"The ball is in your court."

Буквальный перевод: Мяч на твоей стороне.

Правильный перевод: Теперь твой ход.

Эта фраза пришла из тенниса и означает, что следующий шаг зависит от другого человека.

"Beat around the bush."

Буквальный перевод: Бить вокруг куста.

Аналог "Ходить вокруг да около."

Избегание прямого ответа или сути вопроса.

"Costs an arm and a leg."

Буквальный перевод: Стоит руки и ноги.

Правильный перевод: Очень дорого / Влетит в копеечку.

Фраза используется для обозначения чего-то крайне дорогого.

"Hit the nail on the head."

Буквальный перевод: Ударить по гвоздю на голову.

Правильный перевод: Попасть в точку / Точно угадать

"Pull someone’s leg."

Буквальный перевод: Тянуть чью-то ногу.

Правильный перевод: Подшучивать над кем-то

"Barking up the wrong tree."

Буквальный перевод: Лаять на неправильное дерево.

Правильный перевод: Ошибаться в выборе / Искать не там

(эта идиома описывает ситуацию, когда кто-то делает что-то неэффективное или неправильно)

"Burn the midnight oil."

Буквальный перевод: Жечь полуночное масло.

Правильный перевод: Работать до поздней ночи.

"Kick the bucket."

Буквальный перевод: Пнуть ведро.

Правильный перевод: Умереть

"Take it with a grain of salt."

Буквальный перевод: Прими это с зерном соли.

Правильный перевод: Относись к этому с долей сомнения.

(что-то нужно воспринимать с осторожностью или не принимать всерьёз)

"A blessing in disguise."

Буквальный перевод: Благословение в маскировке.

Правильный перевод: Нет худа без добра.

(эта фраза означает, что что-то, что сначала кажется проблемой, на самом деле может принести пользу)

"The best of both worlds."

Буквальный перевод: Лучшее из обоих миров.

Правильный перевод: Совмещает все преимущества.

(эта фраза означает получение наилучших аспектов из двух ситуаций или вещей)

"A dime a dozen."

Буквальный перевод: Десяток за десять центов.

Правильный перевод: Полно / Очень часто встречается

(фраза означает что-то обычное или распространённое, а дословный перевод не имеет смысла без культурного контекста)

"Don't cry over spilt milk."

Буквальный перевод: Не плачь из-за пролитого молока.

Правильный перевод: Что сделано, то сделано / Не стоит переживать из-за прошлого.

"Hit the books."

Буквальный перевод: Ударь по книгам.

Правильный перевод: Садись за учебу.

"Go the extra mile."

Буквальный перевод: Пройти дополнительную милю.

Правильный перевод: Сделать больше, чем требуется / Постараться на славу.

(эта фраза означает приложить дополнительные усилия для достижения цели).

"Caught between a rock and a hard place."

Буквальный перевод: Застрял между камнем и твёрдым местом.

Аналогия: Между молотом и наковальней.

(эта фраза описывает ситуацию, когда человек сталкивается с двумя сложными выборами, и оба варианта плохи)

"Bite off more than you can chew."

Буквальный перевод: Откусить больше, чем можешь прожевать.

Правильный перевод: Взяться за слишком много / Переоценить свои возможности.

"In the heat of the moment."

Буквальный перевод: В жару момента.

Правильный перевод: Под влиянием эмоций / В порыве страсти.

(фраза описывает действия, совершённые под воздействием сильных эмоций, часто без тщательного обдумывания)

"Throw in the towel."

Буквальный перевод: Бросить полотенце.

Правильный перевод: Сдаться / Признать поражение.

(эта фраза пришла из бокса и означает признание поражения или отказ от борьбы)

"Bite the dust"

Буквальный перевод: Укусить пыль.

Значение: Погибнуть / потерпеть поражение

Отрывок из: Grey's Anatomy (2005) - S04E13 Piece of My Heart