"Paint the town red"

Дословно: Покрасить город в красный

Смысловой перевод: Устроить весёлую гулянку / оторваться по полной

Почему так говорят: Идёт из XIX века — пьяная компания действительно раскрасила здания красной краской. Теперь — о безудержных вечеринках.

Отрывок: The Good Shepherd

"Put your money where your mouth is"

Дословно: Поставь деньги туда, где твой рот

Смысловой перевод: Подкрепи слова делом

Почему так говорят: Идиома о том, что если ты чего-то добиваешься — вложи в это реальные ресурсы.

Отрывок: Hacksaw Ridge

"By the book"

Дословно: По книге

Смысловой перевод: По правилам, строго по инструкции

Отрывок: Jay and Silent Bob Strike Back

"Get the show on the road"

Дословно: Вывести шоу на дорогу
Смысловой перевод: Давайте начнём / запустим процесс

Почему так говорят: Изначально о гастролях, теперь — просто "начнём уже".

Отрывок: Hard Candy

"Hold your horses"

Дословно: Удержи своих лошадей

Смысловой перевод: Притормози / подожди

Отрывок: The Intern

"Not give a rat’s ass"

Дословно: Мне плевать на задницу крысы

Смысловой перевод: Мне вообще всё равно
Почему так говорят: Грубоватый, но яркий способ показать полное безразличие.

Отрывок: Guardians of the Galaxy Vol. 2

"Blow something out of proportion"

Дословно: Раздуть что-то до несоразмерного

Смысловой перевод: Раздуть проблему / преувеличить

Почему так говорят: Образ из графики: масштабируют до абсурдных размеров.

Отрывок: Barbarian

"To be all ears"

Дословно: Быть весь из ушей

Перевод: Внимательно слушать (весь во внимании)

Отрывок: The Conjuring 2

"Saved by the bell"

Перевод: Спасён звонком / Чудом избежал неприятностей

Почему так говорят: Из бокса — раунд заканчивался звонком, и боксёр избежал нокаута.

Отрывок: Creed

"Close, but no cigar"

Дословно: Близко, но без сигары

Перевод: Почти получилось, но не засчитано

Почему так говорят: В американских ярмарках сигары давали как приз — если не дотянул, сигары нет.

Отрывок: Soul

"Back to square one"

Дословно: Назад к первому квадрату

Смысловой перевод: Вернуться к исходной точке

Почему так говорят: Вероятно, из настольных игр или старых радиорепортажей спортивных матчей.

Отрывок: Mission: Impossible - Rogue Nation

"Spill your guts"

Дословно: Выплеснуть свои внутренности

Перевод: Рассказать всё начистоту

Почему так говорят: Грубый, но наглядный образ полной откровенности.

Отрывок: Beetlejuice Beetlejuice

"Face value"

Дословно: Лицевая стоимость

Аналогия: Принимать за чистую монету

Почему так говорят: Из финансов — номинал монеты или купюры без скрытых условий.

Отрывок: Indignation

"Pull strings"

Дословно: Дёргать за ниточки

У нас в целом тоже используется такая идиома, что значит "Использовать связи"

Почему так говорят: Аллюзия на кукловодов, управляющих марионетками.

Отрывок: The Dark Knight

"Go out on a limb"

Дословно: Выйти на ветку

Перевод: Рискнуть

Почему так говорят: Чем дальше по ветке — тем выше риск упасть.

Отрывок: Wedding Crashers

"Take it with a grain of salt"

Дословно: Принять с крупинкой соли

Смысловой перевод: Отнестись скептически

Почему так говорят: Ещё у римлян соль символизировала здравый смысл и защиту от яда.

Отрывок: The Express

"Bend the rules"

Дословно: Согнуть правила

Смысловой перевод: Немного нарушить правила

Почему так говорят: Правила как «жёсткая конструкция» — их можно гнуть, но не ломать.

Отрывок: Kingsman: The Secret Service

"Keep someone in the dark"

Дословно: Держать в темноте

Смысловой перевод: Держать в неведении

Отрывок: Suits / 2 / 8 (2012)

"Cut corners"

Дословно: Срезать углы

Смысловой перевод: Схалтурить, сделать наспех в ущерб качеству

Почему так говорят: От езды верхом — срезал угол вместо полного поворота, выиграл время, но рискнул.

Пример: They cut corners to meet the deadline — Они схалтурили, чтобы уложиться в срок.

Отрывок: Lord of War (2005)

"The last straw"

Дословно: Последняя соломинка

Аналогия: Последняя капля

Почему так говорят: От поговорки про верблюда, которому спину ломает последняя соломинка: груз копился долго, а сорвалось на мелочи.

Пример: His rude reply was the last straw — Его грубый ответ стал последней каплей.

Отрывок: Oppenheimer (2023)

"Read between the lines"

Дословно: Читать между строк

У нас говорят точно так же — искать смысл, который прямо не сказан

Почему так говорят: От тайнописи: настоящее сообщение писали между строк обычного письма невидимыми чернилами.

Пример: Read between the lines — she's not happy — Читай между строк: она недовольна.

Отрывок: School of Rock (2003)