укусить пыль.

Значение: Погибнуть / потерпеть поражение

Отрывок из: Grey's Anatomy (2005) - S04E13 Piece of My Heart

"Jump the gun"

Буквальный перевод: Перепрыгнуть пистолет.

Значение: Торопиться / Начинать раньше времени

(начать что-то преждевременно; изначально относится к бегу на короткие дистанции, когда участник стартует до сигнала)

Отрывок: American Horror Story - Dark Cousin [S02E07]

"Keep your chin up"

Буквальный перевод: Держи подбородок высоко.

Аналогия: Не вешай нос.

(в английской культуре фраза служит для подбадривания и поддержки, предлагая сохранять позитивный настрой)

Отрывок: Jumanji (1995)

"The whole nine yards."

Буквальный перевод: Все девять ярдов.

Значение: Всё до конца / на полную (сделать что-то полностью или отдать все силы)

Отрывок: Better Call Saul - S01E01

"A little bird told me"

Буквальный перевод: Маленькая птичка сказала мне.

Значение: Мне по секрету сказали / сорока на хвосте принесла

(эта фраза описывает получение информации неофициально или анонимно, что передается в русском языке другой идиомой)

Отрывок: The Boys - S03E03

"Put your foot in your mouth."

Буквальный перевод: Поставить ногу в рот.

Значение: Сказать глупость / сморозить что-то неловкое (фраза описывает ситуацию, когда человек говорит что-то неловкое или обидное)

Отрывок: Modern Family - S07E02

"Beat a dead horse."

Буквальный перевод: Бить мертвую лошадь.

Аналогия: Толочь воду в ступе / заниматься бесполезным делом

(фраза описывает повторение чего-то бесполезного)

Отрывок: BoJack Horseman - S05E06

"On the same page."

Буквальный перевод: На одной странице.

Значение: Быть на одной волне / понимать друг друга (согласие или понимание друг друга в обсуждаемой теме)

Отрывок: Suits - S06E09

"Call it a day."

Буквальный перевод: Назови это днём.

Значение: Закончить на сегодня (эта фраза используется, когда решают завершить работу или занятие на день)

Отрывок: The Simpsons - S26E08

"Hit the road."

Буквальный перевод: Ударить по дороге.

Значение: Отправиться в путь / уходить
(фраза используется для описания начала путешествия или ухода)

Отрывок: Addams Family Values (1993)

"Blow off steam."

Перевод: Выпустить пар.

В английском языке фраза используется аналогично и означает избавление от напряжения или гнева

Отрывок: War Dogs (2016)

"Let sleeping dogs lie"

Буквальный перевод: Пусть лежат спящие собаки.

Аналогия: Не буди лиха, пока оно тихо (эта фраза означает оставить проблему или сложную тему в покое, чтобы не обострить ситуацию)

Отрывок: The Sopranos (1999) - S02E02

"Add fuel to the fire"

Буквальный перевод: Добавить топлива в огонь.

Аналогия: Подливать масла в огонь (усугубление ситуации, особенно конфликтной)

Отрывок: House of Cards - S02E09

"Go down in flames"

Буквальный перевод: Спуститься в огне.

Значение: Потерпеть сокрушительное поражение (фраза описывает драматическое, катастрофическое завершение)

Отрывок: Gravity Falls - S02E17

"Steal someone's thunder"

Буквальный перевод: Украсть чей-то гром.

Значение: Присвоить чужие заслуги

Отрывок: Captain Marvel

"A penny for your thoughts."

Буквальный перевод: Пенни за твои мысли.

Значение: О чём задумался? (фраза означает интерес к мыслям другого человека, особенно если он задумался или молчит)

Отрывок: Hamlet 2

"Cut to the chase."

Буквальный перевод: Перейти к погоне.

Значение: Ближе к делу (эта фраза пришла из киноиндустрии и обозначает призыв перейти к главной теме, не тратить время на ненужные детали)

Отрывок: Emily in Paris (2020) - S02E09

"Throw someone under the bus"

Буквальный перевод: Бросить кого-то под автобус.

Значение: Подставить кого-то (фраза означает предательство или отказ от поддержки в трудный момент)

Отрывок: The Big Bang Theory - S09E07

"Bend over backwards."

Буквальный перевод: Изогнуться назад.
Значение: Из кожи вон лезть

Фраза обозначает делать всё возможное и невозможное ради помощи другому.

Отрывок: Liar Liar