"Pull strings"

Дословно: Дёргать за ниточки

У нас в целом тоже используется такая идиома, что значит "Использовать связи"

Почему так говорят: Аллюзия на кукловодов, управляющих марионетками.

Отрывок: The Dark Knight

"Go out on a limb"

Дословно: Выйти на ветку

Перевод: Рискнуть

Почему так говорят: Чем дальше по ветке — тем выше риск упасть.

Отрывок: Wedding Crashers

"Take it with a grain of salt"

Дословно: Принять с крупинкой соли

Смысловой перевод: Отнестись скептически

Почему так говорят: Ещё у римлян соль символизировала здравый смысл и защиту от яда.

Отрывок: The Express

"Bend the rules"

Дословно: Согнуть правила

Смысловой перевод: Немного нарушить правила

Почему так говорят: Правила как «жёсткая конструкция» — их можно гнуть, но не ломать.

Отрывок: Kingsman: The Secret Service

"Keep someone in the dark"

Дословно: Держать в темноте

Смысловой перевод: Держать в неведении

Отрывок: Suits / 2 / 8 (2012)

"Cut corners"

Дословно: Срезать углы

Смысловой перевод: Схалтурить, сделать наспех в ущерб качеству

Почему так говорят: От езды верхом — срезал угол вместо полного поворота, выиграл время, но рискнул.

Пример: They cut corners to meet the deadline — Они схалтурили, чтобы уложиться в срок.

Отрывок: Lord of War (2005)

"The last straw"

Дословно: Последняя соломинка

Аналогия: Последняя капля

Почему так говорят: От поговорки про верблюда, которому спину ломает последняя соломинка: груз копился долго, а сорвалось на мелочи.

Пример: His rude reply was the last straw — Его грубый ответ стал последней каплей.

Отрывок: Oppenheimer (2023)

"Read between the lines"

Дословно: Читать между строк

У нас говорят точно так же — искать смысл, который прямо не сказан

Почему так говорят: От тайнописи: настоящее сообщение писали между строк обычного письма невидимыми чернилами.

Пример: Read between the lines — she's not happy — Читай между строк: она недовольна.

Отрывок: School of Rock (2003)

"Off the hook"

Дословно: Сорваться с крючка

Смысловой перевод: Соскочить, избежать неприятностей

Почему так говорят: Из рыбалки — рыба сорвалась с крючка и ушла безнаказанной.

Пример: You're off the hook this time — На этот раз тебе это сойдёт с рук.

Отрывок: (500) Days of Summer (2009)

"Speak of the devil"

Дословно: Помяни дьявола

Аналогия: Лёгок на помине

Почему так говорят: От средневекового поверья — назовёшь чёрта, он и явится. Фраза была длиннее, со временем осталась половина.

Пример: Speak of the devil — here he comes — Лёгок на помине, вот и он.

Отрывок: The Interview (2014)

"Jump on the bandwagon"

Дословно: Запрыгнуть в повозку с оркестром

Смысловой перевод: Примкнуть к тому, что вошло в моду

Почему так говорят: На предвыборных парадах в США XIX века ехала повозка с оркестром — политики залезали в неё, чтобы оказаться на виду у толпы.

Пример: Everyone jumped on the bandwagon after the first win — После первой победы к ним примкнули все подряд.

Отрывок: The Sniper (1952)