<[ 📞 ﾂｳﾜﾊﾎｶﾉﾕｰｻﾞｰﾖﾘﾄﾘｹｻﾚﾏｼﾀ ]
[ ﾖﾋﾞﾀﾞｼﾊﾎｶﾉﾕｰｻﾞｰｶﾗｷｮﾋｻﾚﾏｼﾀ 📞 ]>
#i18n之所以难
https://t.me/JISFW/18332?single
[ ﾖﾋﾞﾀﾞｼﾊﾎｶﾉﾕｰｻﾞｰｶﾗｷｮﾋｻﾚﾏｼﾀ 📞 ]>
#i18n之所以难
https://t.me/JISFW/18332?single
Telegram
〄FW
Plltxe.
<[ 📞 ﾂｳﾜﾊﾎｶﾉﾕｰｻﾞｰﾖﾘﾄﾘｹｻﾚﾏｼﾀ ] [ ﾖﾋﾞﾀﾞｼﾊﾎｶﾉﾕｰｻﾞｰｶﾗｷｮﾋｻﾚﾏｼﾀ 📞 ]> #i18n之所以难 https://t.me/JISFW/18332?single
顺便解说一下吧
这个明显就是软件国际化（i18n）过程中多方没有协调好造成的。
UI 方面
有时候 UI 上面有的字串无论怎么翻译，在某些语言里面都会变得很长。这时候 UI 就需要对这些情况作出考虑和妥协。能看出来这里面 WC 的做法是把字号改小来适应字串长度，所以是有做这方面的考虑的，至少比强行截断或者加省略号要好一些。不过更妥善的方式应该还是尝试折行，毕竟字太小有时候还是看不清。
翻译方面
IM 软件的通话功能已经不是什么新鲜事了。看着原文的「对方已取消」、「对方已拒绝」这简短的五个字，在这个随便省略点句子成分也无所谓的日语里面，应该能想到一些方法来缩短翻译串。同比 Telegram 的翻译指引里面就有「参照当地同类软件的用词习惯」这样的讲法。当地使用较频繁的 Line 对这两个状况的翻译分别是「不在着信」和「応答なし」，观感上就比那一长串要好得多。
这个明显就是软件国际化（i18n）过程中多方没有协调好造成的。
UI 方面
有时候 UI 上面有的字串无论怎么翻译，在某些语言里面都会变得很长。这时候 UI 就需要对这些情况作出考虑和妥协。能看出来这里面 WC 的做法是把字号改小来适应字串长度，所以是有做这方面的考虑的，至少比强行截断或者加省略号要好一些。不过更妥善的方式应该还是尝试折行，毕竟字太小有时候还是看不清。
翻译方面
IM 软件的通话功能已经不是什么新鲜事了。看着原文的「对方已取消」、「对方已拒绝」这简短的五个字，在这个随便省略点句子成分也无所谓的日语里面，应该能想到一些方法来缩短翻译串。同比 Telegram 的翻译指引里面就有「参照当地同类软件的用词习惯」这样的讲法。当地使用较频繁的 Line 对这两个状况的翻译分别是「不在着信」和「応答なし」，观感上就比那一长串要好得多。
An (almost) fully-featured editor for LRCX format of ddddxxx/LyricsKit. (Only inline time tag is missing so far.)
Some features out of LyricsKit’s scope:
- “Simplified Japanese” detection
- load timetag-less lyrics from VocaDB/初音ミク@ Wiki
- Extrapolation tagging (useful for reusing timings for cover/remix tracks)
- Auto apply machine-generated furigana
- Auto separate lyrics from translations
🐦
Some features out of LyricsKit’s scope:
- “Simplified Japanese” detection
- load timetag-less lyrics from VocaDB/初音ミク@ Wiki
- Extrapolation tagging (useful for reusing timings for cover/remix tracks)
- Auto apply machine-generated furigana
- Auto separate lyrics from translations
🐦