"To infinity and beyond!" (История игрушек, 1995)

Буквальный перевод: К бесконечности и дальше!

Правильный перевод: Вперёд на встречу невозможному! (вдохновляющий призыв к действиям).

"Break a leg!"

Буквальный перевод: Сломай ногу!

Правильный перевод: Удачи!

В англоязычной культуре это пожелание удачи, особенно для актеров перед выступлением.

"It's raining cats and dogs."

Буквальный перевод: Идёт дождь из кошек и собак.

Правильный перевод: Льет как из ведра.

Идиома, обозначающая очень сильный дождь. В разных культурах эквиваленты этой фразы могут отличаться.

"Piece of cake."

Буквальный перевод: Кусок торта.

Правильный перевод: Пара пустяков / Очень просто.

Эта фраза обозначает что-то очень лёгкое, тогда как в прямом переводе она не имеет смысла без знания идиомы.

"Spill the beans."

Буквальный перевод: Рассыпь бобы.

Правильный перевод: Выдай секрет.

Идиома означает раскрытие тайны или информации.

"Hit the sack."

Буквальный перевод: Ударь мешок.

Правильный перевод: Ложиться спать.

"Kill two birds with one stone."

Перевод: Убить двух птиц одним камнем.

Аналогия с: Убить двух зайцев.

В разных культурах используются разные животные для этой фразы

"Let the cat out of the bag."

Буквальный перевод: Выпустить кота из мешка.

Правильный перевод: Проболтаться.

Фраза обозначает случайное раскрытие секрета, но при дословном переводе теряется смысл

"Bite the bullet."

Буквальный перевод: Укусить пулю.

Правильный перевод: Стойко пережить трудности.

Эта фраза имеет исторические корни и означает, что нужно смириться с болью или трудностями.

"Under the weather."

Буквальный перевод: Под погодой.

Правильный перевод: Плохо себя чувствовать.

В английском языке обозначает недомогание.

"The ball is in your court."

Буквальный перевод: Мяч на твоей стороне.

Правильный перевод: Теперь твой ход.

Эта фраза пришла из тенниса и означает, что следующий шаг зависит от другого человека.

"Beat around the bush."

Буквальный перевод: Бить вокруг куста.

Аналог "Ходить вокруг да около."

Избегание прямого ответа или сути вопроса.