گزارش دورۀ آموزش روش‌های ترجمه‌

ترجمه تنها انتقال مفاهیم از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ بلکه روزنه‌ای است برای انتقالِ اندیشه‌ها، فرهنگ‌ها، روش‌های زیستی، موضع‌گیری‌ها و عملکردهای یک ملت به ملت دیگر. ترجمۀ کتاب در درازای تاریخ بشر یکی از مهم‌ترین گزاره‌های پیشرفت ملت‌ها بوده است، لازم می‌نماید تا ملت عزیز ما هم رو به ترجمۀ کتاب‌های ارزنده بیاورند، کانون علمی و فرهنگی فروغ، برای گسترش فرهنگِ ترجمه، دورۀ سه‌روزۀ آموزش روش‌های ترجمه‌ را با ارایه زیبا، علمی و جذاب استاد عبدالخالق احسان، مترجم مشهور شهر ما، راه‌اندازی نمود، تا جرقۀ باشد برای راهیان این راهِ مبارک.

این دوره که با استقبال گرم مشترکین مواجه شد، عناوینی هم‌چون: اهمیت ترجمه، تاریخ ترجمه، انواع ترجمه، مراحل ترجمه و... در آن تدریس شد و در فرجام با اهدای تصدیق‌نامه این دورۀ ارزشمند را به پایان بردیم.

https://t.me/pkgtryu

فرزند زمان خویش بودن، اقتضا می‌کند که با دگرگونی‌های فکری، ادبی، معنایی و ساختاری زمانِ خویش آگاه باشیم. شعر و ادبیات که در هر زمان و زمینه‌ی آیینه‌وار هویت و ماهیت ملت‌ها را آشکار می‌کند و رسالتِ معنابخشی دارد، متاسفانه گام‌به‌گام از بامِ بلند زندگی پایین می‌خزد و نقش خویش را از دست می‌دهد. برای پاسداری جایگاه شعر و ادبیات، کانون علمی و فرهنگی فروغ در کنار سایر برنامه‌هایش، دست به ایجاد کمیته‌ای زیر عنوان «کمیتۀ ادبی فروغ» زده است، و خوشبختانه امروز بزمِ «شب شعری» را راه‌اندازی نمود که در آن شاعران جوان و رسالت‌مند شهر ما به خوانش شعرهای خویش پرداختند. برنامه با گردانندگی بصیراحمد قاضی‌زاده آغاز و آیات قرآن زینت‌بخش شروع محفل بود.
سپس دکتر بصیراحمد مبصر مسوول کمیته، سخنانی پیرامون اهداف و رویکردهای کمیته به میان آورد و از برنامه‌های گوناگون آن خبر داد. در ادامه شاعر ارزشی‌سرای شهر ما، مولاداد رستمی، روی رسالت شاعران سخنانی ارایه نمود و روند شعرخوانی توسط شاعرانی همچون رامین بهراد، میوند زمانی، قاسم منیر، استاد محیسینی آغاز شد و در فرجام استاد محمد نعیم مروی این بزم خجسته را جمع‌بندی کرد.

https://t.me/pkgtryu

💢کم بنويس ولی هميشه بنويس

رضابابایی

نوشتن، ورزش ذهن و روح است. يک روز که ننويسی (ولو چند سطر)، همان‌مقدار ذهن و روحت را تنبل کرده‌ای. قاعدۀ «کار نيکو کردن از پر کردن است» را هم که شنيده‌ايد. البته برای نشر نوشته‌ها و ارائۀ عمومی آنها، بايد دست به انتخاب و حذف و اصلاح زد. يکی از درخشان‌ترين تعريف‌ها برای ادبيات، اين جملۀ سارتر است که «ادبيات، يعنی حذف». در ويرايش هم هيچ‌چيز به اندازۀ حذف، نوشته را زنده نمی‌کند؛ از حذف کلمه تا حذف جمله و پاراگراف و گاهی حتی بخشی از مقاله.

۱۴۰۳/۰۴/۱۱
https://t.me/pkgtryu

دفاع از سرزمین اسلامی!

هر جنگی که مسلمان برای دفاع از حقش، یا برای مقابله با باطل، یا برای عدالت گستری، یا برای چیره شدن بر ظلم، وارد میدان شود؛ این جنگ و جهاد فی‌سبیل‌الله محسوب می‌شود.

خداوند می‌فرماید: {الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفاً} النساء: 76] مؤمنان در راه خدا می‌جنگند و کفار در راه شیطان، پس یاوران شیطان را بکشید؛ چون مکر شیطان ناچیز است.

