Интересно, что кроссовки в обиходе называют адидасами (adidasy). Даже если они произведены nike, new balance. У нас так же все подгузники называют памперсы. Хотя pampers это один из множества производителей.
Еще интересный момент: шлепы через палец у нас вьетнамки, а тут японки (japonki).
#notes #язык #warszawa

Coś na ząb (цощ на зомб) переводится как что-то на зуб. Кафе находится на улице ząbkowskiej -зомбковскей.
Такой вот каламбур.

#язык #notes #warazawa

Могу ли я считать себя языческим божеством, если жертвоприношение уже на тарелке?? Древние приносили в жертву волов или сдобные изделия в виде рога.
Сегодня в Польше 11 ноября- День независимости и по совместительству день Святого Мартина. И мыыы купили себе традиционные rogale swiętomartińskie / rogale marcińskie. В Познани мы не попали ни в музей рогалика Св Мартина , ни в пекарню. Поэтому я очень рада, что мы попробуем эти традиционные рогалики здесь в Варшаве.
Это традиция Великопольского воеводства. И не каждая пекарня может печь такие рогалики, тк нужно иметь специальный сертификат-табличку. В то же время если не попал в Познань, то можно найти пекарню с сертификатом в другом месте, хоть их и мало.
Особенность этого рогалика в белом маке, который используется для традиционной начинки. Как по мне, так он в общем-то особенный из-за традиционности. Напомнило мне, как в неделю перед постом- в тлусты чвартек мы купили себе 2 коробки пончиков. Приятно соблюдать такие традиции.😸
#warszawa #notes #еда

Решила вспомнить все, что меня удивило относительно стоматологии здесь, потому что время идет и глаз замыливается. Старое забывается. И то, что я вначале подсматривала в работе у врачей, я тоже еле припоминаю.
С такими чемоданами обычно ездят ортодонты. В основном стоматологи работают здесь в 2-4 клиниках сразу. Поэтому узкие специалисты часто возят с собой свое добро, тк клиникам например на два кабинета бессмысленно покупать все для ортодонта/имплантолога, если он работает 1-2 дня в неделю. Я познакомилась с одной женщиной имплантологом. Она полностью передвигается на велосипеде. У нее профессиональная экипировка, есть сумка на велик, в которую вмещается физиодиспенсер, педаль от него, кассета для имплантации, коробка с имплантами, формирователями десны и проч мелочами. Сначала меня это удивило и показалось неудобным, скорее всего потому, что я не имею прав и не катаюсь на велике. Выход один- получать права.
#warszawa #notes #daily

Сейчас адвент и в магазинах стали продаваться такие адвент-календари. Каждый день открываешь окошко, а в нем конфета. Из моего детства самое яркое воспоминание про предрождественский период связано с тем, что люди из костела шли с горящими свечками. Отрезали горловину бутылки и вставляли свечку так, чтобы ветер не задул ее по дороге домой. Мне в общем-то это запомнилось только потому , что люди украшали эту горловину разными способами, чтоб она не выглядила как горловила от бутылки.))
Я загуглила и такой традиции не нашла, но оказалось, что еловый венок и свечки на этом венке как раз и относятся к адвенту. 4 свечи означают 4 недели до рождества. И каждое воскресенье зажигаются свечи на еловом венке. В первое- одна свеча, во второе-две и так далее. Но есть конфеты куда приятнее.
#warszawa #daily #christmasloading #notes