"Put a sock in it."

Перевод: Вставить носок.

Значение: Прекрати болтать (Сленговое выражение, используемое для того, чтобы попросить кого-то замолчать)

Отрывок: Last Action Hero (1993)

"Beat your head against a brick wall."

Перевод: Бить голову о кирпичную стену.

Смысл: Тратить время на безрезультатные попытки (Советуют не продолжать усилия, которые явно не приведут к успеху)

Отрывок: Teenage Mutant Ninja Turtles - Rock Around the Block [S06E01]

"Wild goose chase."

Перевод: Охота на дикую гусыню.

Значение: Бесполезная, безрезультатная затея (Описывает ситуацию, когда усилия оказываются тщетными, а цель — недостижимой)

Отрывок: Fargo - S01E05

"The straw that broke the camel’s back"

Дословно: Соломинка сломала спину верблюда

Смысловой перевод: Последняя капля

Почему так говорят: Восточная торговая пословица о перегрузе вьючного животного.

Make a mountain out of a molehill

Дословно: Сделать гору из кротовины

Смысловой перевод: Раздувать проблему (Английская пословица XVI в. о преувеличении мелочей)

Отрывок: Scrubs - My Best Laid Plans [S04E19]

Turn a blind eye

Дословно: Нарочно ослепнуть

Значение: Закрывать глаза на что‑то

Почему так говорят: Легенда об адмирале Нельсоне, приложившем «слепой» глаз к подзорной трубе, чтобы не видеть приказа об отступлении.

Отрывок: Last Christmas

Put the cart before the horse

Дословно: Запрячь телегу впереди лошади

Значение: Путать причину и следствие (Очевидная нелогичность упряжки служит яркой иллюстрацией)

Отрывок: House of Cards - S02E01

Have bigger fish to fry

Дословно: Иметь рыбу покрупнее для жарки

Значение: Иметь дела поважнее (Рыбак всегда выбирает более ценную добычу; приоритеты)

Отрывок: The Little Mermaid 2: Return to the Sea

Jump ship

Дословно: Спрыгнуть с корабля

Смысловой перевод: Сбежать, пока не поздно / покинуть проект

Отрывок: The Talented Mr Ripley (1999)

At the eleventh hour

Дословно: В одиннадцатый час

Смысловой перевод: В последнюю минуту (Библейская притча о работниках, нанятых в самом конце дня)

Отрывок: The Office 2005 - S06E14 The Banker

Rain on someone’s parade

Дословно: Дождь на параде

Значение: Испортить праздник / испортить планы

Отрывок: The Big Bang Theory - The 43 Peculiarity [S06E08]

Take the cake

Дословно: Забрать торт

Смысловой перевод: Быть самым выдающимся (обычно в плохом смысле)

Почему так говорят: В викторианских «cake‑walk» соревнованиях торт вручали победителю; выражение стало саркастическим.

Отрывок: Ghostbusters II (1989)

Off the top of my head

Дословно: С макушки головы

Смысловой перевод: Навскидку, без подготовки

Почему так говорят: Идея, «лежащая сверху», приходит первой, без глубокого поиска.

Отрывок: The Peripheral - S01E05

In hot water

Дословно: В горячей воде

Смысловой перевод: В неприятностях

Почему так говорят: С XVI в. означало «быть ошпаренным» за проступок, как наказание.

Отрывок: The Cuphead Show! - S03E04

Not playing with a full deck

Дословно: Играть без полной колоды

Значение: Ему недостаёт здравого смысла / «не все дома»

Почему так говорят: В карточной игре отсутствие карт делает стратегию «неполноценной»

Отрывок: Lost (2004) - S01E23

Devil’s advocate

Дословно: Адвокат дьявола

Значение: Специально спорящий «против»

Почему так говорят: В католической церкви существовала должность, проверяющая чудеса кандидата на канонизацию.

Отрывок: Poker Face

Throw your hat in the ring

Дословно: Бросить шляпу на ринг

Значение: Заявить о своём участии (В XIX в. боксёры так подавали заявку на бой)

Отрывок: Family Guy - S19E07

Let the chips fall where they may

Дословно: Пусть щепки падают, куда падают

Значение: Делай дело и будь что будет

Почему так говорят: Щепки, летящие при рубке, неизбежны; главное — выполнить работу.

Отрывок: Fight Club (1999)

Not my first rodeo

Дословно: Это не моё первое родео

Смысловой перевод: Я не новичок / уже сталкивался

Отрывок: Key and Peele - The Job Interview [S05E06]

Put on a brave face

Дословно: Надеть храброе лицо

Значение: Делать вид, что всё в порядке

Отрывок: Mad Men (2007) - S01E04