اسلام تمام مسلمین را به اتحاد و دفاع از  سرزمین‌های اسلامی فرا می‌خواند و این امر را از مقدس‌ترین انواع جهاد می‌نامد و کسی که در این مسیر شهید می‌شود، آن‌ را از بالاترین نوع شهداء می‌خواند.
دفاع از سرزمین و آزاد نمودن آن بر اهلش فرض عین است؛ اما اگر اهالی آن سرزمین برای دفاع از آن ناتوان بودند؛ در این صورت بر همسایگان و هم‌جواران آن سرزمین، جهاد فرض عین می‌شود، تا جایی که این حکم شامل حال تمام امت اسلامی می‌گردد، که به اندازهٔ یک وجب از خاک و سرزمین اسلامی را بی‌کس و بی‌صاحب نگذارند.

این حکم تمام اراضی امت اسلامی را شامل می‌شود؛ اما وقتی که اولین قبله‌‌ و سومین مسجد روی زمین زیر اشغال ناپاکان باشد، آزادی آن واجب‌تر و مسؤلیت ما در قبال آن چندین برابر سنگین‌تر می‌شود.

به‌قلم: دکتور یوسف قرضاوی
برگردان: مصطفی توکلی

https://t.me/pkgtryu

حفاظت هویت

دنیای مجازی چنان دنیایی پیچیده و تاریکی‌ست که وارد شدن در آن بدون اسلحهٔ دانش و تقوا، همانند گام برداشتن شتر در شب تاریک است.
و تنها راه در امان ماندن از این فتنهٔ بزرگ؛ استفاده درست آن با برنامه ریزی دقیق و هدفمندانه است.

تنها چیزیی که هویت و شخصیت ما را در این فضای نا مأنوس حفاظت می‌کند، دانش طلبی و جهل زدایی‌ست و پرسه‌های بی‌هدف و بی‌مورد، سبب ضیاع وقت و عمر شده و حسرت ابدی را به دنبال دارد.

✍مصطفی توکلی

https://t.me/pkgtryu

جاده بهشت ​​شلوغ نیست!

مهم ترین قاعدهٔ که یک مسلمان باید نسبت به آن تدبر کند، این است که رفتن به راهی که مستلزم ترک بسیاری از امیال، معصیت ها و گناهان است؛ کار آسانی نیست!

هر کس راه خواسته‌های خود را در بپیماید جز خار به دست نخواهد آورد و هر کس وجهه و رضایت خدا را بجوید و راه بهشت ​​را در پیش گیرد جز میوه نخواهد چید.

منتظر حمایت های انسانی نباشید، تا جایی که می توانید به نعمت های الهی دست یابید.

همنشینی خوب و حمایت خانواده کمک است، نه اساس واقعی این است که خدا را آنطور که می خواهد بپذیرید، نه آنطور که شما می خواهید.

بر گردان: مصطفی توکلی

https://t.me/pkgtryu

‏نموت وما نسلِّم دار ❤️

یا شهادت یا شریعت؛ تسلیم شدن در قاموس ما معنی ندارد!

گرچه روزگارناسازگار جسم جانش، داستان عشق و عاشقی‌اش، خلاصه تمام امور زندگیش را در هم آمیخته ولی بازهم شاعرانه شعر می‌گوید و عاقلانه پند می‌دهد.
پ ن: دلگویی لحظهٔ در کنار یک کفش‌دوز!

📸مصطفی توکلی

https://t.me/pkgtryu

زهر قاتل

در دنیایی زندگی می‌کنیم که گوشی‌های همراه و هشمند، جزء لاینفک زندگی کوچه و بزرگ جامعه ما گشته است.
امروز جیب هیچ شاه و گدایی از این سرطان کشنده خالی نیست و به‌نوعی از چشمه زهراگین آن جرعه‌جرعه تا دم مرگ سر می‌کشند.
پس برای این مرگ تدریجی، دوایی که همان برنامه‌های دقیق باشد، از قبل طرح نماییم!

✍مصطفی توکلی


https://t.me/pkgtryu

شماره بیست‌ودوم دوهفته‌نامه طلوع دانش، به‌توفیق باری‌تعالی به نشر رسید!

در لابلای این شماره، موضوعات ذیل را فرا خواهید گرفت:
1- سرمقاله: کارهای بزرگ، مردانی بزرگی می‌خواهد!؛ نوشتهٔ احمدالله مهاجر؛
2- خطاب به‌اهل غزه؛ نشته‌ی استاد ادهم شرقاوی، با ترجمهٔ مصطفی توکلی؛ دبیریت اداره طلوع دانش؛
3- آیا تقدیم عقل بر نقل رواست؟!؛ نوشتهٔ امام‌الدین سروری؛
۴- نگاهی بر کتاب «هند جگرخور».

دوهفته‌نامۀ طلوع‌دانش پذیرای نوشته‌های زیبای‌تان بوده و شما هم می‌توانید در این زمینه سهیم باشید!

ارتباط با:
شمارۀ مدیرمسئول: 0730818104
شمارۀ سردبیر: 0711500737
کانال تلگرام طلوع دانش
https://t.me/tolodaneshp