"Take it with a grain of salt."

Буквальный перевод: Прими это с зерном соли.

Правильный перевод: Относись к этому с долей сомнения.

(что-то нужно воспринимать с осторожностью или не принимать всерьёз)

"A blessing in disguise."

Буквальный перевод: Благословение в маскировке.

Правильный перевод: Нет худа без добра.

(эта фраза означает, что что-то, что сначала кажется проблемой, на самом деле может принести пользу)

"The best of both worlds."

Буквальный перевод: Лучшее из обоих миров.

Правильный перевод: Совмещает все преимущества.

(эта фраза означает получение наилучших аспектов из двух ситуаций или вещей)

"A dime a dozen."

Буквальный перевод: Десяток за десять центов.

Правильный перевод: Полно / Очень часто встречается

(фраза означает что-то обычное или распространённое, а дословный перевод не имеет смысла без культурного контекста)

"Don't cry over spilt milk."

Буквальный перевод: Не плачь из-за пролитого молока.

Правильный перевод: Что сделано, то сделано / Не стоит переживать из-за прошлого.

"Hit the books."

Буквальный перевод: Ударь по книгам.

Правильный перевод: Садись за учебу.

"Go the extra mile."

Буквальный перевод: Пройти дополнительную милю.

Правильный перевод: Сделать больше, чем требуется / Постараться на славу.

(эта фраза означает приложить дополнительные усилия для достижения цели).

"Caught between a rock and a hard place."

Буквальный перевод: Застрял между камнем и твёрдым местом.

Аналогия: Между молотом и наковальней.

(эта фраза описывает ситуацию, когда человек сталкивается с двумя сложными выборами, и оба варианта плохи)

"Bite off more than you can chew."

Буквальный перевод: Откусить больше, чем можешь прожевать.

Правильный перевод: Взяться за слишком много / Переоценить свои возможности.

"In the heat of the moment."

Буквальный перевод: В жару момента.

Правильный перевод: Под влиянием эмоций / В порыве страсти.

(фраза описывает действия, совершённые под воздействием сильных эмоций, часто без тщательного обдумывания)

"Throw in the towel."

Буквальный перевод: Бросить полотенце.

Правильный перевод: Сдаться / Признать поражение.

(эта фраза пришла из бокса и означает признание поражения или отказ от борьбы)

"Bite the dust"

Буквальный перевод: Укусить пыль.

Значение: Погибнуть / потерпеть поражение

Отрывок из: Grey's Anatomy (2005) - S04E13 Piece of My Heart

"Jump the gun"

Буквальный перевод: Перепрыгнуть пистолет.

Значение: Торопиться / Начинать раньше времени

(начать что-то преждевременно; изначально относится к бегу на короткие дистанции, когда участник стартует до сигнала)

Отрывок: American Horror Story - Dark Cousin [S02E07]

"Keep your chin up"

Буквальный перевод: Держи подбородок высоко.

Аналогия: Не вешай нос.

(в английской культуре фраза служит для подбадривания и поддержки, предлагая сохранять позитивный настрой)

Отрывок: Jumanji (1995)

"The whole nine yards."

Буквальный перевод: Все девять ярдов.

Значение: Всё до конца / на полную (сделать что-то полностью или отдать все силы)

Отрывок: Better Call Saul - S01E01

"A little bird told me"

Буквальный перевод: Маленькая птичка сказала мне.

Значение: Мне по секрету сказали / сорока на хвосте принесла

(эта фраза описывает получение информации неофициально или анонимно, что передается в русском языке другой идиомой)

Отрывок: The Boys - S03E03

"Put your foot in your mouth."

Буквальный перевод: Поставить ногу в рот.

Значение: Сказать глупость / сморозить что-то неловкое (фраза описывает ситуацию, когда человек говорит что-то неловкое или обидное)

Отрывок: Modern Family - S07E02

"Beat a dead horse."

Буквальный перевод: Бить мертвую лошадь.

Аналогия: Толочь воду в ступе / заниматься бесполезным делом

(фраза описывает повторение чего-то бесполезного)

Отрывок: BoJack Horseman - S05E06

"On the same page."

Буквальный перевод: На одной странице.

Значение: Быть на одной волне / понимать друг друга (согласие или понимание друг друга в обсуждаемой теме)

Отрывок: Suits - S06E09

"Call it a day."

Буквальный перевод: Назови это днём.

Значение: Закончить на сегодня (эта фраза используется, когда решают завершить работу или занятие на день)

Отрывок: The Simpsons - S26E08