Rain on someone’s parade

Дословно: Дождь на параде

Значение: Испортить праздник / испортить планы

Отрывок: The Big Bang Theory - The 43 Peculiarity [S06E08]

Take the cake

Дословно: Забрать торт

Смысловой перевод: Быть самым выдающимся (обычно в плохом смысле)

Почему так говорят: В викторианских «cake‑walk» соревнованиях торт вручали победителю; выражение стало саркастическим.

Отрывок: Ghostbusters II (1989)

Off the top of my head

Дословно: С макушки головы

Смысловой перевод: Навскидку, без подготовки

Почему так говорят: Идея, «лежащая сверху», приходит первой, без глубокого поиска.

Отрывок: The Peripheral - S01E05

In hot water

Дословно: В горячей воде

Смысловой перевод: В неприятностях

Почему так говорят: С XVI в. означало «быть ошпаренным» за проступок, как наказание.

Отрывок: The Cuphead Show! - S03E04

Not playing with a full deck

Дословно: Играть без полной колоды

Значение: Ему недостаёт здравого смысла / «не все дома»

Почему так говорят: В карточной игре отсутствие карт делает стратегию «неполноценной»

Отрывок: Lost (2004) - S01E23

Devil’s advocate

Дословно: Адвокат дьявола

Значение: Специально спорящий «против»

Почему так говорят: В католической церкви существовала должность, проверяющая чудеса кандидата на канонизацию.

Отрывок: Poker Face

Throw your hat in the ring

Дословно: Бросить шляпу на ринг

Значение: Заявить о своём участии (В XIX в. боксёры так подавали заявку на бой)

Отрывок: Family Guy - S19E07

Let the chips fall where they may

Дословно: Пусть щепки падают, куда падают

Значение: Делай дело и будь что будет

Почему так говорят: Щепки, летящие при рубке, неизбежны; главное — выполнить работу.

Отрывок: Fight Club (1999)

Not my first rodeo

Дословно: Это не моё первое родео

Смысловой перевод: Я не новичок / уже сталкивался

Отрывок: Key and Peele - The Job Interview [S05E06]

Put on a brave face

Дословно: Надеть храброе лицо

Значение: Делать вид, что всё в порядке

Отрывок: Mad Men (2007) - S01E04

Have a chip on your shoulder

Дословно: Щепка на плече

Значение: Быть злопамятным / носить обиду

Почему так говорят: В XIX в. мальчишки клали щепку на плечо: «сбей, если смел» — приглашение к драке.

Отрывок: Steve Jobs (2015)

Water under the bridge

Дословно: Вода под мостом

Смысловой перевод: Дело прошлое / забытое

Отрывок: The Boys (2019) - S01E05

Go down the rabbit hole

Дословно: Упасть в кроличью нору

Смысловой перевод: Увлечься чем-то до полной потери контроля / углубиться во что-то странное

Почему так говорят: Отсылка к «Алисе в Стране чудес», где кроличья нора уводит в безумный и нелогичный мир.

Blow smoke

Дословно: Пускать дым

Смысловой перевод: Вешать лапшу на уши / говорить ерунду, чтобы отвлечь

Почему так говорят: Изначально выражение использовалось в контексте пустых обещаний и трюков.

Отрывок: Suits - High Noon [S02E10]

Have your cake and eat it too

Дословно: Иметь свой торт и съесть его тоже

Смысловой перевод: Усидеть на двух стульях / Совместить несовместимое

Почему так говорят: Логически невозможно одновременно сохранить торт и съесть его. О желании всё и сразу.

Отрывок: Scrubs - My Best Laid Plans [S04E19]

Throw someone a curveball

Дословно: Бросить кому-то крученый мяч

Значение: Подкинуть неожиданность / Поставить в тупик

Почему так говорят: В бейсболе крученый мяч — трудный и непредсказуемый для отбивания.

Отрывок: It's Always Sunny in Philadelphia - S04E13

Put all your eggs in one basket

Дословно: Положить все яйца в одну корзину

Смысловой перевод: Ставить всё на одну карту / рисковать всем сразу

Отрывок: The Beverly Hillbillies - S02E09

Throw a wrench in the works

Дословно: Бросить гаечный ключ в механизм

Значение: Нарушить процесс / Всё испортить

Отрывок: House of Cards - S01E07

Cut someone some slack

Дословно: Ослабить кому-то верёвку

Смысловой перевод: Сделать поблажку / Быть снисходительным

Почему так говорят: Морская фраза: ослабить канат, дать больше свободы движений.

Отрывок: Gravity Falls - S01E08

Under your nose

Дословно: Под твоим носом

Значение: Прямо у тебя перед глазами (Когда что-то происходит совсем рядом, но человек этого не замечает)

Отрывок: American Crime Story - S01E07